臥床
JMdict 100319
Word 臥床
Reading がしょう
Translation eng confined to bed Translation ger Bett ; Liegen ; Schlafen
休む
JMdict 100319
共寝
JMdict 100319
Word 共寝
Reading ともね
Translation eng sleeping together Translation ger Beischlaf ; Schlafen im selben Raum
就床
JMdict 100319
Word 就床
Reading しゅうしょう
Translation eng bedridden Translation ger ( schriftspr .) ; Liegen ; ( im Bett ) ; Schlafen
寐る
JMdict 100319
Word 寝る ; 寐る
Reading ねる
Translation eng to lie down ; to sleep ( lying down ) ; to sleep ( with someone , i.e. have intercourse ) ; to lie idle ; to go to bed ; to lie in bed Translation ger schlafen ; schlafen gehen ; krank im Bett liegen ; sich hinlegen ; brachliegen ; unbenutzt herumliegen Translation fre aller au lit ; dormir ; se coucher Translation rus ложиться спать
Crossref 眠る
寝食
JMdict 100319
Word 寝食
Reading しんしょく
Translation eng bed and food ; eating and sleeping Translation ger Schlafen und Essen ; alltägliche Bedürfnisse
同衾
JMdict 100319
Word 同衾
Reading どうきん
Translation eng sharing the bed Translation ger Schlafen im selben Bett ; ( insbes . Mann und Frau )
北枕
JMdict 100319
睡る
JMdict 100319
Word 眠る ; 睡る
Reading ねむる ; ねぶる
Translation eng to sleep ( not necessarily lying down ) ; to die ; to close one's eyes Translation ger schlafen ; schlummern ; einschlafen ; entschlafen ; sterben ; ertraglos liegen ; nutzlos liegen Translation fre dormir Translation rus спа́ть
Crossref 寝る
雑魚寝
JMdict 100319
Word 雑魚寝
Reading ざこね
Translation eng sleeping together in a huddle Translation ger Schlafen wie Heringe zusammengepfercht
転び寝
JMdict 100319
Word 転び寝
Reading ころびね
Translation eng dozing Translation ger Schlafen in den Kleidern ; Schlummer ; Nickerchen ; Dösen ; unerlaubtes Verhältnis ; Liaison
抱き寝
JMdict 100319
Word 抱き寝
Reading だきね
Translation eng sleeping while embracing another Translation ger Schlafen während man etw . im Arm hält
浮き寝
JMdict 100319
夢寐
JMdict 100319
Word 夢寐
Reading むび
Translation eng asleep ; dreaming Translation ger Träumen ; Schlafen
旅枕
JMdict 100319
Word 旅枕
Reading たびまくら
Translation eng sleeping away from home Translation ger ( schriftspr .) ; Schlafen auf der Reise
寐
HanDeDict 100318
Traditional 寐 Simplified 寐
Pinyin mei4
Deutsch schlafen (u.E.) (V)
眠
HanDeDict 100318
Traditional 眠 Simplified 眠
Pinyin mian2
Deutsch Schlafenszeit (u.E.) (S) ; Schlafzimmer (u.E.) (S) ; Schläfrigkeit , Schlaf (u.E.) (S) ; schlafen (u.E.) (V)
栖
HanDeDict 100318
Traditional 栖 Simplified 栖
Pinyin qi1
Deutsch bewohnen (u.E.) ; bleiben , stehen bleiben (u.E.) ; schlafen (u.E.) ; Biotop , Fundort (u.E.) (S)
棲
HanDeDict 100318
Traditional 棲 Simplified 栖
Pinyin qi1
Deutsch bewohnen (u.E.) ; bleiben , stehen bleiben (u.E.) ; schlafen (u.E.) ; Biotop , Fundort (u.E.) (S) ; Qi (u.E.) ( Eig , Fam )
栖
HanDeDict 100318
Traditional 栖 Simplified 栖
Pinyin xi1
Deutsch bewohnen (u.E.) ; bleiben , stehen bleiben (u.E.) ; schlafen (u.E.) ; Biotop , Fundort (u.E.) (S)
棲
HanDeDict 100318
Traditional 棲 Simplified 栖
Pinyin xi1
Deutsch bewohnen (u.E.) ; bleiben , stehen bleiben (u.E.) ; schlafen (u.E.) ; Biotop , Fundort (u.E.) (S)
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
共寝
JMdict 200217
仰臥
JMdict 200217
Word 仰臥
Reading ぎょうが
Translation swe inta ryggläge
Translation eng lie on one's back Translation ger Liegen auf dem Rücken ; Schlafen auf dem Rücken ; auf dem Rücken liegen
就床
JMdict 200217
Word 就床
Reading しゅうしょう
Translation dut het naar bed gaan ; zich te bed begeven ; zich ter ruste begeven ; onder de wol kruipen
Translation eng bedridden Translation ger Liegen ( im Bett ) ; Schlafen Translation rus ( см .) しゅうしん【就寝】
就寝
JMdict 200217
寝起き
JMdict 200217
同衾
JMdict 200217
北枕
JMdict 200217
睡る
JMdict 200217
Word 眠る ; 睡る
Reading ねむる ; ねぶる
Translation dut slapen ; rusten ; maffen {inform .} ; een mafje doen {inform .} ; {soldatent . ; inform .} pitten ; {zeemanst . ; volkst .} 'em knijpen ; {zeemanst . ; volkst .} piepen ; {Barg . ; volkst .} norsen ; bronzen {Barg .} ; dolmen {Barg .} ; poven {Barg .} ; van vogels} roesten {i .h.b. ; {euf . ; van de doden} slapen ; rusten ; ( begraven ) liggen ; slapen ; braak liggen ; kapitaal} doodliggen {van ; ongebruikt liggen ; onbenut liggen ; onaangesproken zijn ; onaangeboord zijn ; onontwikkeld zijn ; onontgonnen zijn Translation hun alszik Translation slv spati ; zaspati Translation spa dormir ( no necesariamente estando tumbado ) ; morir ; cerrar los ojos Translation swe sova
Translation eng to sleep ( not necessarily lying down ) ; to die ; to lie idle (e.g. of resources ) ; to be dormant ; to be unused ; to close one's eyes Translation ger schlafen ; schlummern ; einschlafen ; entschlafen ; sterben ; ertraglos liegen ; nutzlos liegen Translation fre dormir ( pas nécessairement allongé ) ; mourir ; inexploité ( par ex . d'une resource ) ; être en sommeil ; être inutilisé ; fermer ses yeux Translation rus ( диал . см .) ねむる ; спать ; 1) засыпать ; ( перен .) ложиться {спать} ; 2) скончаться
Crossref 寝る・3
御休み
JMdict 200217
雑居寝
JMdict 200217
寝
JMdict 200217
Word 寝
Reading ね ; しん ; い
Translation dut slaap ; het slapen ; slaap ; slapengaan ; bed ; naar bed gaan ; gaan slapen Translation hun alvás Translation spa sueño Translation swe sömn
Translation eng sleep Translation ger Schlaf ; Schlafen ; Schlaf Translation rus сон ; ( кн . связ .) постель
夢寐
JMdict 200217
Word 夢寐
Reading むび
Translation hun álomban ; alva
Translation eng asleep ; dreaming Translation ger Träumen ; Schlafen Translation rus ( кн .) сон ; и ( даже ) во сне {～にも}
添い臥し
JMdict 200217
Word 添い臥し
Reading そいぶし
Translation eng sleeping together Translation ger Schlafen neben jmdm
添寝
JMdict 200217
旅枕
JMdict 200217
Word 旅枕
Reading たびまくら
Translation eng sleeping away from home Translation ger Schlafen auf der Reise Translation rus 1) ( обр .) сон в пути ; 2) ( перен .) путь
青かん
JMdict 200217
御眠
JMdict 200217
Word 御睡 ; 御眠
Reading おねむ
Translation spa siesta ( lenguaje propio de niños ) ; estar soñoliento
Translation eng sleeping ; being sleepy Translation ger Schläfrigkeit ; Müdigkeit ; Schlafen
眠りに付く
JMdict 200217
寐
HanDeDict 200217
Traditional 寐 Simplified 寐
Pinyin mei4
Deutsch schlafen (V)
棲
HanDeDict 200217
Traditional 棲 Simplified 栖
Pinyin qi1
Deutsch bewohnen ; bleiben , stehen bleiben ; schlafen ; Biotop , Fundort (S) ; Qi ( Eig , Fam )
眠
HanDeDict 200217
Traditional 眠 Simplified 眠
Pinyin mian2
Deutsch Schlafenszeit (S) ; Schlafzimmer (S) ; Schläfrigkeit , Schlaf (S) ; schlafen (V)
栖
HanDeDict 200217
Traditional 栖 Simplified 栖
Pinyin qi1
Deutsch bewohnen ; bleiben , stehen bleiben ; schlafen ; Biotop , Fundort (S)
睡眠を取る
JMdict 200217
Word 睡眠を取る
Reading すいみんをとる
Translation eng to get sleep ; to sleep Translation ger schlafen ; Schlaf bekommen
泥の様に眠る
JMdict 200217
転寝
JMdict 200217
睡眠
HanDeDict 200217
Traditional 睡眠 Simplified 睡眠
Pinyin shui4 mian2
Deutsch Schlaf (S) ; schlafen (V)
睡去
HanDeDict 200217
Traditional 睡去 Simplified 睡去
Pinyin shui4 qu4
Deutsch schlafen gehen (V)
睡著
HanDeDict 200217
Traditional 睡著 Simplified 睡着
Pinyin shui4 zhao2
Deutsch im Schlaf , schlafend ; einschlafen (V) ; schlafen (V)
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 1181 ms