弾薬
JMdict 200217
Word 弾薬
Reading だんやく
Translation dut munitie ; ammunitie ; schietbenodigdheden ; schietvoorraad Translation hun muníció Translation spa munición Translation swe ammunition
Translation eng ammunition ; ammo Translation ger Kugeln und Schießpulver ; Munition ; Schießpulver ; Treibladung Translation fre munitions Translation rus боеприпасы
筒
JMdict 200217
Word 筒
Reading つつ
Translation dut pijp ; buis ; leiding ; leidingbuis ; cilindrisch voorwerp ; cilinder ; koker ; bus ; huls ; schede {刃物の} ; geweerloop ; kanonloop ; loop ; schietbuis ; schietgeweer ; geweer ; vuurwapen ; buks ; bus {veroud .} Translation hun cső Translation slv cev ; piščalka ; pipa Translation spa tubo ; caño ; cilindro
Translation eng pipe ; tube ; cylinder ; gun barrel ; gun ; cannon ; well lining ; well curb Translation ger Rohr ; Röhre ; Zylinder ; Lauf ( eines Gewehrs o.Ä.) ; Gewehr ; Kanone ; Stiefelschaft ; Brunneneinfassung ; Brunnenrand ; Radnabe ; Getreidestecher ; Reisstecher ; Bambusrohr für Sake ; Träger des Hauptsegels alter japanischer Schiffe Translation fre tube ; tuyau Translation rus 1) трубка , цилиндр ; 2) дуло ; 3) круглый сруб колодца ; 4) ступица колеса
砲身
JMdict 200217
Word 砲身
Reading ほうしん
Translation dut kanonloop ; schietbuis ; loop
Translation eng gun barrel Translation ger Geschützrohr ; Lauf Translation rus тело орудия
緯糸
JMdict 200217
シュート
JMdict 200217
Reading シュート
Translation dut naar binnen {honkb .} ; buiten wegdraaien ; kromdraaien ; een omgekeerde curve beschrijven ; schieten {voetb .} ; hard werpen {basketb .} ; schot {voetb .} ; worp {basketb .} Translation hun csúszda ; sarjadék ; surrantó ; szemétlerakó ; vadásztársaság ; zuhogó
Translation eng shooting (a ball ) ; shot ( on basket , at goal , etc .) ; shoot ( of a tree or plant ) ; chute ; shuuto ; shootball ; type of pitch commonly used in Japan Translation ger werfen ; schießen ; einen Shooter werfen ; Schuss ( aufs Tor ) ; Wurf ( aufs Tor ) ; Screwball ; Shooter ( in Richtung der Wurfhand gebogener Wurf ) Translation rus послать мяч ; бить ( по воротам ) ; (( англ .) shoot ) ( спорт .) бросок ( мяча ) ; послать мяч ; бить воротам ) {～する}
掘る
JMdict 200217
Word 掘る
Reading ほる
Translation dut graven ; spitten ; delven ; schieten {bv . sloot ; kuil} ; wroeten ; woelen ; boren ; opgraven ; uitgraven ; rooien ; opdelven ; uitdelven ; opspitten ; uitspitten ; steken ; opwroeten Translation hun albérleti szobában lakik ; bedöf ; bifláz ; élvez vmit ; felás ; feltúr ; kiás ; komál ; leesik a tantusz ; megás ; megért ; túr ; veszi a lapot ; vételen van ; feltár Translation slv kopati Translation spa excavar
Translation eng to dig ; to excavate ; to hollow ; to delve into ; to dig up (e.g. vegetables ) ; ( for two men ) to have anal sex Translation ger graben ; bohren ; aushöhlen ; ausschachten ; ausgraben ; mit der Wurzel ausgraben ( eine Pflanze ) ; anal penetrieren Translation fre crsuer ; excaver Translation rus 1) копать ; бурить ; искать в земле ; 2) выкапывать , добывать из земли ; 3) ковырять ; выковыривать ; 4) ( тех .) зондировать , брать пробу , разведывать
繰出す
JMdict 200217
Word 繰り出す ; 繰出す ; くり出す
Reading くりだす
Translation dut afwinden {糸を} ; vieren ; laten slippen ; vieren ; schieten ; naar buiten werpen ; in golven doen uitrukken {ベテランを} ; en masse uitzenden ; de ene na de andere uitsturen ; stoten {槍を} ; steken ; een uitval doen met ; doen bekennen ; massaal naar buiten komen {花見に} ; in drommen uitlopen Translation hun beszív ; döntetlenre végződik ; döntetlent ér el ; duzzad ; fogalmaz ; huzata van ; húzódik ; intézvényez ; kibelez ; közeledik ; merít ; rajzol ; szelel ; színesedik ; szív ; vételez ; vonszol ; vonz ; kibocsát ; kiküld
Translation eng to draw (a thread ) ; to let out (e.g. a rope ) ; to head out as a group ; to set out in large numbers ; to flock ; to sally forth ; to send out one after another ; to dispatch ; to lunge ; to unleash Translation ger hervorziehen ; herausziehen ( einen Faden o.Ä.) ; vorstrecken ( einen Spieß ) ; mit dem Speer stoßen ; die Lanze vorstoßen ; in Marsch setzen ; vorrücken ; einsetzen ; an die Front schicken ( Soldaten ) Translation rus 1) вытаскивать ; ( мор .) травить ( канат ); отдавать ( якорь ); отпускать , выпускать ( нить ) ; 2) выставлять , выдвигать {вперёд} ; высылать ( войска ) ; 3) отправляться ( целой компанией ) ; 4) ассигновать , расходовать
討つ
JMdict 200217
Word 撃つ ; 討つ ; 射つ
Reading うつ
Translation dut schieten ; een schot lossen ; vuren ; ontladen ; aanvallen ; attaqueren ; een aanval doen ; aanvliegen ; bestormen ; naar de keel vliegen ; vermoorden ; ombrengen ; van het leven beroven ; onthoofden ; het hoofd afhakken ; het hoofd afhouwen ; decapiteren Translation hun legyőz ; megdönt ; meghiúsít ; megver ; elpusztít ; lerombol ; megsemmisít ; megbosszul Translation spa atacar ; derrotar ; destruir ; disparar ; atacar ; derrotar ; destruir ; vengar
Translation eng to shoot ( at ) ; to attack ; to defeat ; to destroy ; to avenge Translation ger abfeuern ; schießen ; erschießen ; totschießen ; erlegen ; angreifen ; bekämpfen ; erobern ; erschlagen ; töten ( mit einem Schwert , Messer , Speer ) Translation fre tirer ( sur ) ; assaillir ; attaquer ; vaincre ; détruire ; venger Translation rus нападать
酷評
JMdict 200217
Word 酷評
Reading こくひょう
Translation dut scherp ; fel ; heftig ; hevig ; vernietigend ; vinnig ( be ) kritiseren ; scherp hekelen ; gispen ; afbreken ; afkraken ; afkammen ; kraken ; geselen {fig .} ; op de korrel nemen {fig .} ; schieten op {fig .} ; tegen ~ aan schoppen {fig .} ; scherpe ; felle ; heftige ; hevige ; vernietigende ; vinnige kritiek ; hekeling ; gisping ; diatribe {fig .} Translation hun kárhozat Translation spa crítica despiadada ; crítica cruel
Translation eng severe criticism ; damnation Translation ger scharf kritisieren ; scharfe Kritik üben ; einer vernichtenden Kritik unterziehen ; harte Kritik ; scharfe Kritik ; schonungslose Kritik ; beißende Kritik ; Hyperkritik Translation fre condamnation ; critique sévère Translation rus резко критиковать ; разносить ; резкая ( суровая , строгая ) критика ; разнос ; резко критиковать ; разносить {～する}
録る
JMdict 200217
Word 撮る ; 録る
Reading とる
Translation dut nemen {写真を} ; schieten ; trekken {Belg .N.} ; opnemen {映画を} ; vastleggen ; ( weten te ) vangen {シーンを} ; kieken {pregn .} Translation hun feljegyez ; hangfelvételt készít ; elfog ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; kivesz ; megragad ; megszerez ; tart ; választ ; vesz ; visz ; elér ; jut ; keres ; rábír Translation slv posneti {zvok} ; posneti {sliko , film} ; fotografirati Translation spa grabar ( vídeo , audio , etc .) ; tomar ( foto ) ; hacer ( película )
Translation eng to take (a photo ) ; to record ( video , audio , etc .) ; to make (a film ) Translation ger aufnehmen ; aufzeichnen ( Musik oder Film mit einem Rekorder ) ; aufnehmen ; drehen ; eine Aufnahme machen ; ein Foto machen ( mit einer Kamera ) Translation fre photographier ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo , du son , etc .) ; faire ( un film )
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
射る
JMdict 200217
Word 射る
Reading いる
Translation dut afschieten {矢を} ; schieten ; neerschieten {鳥を} ; schieten ; schieten op {的を} ; treffen ; raken Translation hun injekciót ad be ; meglő ; rálő ; rohan Translation spa disparar
Translation eng to shoot ( arrow , bolt , dart ) Translation ger schießen Translation fre abattre ; tirer Translation rus 1) стрелять ; 2) падать (о лучах света )
射撃
JMdict 200217
猟る
JMdict 200217
Word 狩る ; 猟る
Reading かる
Translation dut jagen op ; bejagen ; jacht maken op ; schieten ; verzamelen ; plukken Translation hun kutat ; üldöz Translation spa cazar
Translation eng to hunt ( animals ) ; to search ( for a criminal ) ; to go looking for ( flowers , etc .) ; to gather ( mushrooms ) ; to pick ( berries ) Translation ger jagen Translation fre chercher ; pourchasser ; poursuivre Translation rus охотиться кого-л .)
奔る
JMdict 200217
Word 走る ; 奔る ; 趨る
Reading はしる
Translation dut rennen ; lopen ; hollen ; snellen ; vliegen ; stormen ; stuiven ; {arch . ; door het gebeente ; de leden enz .} varen ; {w .g. ; lit .t.} reilen ; dinkelen {Barg .} ; zich snel voortbewegen ; rijden {bv . van voertuigen} ; karren ; lopen {bv . van vaartuigen} ; poken {Barg .} ; weglopen ; wegrennen ; wegvluchten ; vluchten ; op de loop gaan ; op de vlucht gaan ; het hazenpad kiezen ; overlopen ; overgaan ; deserteren ; enz .} raken {geëmotioneerd ; worden ; uitersten enz .} vervallen {tot ; gaan doen aan ; zich overgeven aan ; dievenpad enz .} opgaan {het ; vlotten ; lopen ; lopen ; zich uitstrekken ; gelegen zijn ; schieten {bv . pijn} ; flitsen Translation hun elolvad ; felfeslik ; folyat ; forgalomban van ; futtat ; gennyedzik ; irányul ; közlekedik ; közlekedtet ; lefut ; megfolyósodik ; megvon ; működik ; olvad ; szalad a szem ; szalad ; üzemben tart ; üzemben van ; végig varr Translation slv teči , voziti ; peljati se ( avto , vlak ipd .) Translation spa correr ; viajar ( movimiento de vehículos ) ; apurarse a ; retirarse ( de batalla ) ; alzar el vuelo ; abandonar el hogar ; fugarse ( con un amante ) ; dirigirse duramente hacia adelante
Translation eng to run ; to travel ( movement of vehicles ) ; to drive ; to flow (e.g. energy ) ; to hurry to ; to retreat ( from battle ) ; to take flight ; to run away from home ; to elope ; to tend heavily toward ; to flash ; to streak ; to shoot through (e.g. pain ) ; to get involved ; to take ( to something ) ; to get wrapped up in Translation ger laufen ; rennen ; fahren ; segeln ; traben ; verlaufen ; überlaufen ; laufen (z.B. auf Windows ) Translation fre courir ; déplacer ( mouvement des véhicules ) ; conduire ; se ruer vers ; se dépêcher de ; battre en retraite ( au combat ) ; s'enfuir ; s'enfuir de la maison ; s'échapper ; faire une fugue ; avoir une forte tendance à ; clignoter ; strier ; lanciner ( par ex . pour une douleur ) Translation rus 1) бежать {бегом} (о ком-л .) ; 2) (о быстром движении чего-л .); идти (о поезде , о судне ) ; 3) бежать , совершать бегство ; 4) быть привлечённым ( чем-либо ); поддаваться ( чему-л .) ; 5) ( связ .:) …にひびが走った на ( чём-л .) появилась трещина , ( что-л .) треснуло
脱する
JMdict 200217
Word 脱する
Reading だっする
Translation dut ontsnappen aan ; ontkomen aan ; wegkomen van ; zich redden uit ; raken ; geraken uit ; zich bevrijden uit ; zich losmaken van ; zich loswerken uit ; zich vrijmaken van ; te boven komen ; gaan ; erbovenuit komen ; stijgen ; schieten ; hoofddeksel e.d.} afzetten {m .b.t. ; afnemen ; afdoen ; stop {m .b.t. ; kurk e.d.} uittrekken ; uitdoen Translation hun kijut ; kiszabadul ; kiszáll Translation slv priti ven iz ; pobegniti Translation spa escapar ; librar ; zafarse
Translation eng to escape from ; to get out Translation ger entrinnen ; entkommen ; entgehen ; sich befreien ; sich retten ; überstehen ; aus … heraus sein ; abfallen ; sich lösen ; sich trennen ; sich zurückziehen ; auslassen ; fortlassen ; vergessen haben ; sich erheben Translation rus 1) снимать (с себя что-л .) ; 2) освобождать{ся} ( от чего-л .); выходить , выбираться ( напр . из трудного положения ); избегать ( чего-л .) ; 3) опускать , пропускать ( что-л .); быть опущенным
跳ぶ
JMdict 200217
Word 飛ぶ ; 跳ぶ ; 翔ぶ
Reading とぶ
Translation dut hoog vliegen ; high zijn ; springen ; huppen ; wippen ; overspringen {i .h.b.} ; passeren {i .h.b.} ; tjompen {w .g.} ; vliegen ; wieken {form .} ; doorklieven ; ( als ) op vleugels gaan ; {fig . ; door de lucht enz .} zeilen ; de lucht ingaan ; het luchtruim kiezen ; ひらひら} fladderen {i .c.m. ; water} spatten {m .b.t. ; vonken enz .} eraf vliegen {m .b.t. ; alle kanten op vliegen ; vliegen ; stuiven ; zich snel voortbewegen ; schieten ; wegschieten ; flitsen ; snellen ; razen ; zoeven ; ijlen ; spoeden ; zich haasten ; vlieden ; vluchten ; zekering} springen {m .b.t. ; doorslaan ; overslaan ; skippen {comp .} ; de de hak op tak enz .} springen {van ; overspringen ; bladzijden in een boek} ontbreken {m .b.t. ; vervliegen ; kleuren} snel verschieten {m .b.t. Translation hun átugrik ; ugrál ; ugrik ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; elröpít ; lebeg ; lobog ; megszökik ; repül ; repülőgépen szállít ; repülőgépen visz ; repülőgépet vezet ; száll ; szálldos ; szökell ; börtönből megszöktet ; előidéz ; fakad ; felriaszt ; felrobbant ; felszökik ; feltör ; felver ; fogságból megszöktet ; hirtelen támad ; kinő ; meggörbül ; megpattan ; megvetemít ; pattan ; rugóval ellát ; rugóz ; sarjad ; szökken ; támad ; visszaugrik ; visszavág ; elhatárol ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel Translation slv leteti ; skakati ; skočiti Translation spa volar ; saltar ; rebotar ; volar ; saltar Translation swe hoppa ; flyga
Translation eng to fly ; to soar ; to jump ; to leap ; to spring ; to bound ; to hop ; to spatter ; to scatter ; to splash ; to fly (e.g. of sparks ) ; to hurry ; to rush ; to flee ; to run off ; to escape ; to disappear ; to vanish ; to fade ; to thin out ; to break off ; to come off ; to fall off ; to blow ( of a fuse ) ; to be sent out ( of an order ) ; to fly ( of false rumours , catcalls , etc .) ; to come flying ( of a punch , kick , etc .) ; to be missing ( of a page , stitch , etc .) ; to skip ; to jump (e.g. of a conversation ) Translation ger springen ; hüpfen ; fliegen ; wegfliegen ; verstreut sein ; sich beeilen ; schnell sein ; überspringen ; springen ; sich schnell verbreiten ; fliehen ; verschwinden Translation fre voler ; s'envoler ; grimper en flèche ; bondir ; sauter ; sautiller ; gambader Translation rus прыгать , скакать ; перепрыгивать , перескакивать ; 1) летать ; пролетать ; улетать ; порхать ; ( прям . и перен .) лететь ; ( обр .) мчаться ; 2) ( перен .) отвлекаться ; 3) ( обр .) перескакивать ( пропуская страницы , номера и т. п.) ; 4) ( часто употребляется в знач .) とぶ【跳ぶ】
発射
JMdict 200217
Word 発射
Reading はっしゃ
Translation dut schieten ; vuren ; afvuren ; afschieten ; wegschieten ; lossen ; af laten gaan ; lanceren ; losbranden {veroud .} ; golven e.d.} uitzenden {elektrische ; uitstralen ; uitschieten ; stralen ; emitteren ; schot ; vuur ; lancering ; afvuring ; het vuren ; het schieten ; losbranding {veroud .} ; uitzending {van radiogolven} ; uitstraling ; straling ; radiatie ; emissie Translation hun elsülés ; fűtés ; kiégetés ; lövés ; tűz ; tüzelés ; gyalulás ; elbocsátás ; kirakodás ; leszerelés ; mentesség ; teljesítés Translation slv streljanje ; streljati Translation spa lanzar ; disparar
Translation eng firing ; shooting ; discharge ; catapult ; ejaculation Translation ger abfeuern ; abschießen ; abdrücken ; Abfeuern ; Abschießen ; Abdrücken ; Feuer! ; Raketenstart ; Raketenabschuss Translation fre tir ; coup de feu ; décharge ; catapulte ; éjaculation Translation rus стрелять , вести огонь ; 1) стрельба ; выстрел ; огонь ; стрелять , вести огонь {～する} ; 2) испускание ; излучение ; радиация ; 3) запуск ( ракеты )
発砲
JMdict 200217
飛ばす
JMdict 200217
Word 飛ばす
Reading とばす
Translation dut laten vliegen ; afschieten ; schieten ; afvuren ; lossen ; vlieger {m .b.t. ; ballon} oplaten ; b.v. een tweehonkslag} slaan {honkbal ; ; beenveeg} lappen {een ; speeksel} uitwerpen {m .b.t. ; spatten ; laten spatten ; snippers enz .} rondstrooien {m .b.t. ; wegblazen ; afblazen ; auto enz .} doen wegscheuren {een ; jagen ; paard} in galop doen gaan {m .b.t ; manifest enz .} uitvaardigen {een ; uitbrengen ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; verspreiden ; laten circuleren ; grappen} debiteren {m .b.t. ; klappen} uitdelen {m .b.t. ; overplaatsen {euf .} ; overslaan ; overspringen ; skippen {comp .} ; weglaten ; luchtig overheen gaan ; achterwege laten Translation hun átugrál ; átugrik ; elmulaszt ; kihagy Translation slv spustiti v zrak ; izstreliti ; metati Translation spa volar ; disparar ; lanzar ; pasar por alto ; omitir ; galopar ; esparcir un rumor ; contar una historia ; remover ; transferir ; atacar ; mofarse
Translation eng to let fly ; to make fly ; to send flying ; to blow off (e.g. in the wind ) ; to launch ; to fire ; to hurl ; to shoot ; to skip over ; to leave out ; to omit ; to drop (e.g. a stitch ) ; to run fast ; to drive fast ; to gallop ; to spray ; to splash ; to spatter ; to say without reservation ; to call out (e.g. a jeer ) ; to rattle of (e.g. a joke ) ; to spread (e.g. a rumour ) ; to circulate ; to send out (a message ) ; to issue (e.g. an appeal ) ; to transfer ( to a less important post ) ; to send away (e.g. to a provincial branch ) ; to demote ; to dispatch quickly (e.g. a reporter ) ; to get rid of ; to burn off ( alcohol ) ; to attack (e.g. with a leg manoeuvre ) ; to do vigorously ; to do roughly ; to do energetically Translation ger fliegen lassen ; schnell fahren ; beschleunigen ; vollspritzen ; überspringen ; verbreiten ( Gerücht ) Translation fre courir ou rouler vite ; galoper ; répandre une rumeur ; raconter une histoire ; raconter une blague ; enlever ; se débarrasser de ; transférer ; attaquer ; railler ; se moquer de Translation rus 1) пускать {по воздуху} ; бросать вверх ; 2) сдувать ; разбрасывать ; расплёскивать ( напр . воду ) ; 3) гнать ( автомашину , лошадь ) ; 4) выпускать , распространять ( воззвание , листовки ) ; 5) упускать ; пропускать
放つ
JMdict 200217
Word 放つ
Reading はなつ
Translation dut schieten ; afschieten ; afvuren ; vuren ; {fig . ; m.b.t. gerucht ; roddel enz .} lanceren ; uitzenden ; uitsturen ; boer {m .b.t. ; wind} laten vliegen ; afgeven ; verspreiden ; licht} uitstralen {m .b.t. ; loslaten ; vrijlaten ; in vrijheid stellen Translation hun felszabadít ; kiszabadít ; megszabadít ; mentesít ; szabaddá tesz ; csökkent ; elenged ; enyhít ; felment ; forgalomba hoz ; kienged ; kiold ; szabadon bocsát ; éget ; elbocsát ; elsül ; elsüt ; felgyújt ; fűt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban Translation spa liberar ; soltar ; pegar fuego a
Translation eng to set fire to ; to fire ( gun , arrow , questions , etc .) ; to shoot ; to hit (e.g. baseball ) ; to break wind ; to set free ; to release ; to let loose ; to emit (e.g. light ) ; to give off (e.g. a scent ) ; to send out (a person to carry out a duty ) Translation ger loslassen ; freilassen ; abfeuern ; ausstrahlen ; anzünden Translation fre enflammer ; envoyer ; libérer Translation rus ( кн .) ; 1) выпускать {на свободу , на волю} ; 2) испускать ( свет , запах и т. п.); излучать ; 3) стрелять ( из чего-л .) ; 4) изгонять
Crossref 火を放つ
逸れる
JMdict 200217
Word 逸れる
Reading それる
Translation dut enz .} missen {doel ; er naast gaan ; schieten ; afdwalen ; afbuigen ; 航路から} uit de koers raken {i .c.m. ; van richting ; koers veranderen ; een andere kant opgaan ; afwijken ; een wending nemen ; de rechte weg enz .} afgaan {van ; afslaan {i .h.b.} ; ( af ) zwenken {i .h.b.} ; afdraaien {i .h.b.} Translation hun eltéved Translation slv zaiti ; oddaljiti se {od česa} Translation spa perderse ; extraviase
Translation eng to turn away ; to bear off ; to veer away ; to swerve from ; to miss (e.g. a target ) ; to deviate (e.g. of a conversation ) ; to digress ; to to go astray ; to wander Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre se détourner ; s'écarter de ; dévier ; manquer ( par ex . d'une balle ) ; s'égarer ; devenir fou ; dévier ( par ex . d'une conversation ) ; digresser ; s'éloigner ; errer Translation rus отклоняться ( сворачивать ) в сторону
打ちこむ
JMdict 200217
Word 打ち込む ; 打ちこむ ; 打込む ; うち込む
Reading うちこむ
Translation dut drijven in ; indrijven ; aandrijven ; slaan in ; inslaan ; aanslaan ; heien in ; inheien ; hameren in ; inhameren ; prenten in {fig .} ; inprenten {fig .} ; beton} storten in {m .b.t. ; data} invoeren {m .b.t. ; stoppen in ; intikken ; intypen ; opgaan in ; zich er geheel aan wijden ; zich met hart en ziel toeleggen op ; zich overgeven aan ; zich geven aan ; dwepen met ; liefde} vallen op {m .b.t. ; voor ; zwaar verliefd worden op ; smoor ; stapel ; verzot ; gek ; dol zijn op ; weg zijn van ; slaand doen komen in ; smashen in {sportt .} ; inschieten {w .g.} ; vuren {mil .} ; op ) ; schieten in {mil .} ; kogel} jagen in {m .b.t. ; ( lood ) pompen in {meton .} ; kendo} ( onverhoeds ) aanvallen {m .b.t. ; treffen ; go} z'n schijf binnen de de formatie van tegenspeler plaatsen {m .b.t. ; terrein van de tegenspeler invallen ; een werper uitschakelen {honkb .} ; vele hits scoren Translation hun bekrachol ; bezúz ; nekicsap ; nekicsapódik ; összetör ; összezúz ; szétzúz Translation spa clavar ; incrustar
Translation eng to drive in (e.g. nail , stake ) ; to hammer in ; to hit (a ball , etc .) ; to drive ; to smash ; to fire into (e.g. a crowd ) ; to launch (e.g. missiles ) ; to lob (e.g. grenades ) ; to input ( data ) ; to enter ; to devote oneself to ; to go heart and soul into ; to throw oneself into ; to go head over heels for ; to practice hitting ( baseball , tennis , etc .) ; to hit ( an opponent in kendo , boxing , etc .) ; to get a blow in ; to invade one's opponent's territory ( in the game of go ) ; to place a stone in an opponent's formation ; to pour ( concrete , etc .) into a form Translation ger einrammen ; eintreiben ; einschlagen ; schlagen ; schießen ; schmettern ; vertieft sein ; sich hingeben ; sich einer Sache widmen ; aufgehen ; eintippen ; eingeben Translation fre couler du béton ; enfoncer en appuyant ; forcer ; taper un texte ; tirer sur quelqu'un Translation rus 1) вбивать , вгонять ; вонзать ; 2) влюбляться по уши ; 3) (( тж .) 撃ち込む ) производить выстрел ; открывать огонь
Crossref 撃ち込む
佚する
JMdict 200217
噴き出す
JMdict 200217
Word 吹き出す ; 噴き出す ; 吹出す ; 噴出す
Reading ふきだす
Translation dut beginnen te waaien ; opsteken ; met kracht opwellen ; ontspringen ; uitbreken ; uitbarsten ; opspuiten ; gutsen uit ; eruit spuiten ; uitschieten ; uitbotten ; uitlopen ; uitspruiten ; in knoppen schieten ; uitproesten ; uitschateren ; in lachen uitbarsten ; in de lach schieten ; uitblazen ; naar buiten blazen ; schieten {芽を} Translation hun fecskendez ; kiköp ; sugárban ömlik ; hajrázik ; nagy hajrát vág ki ; harsogó nevetésben tör ki Translation spa brotar ; soplar hacia afuera ; empezar a soplar
Translation eng to spout out ; to spurt out ; to gush out ; to jet out ; to sprout ; to bud ; to burst into laughter ; to blow ( smoke , etc .) ; to send out shoots ( of a tree ) Translation ger in Lachen ausbrechen ; ausströmen ; herausspritzen ; aufkommen ( Wind ) ; losblasen ; zu wehen beginnen Translation fre éclater de rire ; jaillir ; se lever ( vent ) Translation rus 1) начать дуть ; 2) дохнуть , дунуть ; 3) прыснуть , расхохотаться ; струёй ( фонтаном ), фонтанировать ; извергать , выбрасывать ( напр . о вулкане ) {за}бить
涌く
JMdict 200217
Word 湧く ; 涌く
Reading わく
Translation dut opspuiten ; gutsen ; gulpen ; te voorschijn komen ; uitkomen ; schieten ; loten} uitslaan {m .b.t. ; uitlopen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; opwellen ; ontstaan ; rijzen Translation hun felforral ; vízben főz ; felizgul Translation spa hervir ; excitarse ; brotar
Translation eng to well ( up ) ; to gush forth ( of water ) ; to spring out ; to surge ; to appear ( esp . suddenly ) ( sweat , tears , etc .) ; to feel emotions from ( joy , bravery , etc .) ; to hatch ( esp . of parasitic insects , etc .) Translation ger heraussprudeln ; hervorquellen ; herausströmen ; wachsen ; sich entwickeln Translation fre jaillir ; surgir ; sourdre ; apparaitre ( surtout soudainement , pour de la sueur , des larmes , etc .) ; sentir naitre des émotions ( de la joie , de la bravoure , etc .) ; éclore ( surtout pour les insectes parasites , etc .) Translation rus кипеть ; бурлить ; бить , забить (о ключе , потоке , фонтане ); ( перен .) заводиться (о насекомых ); загораться ( гневом , радостью и т. п.); ( ср .) わく【沸く】
生み落とす
JMdict 200217
Word 産み落とす ; 生み落とす ; 産み落す ; 生み落す
Reading うみおとす
Translation dut baren ; het leven schenken aan ; bevallen van ; werpen ; leggen {卵を～} ; schieten Translation hun bedob ; borjazik ; cseppent ; ejt ; leejt ; összeesik ; vége lesz Translation spa dar a luz a ; caer ( becerro o potro cuando nacen )
Translation eng to give birth to ; to drop (a calf , foal , etc .) ; to lay ( an egg ) Translation ger zur Welt bringen ; gebären ; lammen ; kalben ; fohlen ; legen Translation rus ( см .) うむ【産む】1
打ち続ける
JMdict 200217
シャットル
JMdict 200217
Reading シャトル ; シャットル
Translation dut weefspoel ; weversspoel ; schietspoel ; schieter ; inslagspoel ; naaimachine} schuitje {m .b.t. ; pluimbal {sportt .} ; shuttle ; pendeldienst ; ruimtependel ; ruimteveer ; spaceshuttle Translation hun ingaforgalom ; ingajárat ; rekesztőtábla ; szövőke ; tiltótábla ; vetélő ; zsiliptábla Translation spa lanzadera Translation swe skyttel
Translation eng space shuttle ; shuttlecock ; shuttle service (e.g. bus ) ; shuttle ( weaving ) Translation ger Weberschiffchen ; Weberschiffchen ; Pendelverkehr ; Spaceshuttle ( Abk .) ; Federball ( Abk .) Translation rus (( англ .) shuttle ) челнок ( швейной машины , ткацкого станка )
Crossref スペースシャトル ; 杼・ひ ; シャトルバス ; シャトルコック
弾痕
JMdict 200217
迫間
JMdict 200217
Word 狭間 ; 迫間 ; 間
Reading はざま ; はさま
Translation dut smalle opening ; gat ; spleet ; kier ; gleuf ; reet ; grens {生と死の～} ; dal ; vallei ; bergengte ; ravijn ; kloof ; nauwe doorgang ; engte ; defilé ; schietgat ; schietopening ; embrasure ; kijkgat ; moordgat ; tussenruimte ; tussentijd ; interval ; interstitie Translation hun garat ; hegyszoros ; lakmározás ; nagy evészet ; zabálás Translation spa intervalo ; valle ; desfiladero ; barranco ; tronera ; aspillera ; ojete
Translation eng interval ; space ; interstice ; threshold ; valley ; gorge ; ravine ; loophole ( in a wall ) ; crenel ; eyelet Translation ger kleine Lücke ; enger Zwischenraum ; Schlucht ; Schießscharte ; Intervall ; Hazama Translation rus ( уст .) 間 ; 1) промежуток , просвет ; 2) ущелье , долина ; 3) амбразура
ライフル
JMdict 200217
Reading ライフル
Translation dut geweer ; buks ; schietgeweer {kindert .} Translation hun géppisztoly ; karabély ; rohampuska Translation spa rifle ( eng :) ; fusil Translation swe gevär
Translation eng rifle Translation ger Gewehr ; Büchse
砲
JMdict 200217
Word 銃 ; 砲
Reading じゅう
Translation dut geweer ; schietgeweer ; vuurwapen ; schietwapen ; wapen ; spuit {inform .} ; {scherts . ; soldatent .} proppenschieter ; {volkst . ; scherts .} schietijzer ; voor geweren {maatwoord ; vuurwapens} ; geweer ; vuurwapen Translation hun ágyú ; fegyver ; löveg ; szórópisztoly Translation slv puška ; pištola Translation spa pistola ; rifle ; arma pequeña
Translation eng gun ; rifle ; small arms Translation ger Gewehr ; Pistole Translation fre arme à feu ; fusil ; petit calibre Translation rus ружьё ; винтовка ; стрелковое оружие
ライフル銃
JMdict 200217
Word ライフル銃
Reading ライフルじゅう
Translation dut geweer ; buks ; schietgeweer {kindert .} Translation hun géppisztoly ; karabély ; rohampuska Translation spa rifle ( eng :) ; fusil Translation swe gevär
Translation eng rifle Translation ger Gewehr ( mit gezogenem Lauf ) Translation rus (( англ .) rifle ) винтовка
銃器
JMdict 200217
Word 銃器
Reading じゅうき
Translation dut vuurwapen ; handvuurwapens {verzameln .} ; wapens ; schietijzers {inform .} Translation hun kézi lőfegyver
Translation eng small arms Translation ger Schusswaffe ; Handfeuerwaffe Translation fre arme à feu Translation rus стрелковое оружие , {малое} огнестрельное оружие
発砲事件
JMdict 200217
Word 発砲事件
Reading はっぽうじけん
Translation dut schietpartij ; schietincident ; vuurincident
Translation eng shooting incident Translation ger Schießerei ; Schießvorfall
釣糸
JMdict 200217
Word 釣り糸 ; 釣糸
Reading つりいと
Translation dut vislijn ; vissnoer ; hengelsnoer ; hengel ; schietlijn ; lijn {Belg .N.} Translation spa hilo de pescar
Translation eng fishing line Translation ger Angelschnur Translation rus леса , леска
西洋紙魚
JMdict 200217
銃撃戦
JMdict 200217
Word 銃撃戦
Reading じゅうげきせん
Translation dut vuurgevecht ; schotenwisseling ; shoot-out ; schietpartij
Translation eng firefight ; gun battle ; shoot-out Translation ger Schusswechsel ; Schießerei
カートリッジ
JMdict 200217
薬きょう
JMdict 200217
Word 薬莢 ; 薬きょう
Reading やっきょう
Translation dut patroonhuls ; huls ; schietpatroon ; cartouche Translation hun biztosító dugó ; papíralak ; töltény ; tölténytár
Translation eng ( ammunition ) cartridge ; shell case Translation ger Patronenhülse Translation rus патронная гильза
ターゲット
JMdict 200217
Reading ターゲット
Translation dut target ; doel ; doelwit ; mikpunt ; richtpunt ; schietschijf ; roos ; trefplaat {techn .} Translation hun cél ; célpont ; céltábla Translation spa objetivo ( eng : target ) ; blanco ; diana Translation swe måltavla
Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Gegenstand ; Opfer ; Ziel ; angestrebter Zustand Translation rus (( англ .) target ) цель , мишень
的
JMdict 200217
Word 的
Reading まと
Translation dut doel ; schietschijf ; schijf ; roos ; mikpunt {fig .} ; doelwit ; focus ; brandpunt Translation hun célpont ; jel ; kézjegy ; osztályzat Translation slv znak ; tarča ; Mato ( ime ) Translation spa blanco ; objetivo
Translation eng mark ; target ; object ; subject ; focus ; point (e.g. of argument ) Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Zweck ; Gegenstand ; Objekt ; Ziel ; Zielscheibe ; Fokus ; Brennpunkt ; Zentrum Translation fre but ; cible ; point de mire Translation rus 1) цель , мишень ; 2) объект ; 3) ( перен .) важнейший пункт , основное содержание
標的
JMdict 200217
Word 標的
Reading ひょうてき
Translation dut doel ; schietschijf ; target ; mikpunt ; richtpunt Translation hun cél ; célpont ; céltábla Translation spa objetivo ; blanco ; diana Translation swe måltavla
Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Schießscheibe ; Target Translation rus мишень , цель
的射
JMdict 200217
Word 的射
Reading まとい
Translation dut het schieten op een doelwit ; schietschijf
Translation eng target shooting ( with bow and arrow ) Translation ger Bogenschießen ; Zielschießen
当て物
JMdict 200217
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 1134 ms