しっとりと Reading
gently Translation eng softly Translation eng sanft Translation ger ruhig Translation ger still Translation ger

しとしと Reading
gently Translation eng sanft Translation ger (fallender Regen) Translation ger doucement Translation fre

そっと Reading そうっと Reading そおっと Reading
softly Translation eng gently Translation eng quietly Translation eng secretly Translation eng leise Translation ger sacht Translation ger still Translation ger leicht Translation ger ruhig Translation ger sanft Translation ger heimlich Translation ger geheim Translation ger unauffällig Translation ger doucement Translation fre furtivement Translation fre sans bruit Translation fre

やんわりと Reading やんわり Reading
softly Translation eng mildly Translation eng gently Translation eng weich Translation ger sanft Translation ger zart Translation ger ruhig Translation ger friedlich Translation ger

ドルチェ Reading
dolce Translation eng {Mus.} dolces Translation ger sanft Translation ger lieblich Translation ger weich Translation ger (aus d. Ital.) Translation ger Source Language ita

安らか Word
やすらか Reading
peaceful Translation eng tranquil Translation eng calm Translation eng restful Translation eng friedlich Translation ger ruhig Translation ger sanft Translation ger calme Translation fre reposant Translation fre tranquille Translation fre

円やか Word
まろやか Reading
round Translation eng circular Translation eng spherical Translation eng mild (taste) Translation eng abgerundet Translation ger rund Translation ger (Form) Translation ger mild Translation ger (Wein) Translation ger sanft Translation ger (Ton) Translation ger

穏便 Word
おんびん Reading
gentle Translation eng peaceable Translation eng quiet Translation eng gütlich Translation ger freundlich Translation ger sanft Translation ger calme Translation fre doux Translation fre paisible Translation fre

滑らか Word
なめらか Reading
smoothness Translation eng glassiness Translation eng sanft Translation ger fließend Translation ger glatt Translation ger schlüpfrig Translation ger weich Translation ger flüssig Translation ger geschliffen Translation ger lisse Translation fre poli Translation fre uni Translation fre

緩い Word
ゆるい Reading
loose Translation eng lenient Translation eng slow Translation eng lose Translation ger locker Translation ger nachsichtig Translation ger mild Translation ger sanft Translation ger schwach Translation ger langsam Translation ger lâche (nœud) Translation fre ralenti Translation fre свободный Translation rus неплотный Translation rus слабый Translation rus

緩やか Word
ゆるやか Reading
loose Translation eng slack Translation eng gentle Translation eng easy Translation eng slow Translation eng lenient Translation eng liberal Translation eng lax Translation eng locker Translation ger lose Translation ger weit Translation ger frei Translation ger mild Translation ger gelinde Translation ger nachsichtig Translation ger sanft Translation ger mäßig Translation ger großzügig Translation ger langsam Translation ger doux Translation fre léger Translation fre мя́гкий Translation rus споко́йный Translation rus ти́хий Translation rus ме́дленный Translation rus

曲面 Word
きょくめん Reading
curved surface Translation eng sanft gewellte Oberfläche Translation ger

軽い Word
かるい Reading かろい Reading
light (i.e. not heavy) Translation eng feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) Translation eng light (i.e. of foot) Translation eng nimble Translation eng agile Translation eng non-serious Translation eng minor Translation eng unimportant Translation eng trivial Translation eng slight Translation eng small Translation eng gentle Translation eng soft Translation eng easy Translation eng simple Translation eng indiscriminate Translation eng leicht Translation ger nicht schwer Translation ger unbedeutend Translation ger ungefährlich Translation ger einfach Translation ger leichtfertig Translation ger frivol Translation ger einfach Translation ger bekömmlich Translation ger sanft Translation ger schwach Translation ger léger Translation fre mineur Translation fre peu sérieux Translation fre лёгкий Translation rus
口が軽い Crossref

弱い Word
よわい Reading
weak Translation eng frail Translation eng delicate Translation eng tender Translation eng unskilled Translation eng weak (wine) Translation eng schwach Translation ger mild Translation ger leise Translation ger sanft Translation ger schwächlich Translation ger gebrechlich Translation ger empfindlich Translation ger schlecht Translation ger etw. schlecht vertragen können Translation ger mit Tendenz zu etw. Translation ger mit Hang zu etw Translation ger délicat Translation fre faible Translation fre fragile Translation fre сла́бый Translation rus

静か Word 閑か Word
しずか Reading
quiet Translation eng peaceful Translation eng still Translation ger ruhig Translation ger leise Translation ger sanft Translation ger gelassen Translation ger sacht Translation ger lautlos Translation ger leise Translation ger schweigsam Translation ger friedlich Translation ger langsam Translation ger calme Translation fre silencieux Translation fre tranquille, paisible Translation fre ти́хий Translation rus споко́йный Translation rus

大人しい Word
おとなしい Reading
obedient Translation eng docile Translation eng quiet Translation eng sanft Translation ger gut Translation ger artig Translation ger wohlerzogen Translation ger gehorsam Translation ger sanftmütig Translation ger zurückhaltend Translation ger dezent Translation ger zahm Translation ger ruhig Translation ger nüchtern Translation ger docile Translation fre doux Translation fre sage Translation fre tranquille Translation fre

軟らか Word 柔らか Word
やわらか Reading
soft Translation eng tender Translation eng limp Translation eng subdued (colour or light) (color) Translation eng gentle Translation eng meek Translation eng weich Translation ger sanft Translation ger zart Translation ger mild Translation ger elastisch Translation ger mou/tendre/souple/doux Translation fre

撫でる Word
なでる Reading
to brush gently Translation eng to stroke Translation eng to caress Translation eng streicheln Translation ger streichen Translation ger zärtlich über etw. hinwegfahren Translation ger reiben Translation ger sanft kämmen Translation ger caresser (son chien, ou une personne) Translation fre se peigner (délicatement) Translation fre

もの柔らか Word 物柔らか Word
ものやわらか Reading
mild Translation eng mild-mannered Translation eng gentle Translation eng mild Translation ger sanft Translation ger höflich Translation ger doux Translation fre gentil Translation fre

優しい Word
やさしい Reading
tender Translation eng kind Translation eng gentle Translation eng graceful Translation eng affectionate Translation eng amiable Translation eng suave Translation eng freundlich Translation ger nett Translation ger sanft Translation ger milde Translation ger fein Translation ger zart Translation ger anmutig Translation ger gutmütig Translation ger gütig Translation ger affectueux Translation fre doux Translation fre gentil Translation fre gracieux Translation fre tendre Translation fre

和やか Word
なごやか Reading
mild Translation eng calm Translation eng gentle Translation eng quiet Translation eng harmonious Translation eng mild Translation ger sanft Translation ger sanftmütig Translation ger friedlich Translation ger mild Translation ger sacht Translation ger zart Translation ger harmonisch Translation ger lammfromm Translation ger calme Translation fre doux Translation fre paisible Translation fre serein Translation fre

柔らかい Word 軟らかい Word 柔かい Word
やわらかい Reading
soft Translation eng tender Translation eng limp Translation eng weich Translation ger sanft Translation ger zart Translation ger elastisch Translation ger mild Translation ger sanft Translation ger locker Translation ger nicht förmlich Translation ger doux Translation fre moelleux Translation fre mou Translation fre tendre Translation fre

しょぼしょぼ Reading
drizzling Translation eng weakly (blinking) Translation eng blearily Translation eng sanft Translation ger (Regen o.Ä.) Translation ger trübe Translation ger nicht ganz geöffnet Translation ger (die Augen) Translation ger tränengefüllt Translation ger deprimiert Translation ger


平緩 Traditional 平缓 Simplified
ping2 huan3 Pinyin
sanft (u.E.) (Adj) Deutsch

輕輕 Traditional 轻轻 Simplified
qing1 qing1 Pinyin
leicht, weich (u.E.) (Adj) Deutsch mild (u.E.) (Adj) Deutsch milde (u.E.) (Adj) Deutsch sanft (u.E.) (Adj) Deutsch


柔和 Traditional 柔和 Simplified
rou2 he2 Pinyin
Nachgiebigkeit (S) Deutsch Sanftheit (S) Deutsch Zartheit (S) Deutsch milde (Adj) Deutsch mildernd (Adj) Deutsch sanft (Adj) Deutsch

柔和地 Traditional 柔和地 Simplified
rou2 he2 de5 Pinyin
sanft (u.E.) Deutsch

柔媚 Traditional 柔媚 Simplified
rou2 mei4 Pinyin
sanft und liebreizend (u.E.) Deutsch

溫和地 Traditional 温和地 Simplified
wen1 he2 de5 Pinyin
gemäßigt (u.E.) (Adj) Deutsch mild (u.E.) (Adj) Deutsch sanft (u.E.) (Adj) Deutsch zart (u.E.) (Adj) Deutsch

Traditional Simplified
er2 Pinyin
sanft, weich (u.E.) Deutsch zerkocht (u.E.) Deutsch

Traditional Simplified
kai3 Pinyin
sanft, mild (u.E.) Deutsch


綿 Traditional Simplified
mian2 Pinyin
erstrecken (u.E.) (Adj) Deutsch sanft, weich (u.E.) (Adj) Deutsch

Traditional Simplified
nen4 Pinyin
sanft, weich, zart (u.E.) (Adj) Deutsch

徐徐 Traditional 徐徐 Simplified
xu2 xu2 Pinyin
sanft, sacht, gemächlich (u.E.) Deutsch


Traditional Simplified
xun4 Pinyin
ausführen, befolgen (u.E.) (V) Deutsch sanft, milde (u.E.) Deutsch verzichten, abdanken (u.E.) Deutsch

輿 Word 駕篭 Word 駕籠 Word
かご Reading こし Reading
palanquin Translation eng litter Translation eng bier Translation eng Kago Translation ger Sänfte Translation ger Tragsessel Translation ger

緩徐 Word
かんじょ Reading
gentle and quiet Translation eng sanfte Bewegung Translation ger langsame Geschwindigkeit Translation ger

柔らかな風 Word 軟らかな風 Word
やわらかなかぜ Reading
gentle breeze Translation eng sanfte Brise Translation ger

女波 Word
めなみ Reading
the smaller waves Translation eng (schriftspr.) Translation ger sanfte Welle Translation ger kleine Welle Translation ger (zwischen höheren Wellen) Translation ger




雲助 Word
くもすけ Reading
palanquin bearer Translation eng coolie Translation eng wandering robber Translation eng Sänftenträger Translation ger Gepäckträger Translation ger (oft von bösartiger Natur) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Wüstling Translation ger

轎伕 Traditional 轿夫 Simplified
jiao4 fu1 Pinyin
Sänftenträger (u.E.) (S) Deutsch

和風 Word
わふう Reading
Japanese style Translation eng japanischer Stil Translation ger sanfter Wind Translation ger de style japonais Translation fre

軟風 Word
なんぷう Reading
breeze Translation eng (schriftspr.) Translation ger Brise Translation ger sanfter Wind Translation ger


Records 1 - 50 of 63 retrieved in 1001 ms