Search 'schärfer' - YuJisho CJK Dictionary

鋭鋒

JMdict 100319

Word 鋭鋒

Reading えいほう

Translation eng brunt of attack or argument Translation ger ( schriftspr .) ; scharfer Angriff ; Brennpunkt des Angriffs ; heftiger Anstoß

眼光

JMdict 100319

Word 眼光

Reading がんこう

Translation eng glint in eye ; discernment Translation ger scharfer Blick ; Glanz der Augen ; Scharfsinn ; Einsicht

激臭

JMdict 100319

Word 劇臭 ; 激臭

Reading げきしゅう

Translation eng strong odor ; strong odour ; smell Translation ger scharfer Geruch ; stechender Geruch ; Gestank

辛み

JMdict 100319

Word 辛味 ; 辛み

Reading からみ ; しんみ

Translation eng salty ( hot , sharp ) taste Translation ger scharfer Geschmack ; Würze ; salziger Geschmack Translation fre épicé ; relevé ( goût )

大目玉

JMdict 100319

Word 大目玉

Reading おおめだま

Translation eng good scolding Translation ger ( ugs .) ; scharfer Tadel ; Verweis ; Rüffel ; große Augen

厳逹

JMdict 100319

Word 厳達 ; 厳逹

Reading げんたつ

Translation eng strict order Translation ger strenge Anordnung ; scharfer Befehl ; Weisung

荒立つ

JMdict 100319

Word 荒立つ

Reading あらだつ

Translation eng to be ( come ) rough or aggravated or worse Translation ger hoch gehen ; bewegt werden ; sich aufregen ; erregt werden ; schärfer werden ; schlimmer werden

炯眼

JMdict 100319

Word 炯眼

Reading けいがん

Translation eng penetrating eyes ; insightfulness Translation ger ( schriftspr .) funkelnde Augen ; scharfer Blick ; Scharfblick ; Scharfsinn ; Einblick

目角

JMdict 100319

Word 目角

Reading めかど

Translation eng corner of one's eye Translation ger Augenwinkel ; scharfer Blick

睨み

JMdict 100319

Word 睨み

Reading にらみ

Translation eng glare ; sharp look Translation ger scharfer Blick ; feindseliger Blick ; Autorität ; Einfluss

辣

HanDeDict 100318

Traditional 辣 Simplified 辣

Pinyin la4

Deutsch scharf (u.E.) ( Adj , Ess ) ; scharfer Geschmack (u.E.)

辣白菜

HanDeDict 100318

Traditional 辣白菜 Simplified 辣白菜

Pinyin la4 bai2 cai4

Deutsch Scharfer Chinakohl (u.E.) (S, Ess )

辣漢堡

HanDeDict 100318

Traditional 辣漢堡 Simplified 辣汉堡

Pinyin la4 han4 bao3

Deutsch scharfer Hamburger (u.E.) (S, Ess )

辣子

HanDeDict 100318

Traditional 辣子 Simplified 辣子

Pinyin la4 zi5

Deutsch Chili , Cayennepfeffer (u.E.) (S) ; hitzige und arrogante Person (u.E.) (S) ; scharfer Paprika (u.E.) (S)

鋭鋒

JMdict 200217

Word 鋭鋒

Reading えいほう

Translation spa puya ; ataque verbal punzante

Translation eng brunt of attack or argument Translation ger scharfer Angriff ; Brennpunkt des Angriffs ; heftiger Anstoß Translation rus 1) остриё пики ; 2) ( перен .) натиск , удар ; резкий ( сражающий ) аргумент

大目玉

JMdict 200217

Word 大目玉

Reading おおめだま

Translation eng good scolding Translation ger große Augen ; scharfer Tadel ; Verweis ; Rüffel Translation rus 1) большие глаза ; 2) ( см .) おめだま

鉾先

JMdict 200217

Word 矛先 ; 鉾先 ; ほこ先 ; 鋒先 ; 鋒

Reading ほこさき

Translation eng point of spear ; spearhead ; brunt ; aim of attack ; force of argument Translation ger Speerspitze ; scharfer Angriff ; Angriffsziel ; die Kraft eines Arguments Translation fre diriger une attaque contre ; pointe de fer Translation rus 1) остриё пики ; 2) объект нападения ; 3) ( перен . связ .) убедительность доводов в споре

Crossref 鋒先・ほさき・2

厳逹

JMdict 200217

Word 厳達 ; 厳逹

Reading げんたつ

Translation eng strict order Translation ger schärfstens befehlen ; eine Weisung geben ; einschärfen ; strenge Anordnung ; scharfer Befehl ; Weisung Translation rus отдавать строгий приказ ; : {～する} отдавать строгий приказ

荒立つ

JMdict 200217

Word 荒立つ

Reading あらだつ

Translation dut hevig ; woest worden ; hoog oplopen ; hoog rijzen {波が} ; verergeren ; ingewikkelder worden ; gecompliceerd worden ; woeden ; razen ; zich woest gedragen ; hevig tekeergaan Translation spa violentarse ; enfurecerse ; embravecerse ; enrudecerse ; enredarse ; complicarse ; liarse

Translation eng to become rough ( waves , temper , etc .) ; to become excited ; to become aggravated Translation ger hoch gehen ; bewegt werden ; sich aufregen ; erregt werden ; schärfer werden ; schlimmer werden Translation rus 1) бушевать (о море , ветре ); делаться резким (о тоне , словах ) ; 2) раздражаться , сердиться

紫電

JMdict 200217

Word 紫電

Reading しでん

Translation hun csiricsáré ; fellobbanás ; felvillanó fény ; hadosztályjelvény ; vaku ; villanófény

Translation eng purple lightning ; flash ; swordflash Translation ger violetter Blitz ; scharfer Blick ; blinkendes Schwert Translation rus ( поэт .) блеск ( вспышка ) молнии

目角

JMdict 200217

Word 目角

Reading めかど

Translation dut ooghoek ; scherpe blik ; scherp inzicht ; kennersblik Translation swe ögonvrå

Translation eng corner of one's eye Translation ger Augenwinkel ; scharfer Blick

硬調

JMdict 200217

Word 硬調

Reading こうちょう

Translation eng high-contrast ( photography ) ; hard tone ; bullish ( market ) ; firm Translation ger steigende Tendenz ( des Marktpreises ) ; scharfer Kontrast ; Härte ; kontrastreich Translation rus : {～{の}} ( фото ) контрастный ; ( фото ) контрастный

Crossref 堅調・1

邊緣清晰

HanDeDict 200217

Traditional 邊緣清晰 Simplified 边缘清晰

Pinyin bian1 yuan2 qing1 xi1

Deutsch scharfer Rand

辣漢堡

HanDeDict 200217

Traditional 辣漢堡 Simplified 辣汉堡

Pinyin la4 han4 bao3

Deutsch scharfer Hamburger (S, Ess )

辣子

HanDeDict 200217

Traditional 辣子 Simplified 辣子

Pinyin la4 zi5

Deutsch Chili , Cayennepfeffer (S) ; hitzige und arrogante Person (S) ; scharfer Paprika (S)

辣

HanDeDict 200217

Traditional 辣 Simplified 辣

Pinyin la4

Deutsch scharf ( Adj , Ess ) ; scharfer Geschmack

麻婆豆腐

HanDeDict 200217

Traditional 麻婆豆腐 Simplified 麻婆豆腐

Pinyin ma2 po2 dou4 fu5

Deutsch Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess ) ; Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess ) ; scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess )

辣白菜

HanDeDict 200217

Traditional 辣白菜 Simplified 辣白菜

Pinyin la4 bai2 cai4

Deutsch Scharfer Chinakohl (S, Ess )

駁撃

JMdict 200217

Word 駁撃

Reading ばくげき

Translation eng attacking ( someone's argument ) ; arguing against ; refuting ; taking issue ; contradicting Translation ger scharfer Widerspruch ; heftigst widersprechen Translation rus резко возражать ( выступать против ); ожесточённо нападать ; резкие возражения ; ожесточённые нападки ; резко возражать ( выступать против ); ожесточённо нападать {～する}

厳責

JMdict 200217

Word 厳責

Reading げんせき

Translation eng strong reprimand ; rebuke Translation ger jmdm . bittere Vorwürfe machen ; bitterer Vorwurf ; scharfer Tadel

睨み

JMdict 200217

Word 睨み

Reading にらみ

Translation hun átható pillantás ; fixírozás ; vakító fény

Translation eng glare ; sharp look Translation ger scharfer Blick ; feindseliger Blick ; Autorität ; Einfluss Translation rus сердитый ( злобный ) взгляд

辛い味

JMdict 200217

Word 辛い味

Reading からいあじ

Translation eng pungent taste Translation ger scharfer Geschmack

Crossref 辛味

炯眼

JMdict 200217

Word 炯眼

Reading けいがん

Translation eng penetrating eyes ; insightfulness Translation ger funkelnde Augen ; scharfer Blick ; Scharfblick ; Scharfsinn ; Einblick

切者

JMdict 200217

Word 切れ者 ; 切者

Reading きれもの

Translation eng sharp and able person Translation ger scharfer Kopf ; fähige Person

辛

JMdict 200217

Word 辛

Reading かのと ; しん

Translation dut yin-metaal achtste teken van de tien hemelse stammen} {Chin . astrol .} {= ; xīn achtste teken van de tien hemelse stammen} {Chin . astrol .} {= ; pikant ; zwaar ; pijnlijk ; xīn {Chin . astrol .} ; ternauwernood ; op het nippertje

Translation eng 8th in rank ; eighth sign of the Chinese calendar Translation ger achtes Kalenderzeichen ; achtes Kalenderzeichen ; scharfer Geschmack ; Würze Translation rus восьмой циклический знак

辛み

JMdict 200217

Word 辛味 ; 辛み

Reading からみ ; しんみ

Translation spa sabor picante

Translation eng hot taste ; sharp taste ; pungent taste ; salty taste Translation ger scharfer Geschmack ; Schärfe ; Würze ; salziger Geschmack Translation fre épicé ; relevé ( goût ) Translation rus 1) острый вкус ; солёный вкус ; 2) острый ( едкий ) ингредиент ; 3) тёртая редька с соевым соусом ; горький вкус ; горечь

劇臭

JMdict 200217

Word 激臭 ; 劇臭

Reading げきしゅう

Translation eng pungent smell ; sharp smell ; strong odor ( odour ) Translation ger scharfer Geruch ; stechender Geruch ; Gestank

淸晰的印刷

HanDeDict 100318

Traditional 淸晰的印刷 Simplified 清晰的印刷

Pinyin qing1 xi1 de5 yin4 shua4

Deutsch scharfer Druck (u.E.) (V)

麻婆豆腐

HanDeDict 100318

Traditional 麻婆豆腐 Simplified 麻婆豆腐

Pinyin ma2 po2 dou4 fu5

Deutsch Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (u.E.) (S, Ess ) ; Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (u.E.) (S, Ess ) ; scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (u.E.) (S, Ess )

邊緣清晰

HanDeDict 100318

Traditional 邊緣清晰 Simplified 边缘清晰

Pinyin bian1 yuan2 qing1 xi1

Deutsch scharfer Rand (u.E.)

辛い味

JMdict 100319

Word 辛い味

Reading からいあじ

Translation eng pungent taste Translation ger scharfer Geschmack

紫電

JMdict 100319

Word 紫電

Reading しでん

Translation eng purple lightning ; flash ; swordflash Translation ger violetter Blitz ; scharfer Blick ; blinkendes Schwert

切者

JMdict 100319

Word 切れ者 ; 切者

Reading きれもの

Translation eng sharp and able person Translation ger scharfer Kopf ; fähige Person

かちん

JMdict 100319

Reading かちん

Translation eng clink ; clack Translation ger "Pling" ; scharfer Klang , wenn harte Dinge zusammenstoßen

淸晰的印刷

HanDeDict 200217

Traditional 淸晰的印刷 Simplified 清晰的印刷

Pinyin qing1 xi1 de5 yin4 shua4

Deutsch scharfer Druck (V)

眼光紙背

JMdict 200217

Word 眼光紙背

Reading がんこうしはい

Translation spa tener gran capacidad de lectura ; ser capaz de extraer todos los matices ocultos y el significado más profundo de un texto al leerlo

Translation eng reading between the lines Translation ger scharfer , bis auf die beschriebene Rückseite eines Blatt Papiers dringender Blick ; Scharfblick , etw . nicht ausdrücklich Gesagtes zu erkennen ; Scharfsicht , zwischen den Zeilen zu lesen

辛目

JMdict 200217

Word 辛め ; 辛目

Reading からめ

Translation eng hottish ; salty ; somewhat hot ; kind of salty ; on the dry side ; strict ; harsh Translation ger Schärfersein ; Stärkergewürztsein ; Salzigersein ; Strengersein ; Wenigersein ; Geringersein Translation rus солёный ; : {～な} солёный

Records 1 - 47 of 47 retrieved in 744 ms