うっかり Reading
carelessly Translation eng thoughtlessly Translation eng inadvertently Translation eng aus Zerstreutheit Translation ger aus Gedankenlosigkeit Translation ger aus Unvorsichtigkeit Translation ger ohne Absicht Translation ger ohne es zu wollen Translation ger unbewusst Translation ger aus Versehen Translation ger étourdiment Translation fre par inadvertance Translation fre par inattention Translation fre par négligence Translation fre sans réfléchir Translation fre

屹度 Word 急度 Word
きっと Reading
surely Translation eng undoubtedly Translation eng almost certainly Translation eng most likely (e.g. 90 percent) Translation eng sternly Translation eng severely Translation eng bestimmt Translation ger sicherlich Translation ger gewiss Translation ger zweifellos Translation ger auf jeden Fall Translation ger unbedingt Translation ger ernst Translation ger scharf Translation ger sûrement Translation fre sans aucun doute Translation fre fermement Translation fre sévèrement Translation fre

頻りに Word
しきりに Reading
frequently Translation eng repeatedly Translation eng often Translation eng incessantly Translation eng constantly Translation eng strongly Translation eng eagerly Translation eng sehr häufig Translation ger oft Translation ger andauernd Translation ger ständig Translation ger unaufhörlich Translation ger ununterbrochen Translation ger wiederholt Translation ger eifrig Translation ger angestrengt Translation ger zäh Translation ger nachdrücklich Translation ger frequement Translation fre repétitivement Translation fre sans cesse Translation fre

そっと Reading そうっと Reading そおっと Reading
softly Translation eng gently Translation eng quietly Translation eng secretly Translation eng leise Translation ger sacht Translation ger still Translation ger leicht Translation ger ruhig Translation ger sanft Translation ger heimlich Translation ger geheim Translation ger unauffällig Translation ger doucement Translation fre furtivement Translation fre sans bruit Translation fre

だらだら Reading
pouring liquid Translation eng prevaricating Translation eng long, gentle slope Translation eng sluggishly Translation eng endlessly Translation eng tropfend Translation ger sich hinziehend Translation ger träge Translation ger indolent Translation ger flach Translation ger (ein Hang) Translation ger schlampig Translation ger nachlässig Translation ger lentement Translation fre mollement Translation fre sans ardeur Translation fre

てっきり Reading
surely Translation eng certainly Translation eng beyond doubt Translation eng sicher Translation ger bestimmt Translation ger ohne Zweifel Translation ger certain Translation fre sûrement Translation fre sans aucun doute Translation fre

どしどし Reading
rapidly Translation eng constantly Translation eng one after the other Translation eng without hesitation Translation eng sound of tramping Translation eng in großen Mengen Translation ger einer nach dem anderen Translation ger in schneller Folge Translation ger bruit d'une marche à pas marqués Translation fre constamment Translation fre l'un après l'autre Translation fre rapidement Translation fre sans hésitation Translation fre

ぶらぶら Reading
dangle heavily Translation eng swing Translation eng sway to and fro Translation eng aimlessly Translation eng idly Translation eng lazily Translation eng loiter Translation eng loaf Translation eng stroll idly Translation eng baumelnd Translation ger hängend Translation ger schaukelnd Translation ger bummelnd Translation ger langsam schlendernd Translation ger bummelig Translation ger müßig Translation ger schlaff Translation ger flâner Translation fre oscillement Translation fre paresseusement Translation fre sans but Translation fre sans rien faire Translation fre se balancer fortement Translation fre

サンクチュール Reading
sans couture Translation eng seamless Translation eng {Kleidung} einfacher Schnitt Translation ger Source Language fre

安っぽい Word
やすっぽい Reading
cheap-looking Translation eng tawdry Translation eng insignificant Translation eng (ugs.) Translation ger billig Translation ger minderwertig Translation ger wertlos Translation ger kitschig Translation ger bon marché Translation fre pas cher Translation fre sans valeur Translation fre

安閑 Word
あんかん Reading
easygoingness Translation eng müßig Translation ger träge Translation ger faul Translation ger nonchalance Translation fre oisiveté Translation fre sans soucis Translation fre

遺漏なく Word
いろうなく Reading
complete Translation eng without omission Translation eng ohne Auslassung Translation ger ohne Fehler Translation ger vollständig Translation ger alles ohne Ausnahme Translation ger fehlerlos Translation ger gründlich Translation ger complet Translation fre sans omission Translation fre

一切 Word
いっさい Reading
all Translation eng everything Translation eng without exception Translation eng the whole Translation eng entirely Translation eng absolutely Translation eng alles Translation ger Ganze Translation ger alles und jedes Translation ger ganz Translation ger gesamt Translation ger völlig Translation ger gar nichts Translation ger überhaupt nicht Translation ger complètement Translation fre en totalité Translation fre sans exception Translation fre totalement Translation fre tout Translation fre

下らない Word
くだらない Reading
good-for-nothing Translation eng stupid Translation eng trivial Translation eng worthless Translation eng albern Translation ger blöde Translation ger dumm Translation ger töricht Translation ger unsinnig Translation ger nutzlos Translation ger unnütz Translation ger fruchtlos Translation ger nichtig Translation ger unbedeutend Translation ger unwichtig Translation ger belanglos Translation ger geringfügig Translation ger bon à rien Translation fre sans intêret Translation fre sans valeur Translation fre stupide Translation fre trivial Translation fre вздо́рный Translation rus неле́пый Translation rus пустя́чный Translation rus

果てしない Word 果てし無い Word
はてしない Reading
endless Translation eng boundless Translation eng everlasting Translation eng kein Ende haben Translation ger kein Ende finden Translation ger endlos sein Translation ger éternel Translation fre illimité Translation fre sans fin Translation fre

恐らく Word
おそらく Reading
perhaps Translation eng likely Translation eng probably Translation eng I dare say Translation eng wahrscheinlich Translation ger vermutlich Translation ger möglicherweise Translation ger vielleicht Translation ger peut-être Translation fre probablement Translation fre sans doute Translation fre

空疎 Word
くうそ Reading
vain Translation eng groundless Translation eng futile Translation eng Leerheit Translation ger Hohlheit Translation ger Bedeutungslosigkeit Translation ger Nichtigkeit Translation ger futile Translation fre sans fondement Translation fre vain Translation fre

厚かましい Word
あつかましい Reading
impudent Translation eng shameless Translation eng brazen Translation eng frech Translation ger schamlos Translation ger unverschämt Translation ger schändlich Translation ger effronté Translation fre insolent Translation fre sans scrupule Translation fre

いい加減 Word 好い加減 Word
いいかげん Reading
irresponsible Translation eng perfunctory Translation eng careless Translation eng reasonable Translation eng moderate (usu. in suggestions or orders) Translation eng considerably Translation eng quite Translation eng rather Translation eng pretty Translation eng lukewarm Translation eng half-baked Translation eng halfhearted Translation eng vague Translation eng richtige Menge Translation ger ungefährer Zustand Translation ger au hasard Translation fre irresponsable Translation fre juste Translation fre modéré Translation fre pas soigné Translation fre sans enthousiasme Translation fre vague Translation fre
いい加減にする Crossref

広漠 Word
こうばく Reading
vast Translation eng wide Translation eng boundless Translation eng (schriftspr.) Translation ger unendliche Weite Translation ger unermessliche Weite Translation ger riesige Ausdehnung Translation ger sans fin Translation fre vaste Translation fre

行成 Word 行き成り Word
いきなり Reading
abruptly Translation eng suddenly Translation eng all of a sudden Translation eng without warning Translation eng plötzlich Translation ger auf einmal Translation ger unvermittelt Translation ger unvermutet Translation ger unversehens Translation ger wie ein Blitz aus heiterem Himmel Translation ger brusquement Translation fre sans prévenir Translation fre soudainement Translation fre tout à coup Translation fre

骨抜き Word
ほねぬき Reading
boned (e.g. fish, etc.) Translation eng watered down (e.g. plan, bill, etc.) Translation eng mutilated Translation eng lacking integrity or moral backbone Translation eng Entgräten Translation ger Entkochen Translation ger Fleisch ohne Knochen oder Gräten Translation ger Verstümmelung Translation ger Kastrierung Translation ger Zusammenstutzen Translation ger Verwässerung Translation ger mutilé Translation fre amputé Translation fre atténué Translation fre sans courage Translation fre sans substance Translation fre désossé Translation fre

始終 Word
しじゅう Reading
continuously Translation eng from beginning to end Translation eng from first to last Translation eng von Anfang bis Ende Translation ger immer Translation ger ständig Translation ger ununterbrochen Translation ger ganze Zeit Translation ger continûment Translation fre du début à la fin Translation fre sans interruption Translation fre

Word
とこ Reading
ever Translation eng endless Translation eng perpétuel Translation fre sans fin Translation fre

常に Word
つねに Reading
always Translation eng constantly Translation eng (schriftspr.) Translation ger immer Translation ger stets Translation ger dauernd Translation ger constamment Translation fre continuellement Translation fre sans cesse Translation fre toujours Translation fre tout le temps Translation fre

是非 Word
ぜひ Reading
certainly Translation eng without fail Translation eng right and wrong Translation eng pros and cons Translation eng Recht und Unrecht Translation ger Urteilen über Gut oder Schlecht Translation ger Für und Wider Translation ger Kritisieren Translation ger unbedingt Translation ger auf jeden Fall Translation ger ganz gewiss Translation ger unter allen Umständen Translation ger koste es, was es wolle Translation ger certainement Translation fre sans aucun doute Translation fre

生ぬるい Word 生温い Word
なまぬるい Reading
lukewarm Translation eng halfhearted Translation eng lauwarm Translation ger lau Translation ger halbherzig Translation ger nur zur Hälfte Translation ger mou Translation fre sans énergie Translation fre tiède Translation fre

絶えず Word
たえず Reading
constantly Translation eng always Translation eng continually Translation eng steadily Translation eng ununterbrochen Translation ger ständig Translation ger ohne Unterbrechung Translation ger immer Translation ger unaufhörlich Translation ger dauernd Translation ger continuellement Translation fre sans cesse Translation fre непрерывно Translation rus

絶え間なく Word 絶え間無く Word 絶間なく Word 絶間無く Word
たえまなく Reading
incessantly Translation eng without a pause Translation eng ununterbrochen Translation ger ohne Unterbrechung Translation ger ohne Pause Translation ger continuellement Translation fre sans cesse Translation fre sans interruption Translation fre

絶倫 Word
ぜつりん Reading
matchless Translation eng unequaled Translation eng unequalled Translation eng peerless Translation eng Außergewöhnlichkeit Translation ger Unvergleichlichkeit Translation ger hors pair Translation fre incomparable Translation fre sans égal Translation fre sans pareil Translation fre

前代未聞 Word
ぜんだいみもん Reading
unheard-of Translation eng unprecedented Translation eng unparalleled in history (unparallelled) Translation eng record-breaking Translation eng unerhört Translation ger beispiellos Translation ger inouï Translation fre qui bat tous les records Translation fre sans précédent Translation fre

早速 Word
さっそく Reading
at once Translation eng immediately Translation eng without delay Translation eng promptly Translation eng sofort Translation ger jetzt gleich Translation ger im Augenblick Translation ger auf der Stelle Translation ger unverzüglich Translation ger immédiatement Translation fre sans attendre Translation fre tout de suite Translation fre неме́дленно Translation rus сейча́с же Translation rus

即席 Word
そくせき Reading
instant Translation eng Stegreif Translation ger Improvisation Translation ger Instant Translation ger sans préparation Translation fre instantané Translation fre

速やか Word
すみやか Reading
speedy Translation eng prompt Translation eng smooth Translation eng (schriftspr.) Translation ger schnell Translation ger rasch Translation ger prompt Translation ger unverzüglich Translation ger rapidement Translation fre sans perdre de temps Translation fre

其の儘 Word 其のまま Word
そのまま Reading そのまんま Reading
without change Translation eng as it is (i.e. now) Translation eng wie es ist Translation ger einfach so Translation ger im ursprünglichen Zustand Translation ger ohne Unterbrechung Translation ger genau wie Translation ger ähnlich Translation ger comme ça Translation fre sans changement Translation fre tel quel Translation fre

中立 Word
ちゅうりつ Reading
neutrality Translation eng Neutralität Translation ger Unparteilichkeit Translation ger Parteilosigkeit Translation ger neutralité Translation fre neutre Translation fre sans appartenance politique (apolitique) Translation fre

直に Word
じかに Reading
directly Translation eng in person Translation eng headlong Translation eng direkt Translation ger in direkter Weise Translation ger persönlich Translation ger mit eigenen Augen Translation ger à même Translation fre directement Translation fre sans intermédiaire Translation fre

徹宵 Word
てっしょう Reading
all night Translation eng without sleep Translation eng ganze Nacht hindurch Translation ger pendant toute la nuit Translation fre sans dormir Translation fre

天衣無縫 Word
てんいむほう Reading
perfect beauty with no trace of artifice Translation eng flawless Translation eng Ungezwungenheit Translation ger Ungekünsteltheit Translation ger natürliche Vollkommenheit Translation ger beauté naturelle Translation fre beauté sans fard Translation fre sans défaut Translation fre

杜撰 Word
ずさん Reading ずざん Reading
careless Translation eng sloppy Translation eng faulty Translation eng author who makes many mistakes Translation eng author who uses unsupported references Translation eng Nachlässigkeit Translation ger Fahrlässigkeit Translation ger Schlampigkeit Translation ger bâclé Translation fre défectueux Translation fre fautif Translation fre imparfait Translation fre sans soin Translation fre

必ず Word
かならず Reading
always Translation eng without exception Translation eng necessarily Translation eng certainly Translation eng without fail Translation eng positively Translation eng invariably Translation eng gewiss Translation ger sicher Translation ger ohne Zweifel Translation ger unbedingt Translation ger auf jeden Fall Translation ger bestimmt Translation ger certainement Translation fre invariablement Translation fre nécessairement Translation fre sans aucun doute Translation fre toujours Translation fre обязательно Translation rus непременно Translation rus

漂然 Word 飄然 Word
ひょうぜん Reading
casually Translation eng aimlessly Translation eng abruptly Translation eng unexpectedly Translation eng (schriftspr.) ziellos Translation ger ohne Ziel Translation ger unbekümmert Translation ger zufällig Translation ger unerwartet Translation ger par hasard Translation fre sans but Translation fre sans objectif précis Translation fre à l'improviste Translation fre soudainement Translation fre

不味い Word
まずい Reading
unappetising Translation eng unappetizing Translation eng unpleasant (taste, appearance, situation) Translation eng unskillful Translation eng unskilful Translation eng bungling Translation eng clumsy Translation eng ugly Translation eng homely Translation eng plain Translation eng unattractive Translation eng awkward Translation eng untimely Translation eng inopportune Translation eng unfavorable Translation eng unwise Translation eng nicht schmecken Translation ger unappetitlich Translation ger ungeschickt Translation ger schlecht Translation ger hässlich Translation ger fade (dans le sens mauvais, voire immangeable) Translation fre sans goût Translation fre
拙い Crossref 気不味い Crossref

放題 Word
ほうだい Reading
as much as you would like to Translation eng as much as one likes Translation eng soviel man will Translation ger (Suffix nach Ren'yôkei von Verben und Hilfsverben) Translation ger à volonté Translation fre sans limite Translation fre
食べ放題 Crossref

朴直 Word
ぼくちょく Reading
simplicity Translation eng honesty Translation eng naivete Translation eng schlicht Translation ger einfach Translation ger aufrichtig Translation ger droiture Translation fre franchise Translation fre honnêteté Translation fre naïveté Translation fre sans artifice Translation fre simplicité Translation fre sincéritére Translation fre

没交渉 Word
ぼっこうしょう Reading ぼつこうしょう Reading
lack of relation (to) Translation eng independence (of) Translation eng Unabhängigkeit Translation ger Beziehungslosigkeit Translation ger Zusammenhanglosigkeit Translation ger à l'écart Translation fre indifférent Translation fre isolé Translation fre sans contact Translation fre sans rapport Translation fre

奔放 Word
ほんぽう Reading
wild Translation eng uninhibited Translation eng extravagant Translation eng rampant Translation eng (schriftspr.) Translation ger Wildheit Translation ger Freiheit Translation ger Ungehemmtheit Translation ger caprice Translation fre extravagant Translation fre fantaisie Translation fre indépendant Translation fre libre Translation fre sans entraves Translation fre sauvage Translation fre

漫然 Word
まんぜん Reading
aimless Translation eng rambling Translation eng desultory Translation eng (schriftspr.) Translation ger ziellos Translation ger planlos Translation ger errance Translation fre sans but Translation fre бесце́льно Translation rus необду́манно Translation rus

未熟 Word
みじゅく Reading
inexperience Translation eng unripeness Translation eng raw Translation eng unskilled Translation eng immature Translation eng inexperienced Translation eng Unreife Translation ger mangelnde Erfahrung Translation ger mangelnde Geschicklichkeit Translation ger Pas mature Translation fre novice Translation fre sans experience Translation fre

無し Word
なし Reading
without Translation eng ohne ... Translation ger sans Translation fre


Records 1 - 50 of 107 retrieved in 870 ms