じりじり Reading
running out of patience Translation eng slowly approaching Translation eng scorching sun Translation eng sound of alarm bell Translation eng langsam Translation ger allmählich Translation ger nach und nach Translation ger Schritt für Schritt Translation ger Schrittweise Translation ger im Zeitlupentempo Translation ger ungeduldig Translation ger ärgerlich Translation ger verlegen Translation ger zischendes Geräusch Translation ger

ガス欠 Word
ガスけつ Reading
running out of gasoline (petrol) Translation eng Ausgehen des Gases Translation ger

ランニング Reading
running Translation eng tank top Translation eng {Sport} Rennen Translation ger Laufen Translation ger {Kleidung} ärmelloses Unterhemd Translation ger (Abk.) Translation ger débardeur Translation fre course Translation fre

ランニングコスト Reading
running cost Translation eng Betriebskosten Translation ger

ランニングストック Reading
running stock Translation eng



家出 Word
いえで Reading
running away from home Translation eng leaving home Translation eng Durchbrennen Translation ger Ausreißen Translation ger Abhauen Translation ger (von zu Hause) Translation ger quitter la maison Translation fre se sauver de la maison Translation fre

完走 Word
かんそう Reading
running the race Translation eng staying the course Translation eng Laufen der vollen Strecke Translation ger

狂奔 Word
きょうほん Reading
rushing around Translation eng running wild Translation eng verzweifelte Anstrengungen Translation ger s'acharner à (suru) Translation fre se démener (suru) Translation fre

金欠 Word
きんけつ Reading
running out of money Translation eng Geldmangel Translation ger

駆け足 Word 駆足 Word 駈け足 Word 駈足 Word
かけあし Reading
running fast Translation eng double time Translation eng cantering Translation eng doing things in a hurry Translation eng Laufen Translation ger Galopp Translation ger Geschwindschritt Translation ger Rennen Translation ger (au) pas de course Translation fre

Word
ぎょう Reading
line (i.e. of text) Translation eng row Translation eng verse Translation eng carya (austerities) Translation eng samskara (formations) Translation eng running script (a semi-cursive style of kanji) Translation eng Zeile Translation ger Zählwort für Zeilen Translation ger Askese Translation ger Selbstkasteiung Translation ger Kasteiung Translation ger verset Translation fre colonne Translation fre ligne Translation fre линия Translation rus ряд Translation rus
行書 Crossref


根負け Word
こんまけ Reading
being beaten down by one's opponent's persistence Translation eng being outlasted Translation eng running out of patience Translation eng Nachgeben Translation ger Unterliegen Translation ger

作動 Word
さどう Reading
operation Translation eng functioning Translation eng running Translation eng Operation Translation ger mouvement Translation fre

使い歩き Word
つかいあるき Reading
running errands Translation eng Botengang Translation ger Besorgung Translation ger Bote Translation ger Botengänger Translation ger


縦貫 Word
じゅうかん Reading
running through Translation eng traversal Translation eng Durchquerung Translation ger

出馬 Word
しゅつば Reading
going on horseback Translation eng going in person Translation eng running for election Translation eng Ausritt Translation ger Kandidatur Translation ger persönlicher Auftritt Translation ger persönlicher Gang Translation ger

出奔 Word
しゅっぽん Reading
flight Translation eng elopement Translation eng running away Translation eng absconding Translation eng (schriftspr.) Translation ger Flucht Translation ger Entlaufen Translation ger Ausreißen Translation ger évasion Translation fre fugue Translation fre fuite Translation fre

食い逃げ Word
くいにげ Reading
running away without paying for food Translation eng bilk Translation eng Zechprellerei Translation ger

相容れない Word 相入れない Word
あいいれない Reading
in conflict Translation eng incompatible Translation eng out of harmony Translation eng running counter Translation eng mutually exclusive Translation eng clashing with Translation eng unvereinbar sein Translation ger sich nicht vertragen Translation ger

走り高跳び Word
はしりたかとび Reading
running high jump Translation eng {Sport} Hochsprung Translation ger (mit Anlauf) Translation ger saut en hauteur Translation fre

走り幅跳び Word
はしりはばとび Reading
running long jump Translation eng {Sport} Weitsprung Translation ger (mit Anlauf) Translation ger

走行 Word
そうこう Reading
running a wheeled vehicle (e.g. car) Translation eng running to program, job, etc. Translation eng traveling Translation eng travelling Translation eng Reisen Translation ger

直走り Word
ひたばしり Reading
running swiftly Translation eng Laufen ohne Anhalten Translation ger

逃亡 Word
とうぼう Reading
escape Translation eng flight Translation eng running away Translation eng elopement Translation eng fleeing Translation eng Flucht Translation ger Entkommen Translation ger Desertion Translation ger Fahnenflucht Translation ger évasion Translation fre

独走 Word
どくそう Reading
running alone Translation eng doing things alone that should be done with others Translation eng Absetzen Translation ger (n) Translation ger (vom Hauptfeld im Wettbewerb etc.) Translation ger Allein-Laufen Translation ger (n) Translation ger Spielen der aktivsten Rolle Translation ger eigennütziges Handeln Translation ger

難航 Word
なんこう Reading
difficult voyage Translation eng hard flight Translation eng rough going Translation eng rough passage Translation eng running into trouble Translation eng stormy passage Translation eng schwierige Überfahrt, schwieriger Flug Translation ger mühseliges Vorankommen Translation ger (bei Verhandlungen, Arbeit etc.) Translation ger difficultés (négociation, choix) Translation fre navigaiton difficile Translation fre

鉢合わせ Word
はちあわせ Reading
bumping of heads Translation eng encounter Translation eng running into someone Translation eng zufälliges Treffen Translation ger Zusammenprallen der Köpfe Translation ger

暴走 Word
ぼうそう Reading
running wildly Translation eng reckless driving Translation eng runaway Translation eng rampage Translation eng Außer-Kontrolle-Losfahren Translation ger Raserei Translation ger verantwortungsloses Fahren Translation ger

奔走 Word
ほんそう Reading
running about Translation eng efforts Translation eng activity Translation eng Lauferei Translation ger Hin- und Herlaufen Translation ger Anstrengung Translation ger Mühe Translation ger accourir Translation fre activité Translation fre effort Translation fre s'efforcer Translation fre se donner de la peine Translation fre

落花狼藉 Word
らっかろうぜき Reading
running amok (amuck) Translation eng committing violence on Translation eng in utter disorder Translation eng wüstes Durcheinander Translation ger Tohuwabohu Translation ger Unordnung bringende Gewalttätigkeit Translation ger

流水 Word
りゅうすい Reading
running water Translation eng stream Translation eng (schriftspr.) Translation ger fließendes Wasser Translation ger Strom Translation ger

連発 Word 連ぱつ Word
れんぱつ Reading
running continuously Translation eng firing in rapid succession Translation eng Dauerfeuer Translation ger aufeinander folgendes Schießen Translation ger (übertr.) Translation ger Fragen in schneller Folge Translation ger Reißen von Witzen in schneller Folge Translation ger

枯渇 Word 涸渇 Word
こかつ Reading
drying up Translation eng becoming exhausted Translation eng running dry Translation eng starvation Translation eng Austrocknung Translation ger Vertrocknung Translation ger Erschöpfung Translation ger vollständige Ausbeutung Translation ger s'épuiser Translation fre s'assécher Translation fre se tarir Translation fre

逃げ足 Word
にげあし Reading
running away Translation eng escaping on foot Translation eng Flucht Translation ger fuite/évasion Translation fre

座礁 Word 坐礁 Word
ざしょう Reading
running aground Translation eng being stranded Translation eng Strandung Translation ger Stranden Translation ger

座州 Word 座洲 Word
ざす Reading
stranding Translation eng running aground Translation eng Stranden Translation ger Auf-Grund-Laufen Translation ger

馳駆 Word
ちく Reading
dashing around on a horse Translation eng running around Translation eng exerting oneself (for another) Translation eng Antreiben seines Pferdes Translation ger (übertr.) Translation ger Engagement Translation ger Anstrengung Translation ger

背戻 Word
はいれい Reading
disobeying Translation eng infringing Translation eng running counter to Translation eng

擱座 Word
かくざ Reading
running aground Translation eng stalled Translation eng stranded Translation eng Auf-Grund-Laufen Translation ger Stranden Translation ger Liegenbleiben Translation ger Steckenbleiben Translation ger

走破 Word
そうは Reading
running (cover) the whole distance Translation eng Laufen der ganzen Strecke Translation ger

走狗 Word
そうく Reading
hound Translation eng hunting dog Translation eng running dog Translation eng dupe Translation eng tool of another person Translation eng cat's-paw Translation eng jmds. Werkzeug Translation ger (urspr. Jagdhund o.Ä.) Translation ger

使い走り Word
つかいはしり Reading つかいばしり Reading
running errands Translation eng Botengang Translation ger Besorgung Translation ger Bote Translation ger Botengänger Translation ger

運転費 Word
うんてんひ Reading
running expenses Translation eng operational costs Translation eng

走法 Word
そうほう Reading
running style Translation eng (schriftspr.) Translation ger Lauftechnik Translation ger




Records 1 - 50 of 97 retrieved in 306 ms