アーギュメント
JMdict 200217
葛藤
JMdict 200217
議論
JMdict 200217
Word 議論
Reading ぎろん
Translation dut discussiëren ; ruzie maken ; twisten ; disputeren ; ruzie ; woordentwist ; debat ; discussie Translation hun érv ; vita ; veszekedés ; vitatkozás Translation slv razprava ; debata ; diskusija ; polemika Translation spa discusión ; controversia ; polémica
Translation eng argument ; discussion ; dispute ; controversy Translation ger diskutieren ; debattieren ; sich auseinandersetzen ; sich aussprechen ; erörtern ; disputieren ; Meinungen austauschen ; verhandeln ; Argument ; Erklärung ; Darlegung ; Diskussion ; Debatte ; Rede und Gegenrede ; Aussprache ; Disputation ; Kontroverse ; Meinungsaustausch Translation fre débat ; discussion ; conflit ; querelle ; dispute ; polémique ; controverse Translation rus спорить ; препираться ; дискутировать , вступать в полемику ; спор ; препирательство ; прения , дебаты ; полемика , дискуссия ; спорить ; препираться ; дискутировать , вступать в полемику {～する} ; спорный {～のある}
諠譁
JMdict 200217
Word 喧嘩 ; 諠譁
Reading けんか ; ケンカ
Translation dut ruzie maken ( met ) ; ruziën ( met ) ; twisten ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; hakketakken ( met ) ; kibbelen ( met ) ; krakelen ( met ) ; harrewarren ( met ) ; redetwisten ( met ) ; een dispuut hebben ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; een woordentwist hebben ( met ) ; een woordenstrijd hebben ( met ) ; een woordenwisseling hebben ( met ) ; een handgemeen hebben ( met ) ; een gevecht hebben ( met ) ; vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; worstelen ( met ) ; kampen ( met ) ; de degens kruisen ( met ) ; gewelddadig tekeergaan ( tegen ) ; ruzie ; twist ; onenigheid ; gehakketak ; gekibbel ; gekrakeel ; geharrewar ; redetwist ; dispuut ; kwestie ; onenigheid ; woordenstrijd ; woordentwist ; woordenwisseling ; handgemeen ; gevecht ; strijd ; worsteling ; kamp Translation hun lármás veszekedés ; elégtelenség Translation slv prepir ; spor ; tepsti se ; prepirati se Translation spa riña ; disputa Translation swe bråk ; gräl
Translation eng quarrel ; brawl ; fight ; squabble ; scuffle ; argument Translation ger streiten ; zanken ; Krach haben ; hadern ; raufen ; sich prügeln ; sich schlagen ; sich in den Haaren liegen ; Streit ; Krach ; Zank ; Hader ; Rauferei ; Prügelei ; Handgemenge Translation fre querelle ; bagarre ; lutte ; dispute ; rixe ; altercation ; engueulade ; grabuge ; controverse ; polémique Translation rus ссориться ; спорить ; браниться ; драться ; ссора ; спор ; перебранка ; драка ; ссориться ; спорить ; браниться ; драться {～する} ; ссорить ; натравлять ( друг на друга ) {～させる} ; быть в в ссоре ладах ) {～している}
言争う
JMdict 200217
Word 言い争う ; 言争う
Reading いいあらそう
Translation dut ruziën ; kibbelen ; twisten ; redetwisten ; bekvechten ; kijven ; ruzie maken ; woorden hebben ; krakelen Translation hun veszekszik ; ellenáll ; harcol ; kétségbe von ; vitat
Translation eng to quarrel ; to dispute Translation ger streiten ; zanken ; einen Wortwechsel haben Translation fre se disputer ; se quereller Translation rus ( см .) いいあう
出這入り
JMdict 200217
Word 出入り ; 出這入り
Reading でいり ; ではいり
Translation dut naar binnen en buiten gaan ; in- en uitgaan ; komen en gaan ; over de vloer komen ; frequenteren ; vaak ( als klant ) bezoeken ; doorgang ; toegang ; heen-en-weergeloop ; het komen en gaan ( van bezoekers ) ; intrede en aftocht ; va-et-vient ; ontvangsten en uitgaven ; inkomsten en uitgaven ; overschot of tekort ; surplus of deficit ; iets meer of minder ; het ( als klant ) over de vloer komen ; winkel} aanloop {m .b.t. ; ruzie ; conflict ; herrie ; twist ; krakeel ; onenigheid {euf .} ; kift {inform .} ; kustlijn} insnijdingen {m .b.t. Translation hun ki-be ; kívül-belül Translation slv vhod in izhod ; prihodki in izdatki ; vstopiti in izstopiti ; iti ven in noter Translation spa acceso ; entrada y salida
Translation eng going in and out ; entering and exiting ; visiting regularly ; frequenting ; having regular dealings with ; income and expenditure ; incomings and outgoings ; increase and decrease ; surplus and deficit ; fluctuation ; fight ; trouble ; quarrel ; dispute ; indentations (e.g. of a coastline ) Translation ger ein- und ausgehen ; Ein- und Ausgehen ; Kommen und Gehen ; ( regelmäßiger ) Verkehr ; Besuch ; Einnahmen und Ausgaben ; Auf- und Untergang ; Zutritt ; Zugang ; Auszackung ; Schwierigkeiten ; Unannehmlichkeiten Translation fre débit et crédit ; entrée et sortie ; entrée libre ; revenus et dépense Translation rus постоянный ; : {…に～する} входить ( куда-л .) и выходить ( оттуда ); бывать ( где-л .), посещать ( что-л .) ; 1) посещение ; заходить (к кому-л .), бывать (у кого-л .), навещать ( кого-л .) {…へ～する} ; 2): {～の} постоянный ; 3) приход и расход ; 4) излишек и недостача ; расхождение (в количестве , цифрах ) ; 5) нелады , раздор ; тяжба ; 6) ( связ .) выступ , извилина
争い
JMdict 200217
Word 争い
Reading あらそい
Translation dut wedijver ; competitie ; rivaliteit ; strijd ; concurrentie ; mededinging ; wedloop ; worsteling ; ruzie ; onenigheid ; twist ; geschil ; conflict ; tweedracht ; vete ; bonje {inform .} ; onmin ; controverse ; dispuut ; kibbelarij ; schermutseling ; polemiek Translation hun veszekedés ; vita ; harc ; küzdelem ; ellentmondás Translation slv tekma ; prepir ; tekmovanje Translation spa pelea ; contienda ; batalla
Translation eng dispute ; strife ; quarrel ; dissension ; conflict ; rivalry ; contest Translation ger Streit ; Zank ; Kabbelei ; Kontroverse ; Fehde ; Wettkampf ; Wettbewerb ; Konkurrenz ; Rivalität Translation fre conflit ; dispute ; querelle Translation rus 1) спор , диспут ; 2) ссора , распря ; конфликт ; 3) соревнование , соперничество
騒ぎ
JMdict 200217
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай
騒動
JMdict 200217
Word 騒動
Reading そうどう
Translation dut oproer ; onrust ; beroering ; opstootjes ; rellen ; onlusten ; ongeregeldheden ; troebelen ; tumult ; opschudding ; opstand ; herrie ; onenigheid ; twist ; ruzie ; geschil Translation hun csendháborítás ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázadás ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás Translation spa disturbio ; escándalo ; motín
Translation eng strife ; riot ; rebellion ; turmoil ; ( media ) uproar ; brouhaha ; ( public ) outcry ; scandal ; controversy ; feud ; tussle ; quarrel ; dispute Translation ger Unruhe ; Streit ; Aufruhr ; Aufstand ; Rebellion Translation fre émeute ; rébellion ; révolte Translation rus 1) волнения ; беспорядки ; восстание ; бунт ; 2) смятение ; треволнения ; ( ср .) だいそうどう
不仲
JMdict 200217
不和
JMdict 200217
悶着
JMdict 200217
揉め
JMdict 200217
Word 揉め
Reading もめ
Translation dut ruzie ; twist ; onenigheid ; herrie ; geschil ; wrijving ; onmin ; traktatie Translation hun veszekedés ; vita ; baj ; betegség ; fáradozás ; fáradság ; zavar
Translation eng quarrel ; trouble ; dispute Translation ger Streitigkeit ; Zwist Translation rus нелады , разлад , раздоры
諍い
JMdict 200217
Word 諍い
Reading いさかい
Translation dut ruzie ; twist ; onenigheid ; woordenwisseling ; boel {Belg .N.} Translation hun veszekedés ; vita Translation spa pelea ; disputa Translation swe tvista
Translation eng quarrel ; dispute ; argument Translation ger zanken ; streiten ; Zank ; Streit Translation rus ссориться ; спорить ; ( кн .) ссора , спор ; ссориться ; спорить {～する}
軋轢
JMdict 200217
言合い
JMdict 200217
遣り合う
JMdict 200217
言争い
JMdict 200217
Word 言い争い ; 言争い
Reading いいあらそい
Translation dut woordenwisseling ; twistgesprek ; twist ; ruzie ; onenigheid ; kibbelpartij ; gekibbel ; kibbelarij ; altercatie ; herrie ; bonje Translation hun érvelés ; szóváltás Translation spa pelea ; riña ; discusión
Translation eng a quarrel ; argument Translation ger Wortstreit ; Zank
腹立つ
JMdict 200217
Word 腹立つ
Reading はらだつ
Translation dut boos ; kwaad worden ; zich boos ; kwaad maken ; ruzie maken ; ruziën ; bekvechten ; kibbelen ; boos ; kwaad worden ; zich boos ; kwaad maken
Translation eng to get angry Translation ger aufbrausen ; ärgerlich werden ; sich ärgern Translation rus {рас}сердиться
言合う
JMdict 200217
搦む
JMdict 200217
Word 絡む ; 搦む
Reading からむ
Translation dut zich kronkelen rond ; zich slingeren om ; zich wikkelen om ; vast blijven zitten in ; blijven steken in ; verstrengeld raken in ; verstrikt raken in ; verwikkeld raken in ; betrokken raken bij ; ermee gemoeid zijn ; ruzie zoeken ; uitlokken Translation hun belekever ; összekuszál ; összezavar Translation slv zamotati ; zaplesti ; omrežiti ; preplesti ; prepletati ; oplesti ; opletati ; obje ( ma ) ti Translation spa enredarse ; implicarse ; meterse con
Translation eng to entangle ; to entwine ; to pick a quarrel ; to find fault ; to be involved with ; to be influenced by ; to develop a connection with Translation ger miteinander in Austausch stehen ; miteinander korrespondieren ; gemeinsam Zeit verbringen ; zusammen etw . unternehmen ; umranken ; sich verwickeln ; sich verfilzen ; sich verflechten ; sich verhaspeln ; sich verschlingen ; ineinander verschlingen ; einen Streit anfangen ; Schwierigkeiten bereiten ; in Verlegenheit bringen ; verwickelt sein ; involviert sein ; sich verfangen ; stecken bleiben Translation fre lacer ; s'empêtrer Translation rus 1) обвиваться ; 2) {за}цепляться ; 3) ( перен .) затевать ссору
取込む
JMdict 200217
Word 取り込む ; 取込む ; 取りこむ
Reading とりこむ
Translation dut inhalen ; binnenhalen ; naar binnen halen ; brengen ; inlaten ; invoeren ; introduceren ; overhalen ; overreden ; voor zich winnen ; ompraten ; inlijven ; innemen ; zich toe-eigenen ; tot zijn eigendom maken ; in bezit nemen ; naasten ; vastleggen {comp .} {データを} ; importeren ; op stelten staan ; in rep en roer zijn ; de handen vol hebben ; veel te doen hebben ; het druk hebben ; met gezinsproblemen te kampen hebben {i .h.b.} ; ruzie in het huishouden hebben ; 't is rosse maan Translation hun behálóz ; bevesz ; magába foglal ; bemutat Translation slv vzeti noter ; vključiti ; vključiti ; asimilirati Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar
Translation eng to take in ; to bring in ; to adopt (e.g. behaviour ) ; to introduce ; to capture (e.g. image ) ; to import ; to win over ; to please ; to curry favour with ; to flatter ; to defraud of ; to swindle ; to embezzle ; to be busy ; to be in confusion ; to have trouble Translation ger hereinbringen ; abnehmen ; hereinholen ; einführen ; in Unordnung sein ; in Verwirrung sein ; sehr beschäftigt sein ; unterschlagen ; veruntreuen ; Geld illegal verwenden ; importieren Translation fre être confus ; être occupé ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) брать и класть ( во что-л .); убирать ( напр . бельё в шкаф ) ; 2) присваивать ; 3) суетиться ; быть в суматохе ; быть очень занятым ; 4) ( см .) とりいる
Crossref 採り込む
口論
JMdict 200217
Word 口論
Reading こうろん
Translation dut ruziën ; kibbelen ; twisten ; bekvechten ; krakelen ; kijven ; moelvechten {inform .} ; herrebekken {gew .} ; ruzie ; geruzie ; gekibbel ; getwist ; gebekvecht ; woordentwist ; woordenwisseling ; {Belg .N. ; niet alg .} woordenwissel ; woordenstrijd ; krakeel ; kijf ; altercatie ; schermutseling {fig .} Translation hun veszekedés ; vita Translation slv prepirati se ; boriti se ; spor ; prepir ; prerekanja Translation spa pelea ; disputa
Translation eng quarrel ; argument ; row ; ( verbal ) dispute Translation ger einen Wortwechsel haben ; disputieren ; Krach haben ; zanken ; eine Szene haben ; Wortwechsel ; Disput ; Krach ; Szene ; Zank ; Streit ; Wortgefecht Translation fre dispute ; querelle Translation rus спорить , пререкаться ; ссориться ; спор , пререкания ; перебранка ; спорить , пререкаться ; ссориться {～する}
ごろ
JMdict 200217
Reading ゴロ ; ごろ
Translation dut grondbal {honkb .} ; vagebond ; landloper ; leegloper ; rabauw ; afperser {i .h.b.} ; chanteur ; stomme ; iem . die niet kan spreken ; ruzie ; twist ; plan {m .b.t. ; complot} onthulling ; openbaring Translation slv približno ob - , okoli (v zvezi s časom )
Translation eng racketeer ; thug ; rogue ; bully ; fixer Translation ger Halunke ; Haderlump ; Spitzbube ; Strolch
Crossref 破落戸・ごろつき
啀み合う
JMdict 200217
Word いがみ合う ; 啀み合う
Reading いがみあう
Translation dut grommen ; brommen tegen elkaar ; snauwen tegen ; bekvechten ; ruziën ; ruziemaken ; kijven ; kibbelen ; krakelen ; twisten ; bakkeleien ; overhoop liggen ; onenigheid hebben ; als kemphanen tegenover elkaar staan ; op gespannen voet staan ; met elkaar overhoop liggen ; elkaar niet kunnen luchten Translation hun agresszíven kritizál ; fogát vicsorítva morog ; mogorván mond ; összecsomóz ; összegubancol ; összekuszál ; összezavar
Translation eng to snarl ( at each other ) ; to growl ( angrily ) ; to quarrel ; to fight ; to argue ; to feud ; to wrangle Translation ger sich gegenseitig anbellen und beißen ; miteinander streiten ; auf Kriegsfuß mit einander stehen ; einander Todfeind sein ; sich feindlich gegenüberstehen Translation rus рычать {друг на друга} , огрызаться ; ссориться , переругиваться {друг с другом} ; быть на ножах (с кем-л .)
いちゃつく
JMdict 200217
アーギュー
JMdict 200217
Reading アーギュー
Translation dut argumenteren ; pleiten ; redetwisten ; debatteren ; ruziën ; kibbelen ; tegenspreken ; twisten
Translation eng argue
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 458 ms