どうせ Reading
anyhow Translation eng in any case Translation eng at any rate Translation eng after all Translation eng at best Translation eng at most Translation eng at all Translation eng sowieso Translation ger auf jeden Fall Translation ger immerhin Translation ger irgendwie Translation ger am Ende Translation ger im Grunde Translation ger schließlich Translation ger im besten Fall Translation ger après tout Translation fre au mieux Translation fre de toute façon Translation fre de toute manière Translation fre

やっと Reading
at last Translation eng at length Translation eng endlich Translation ger schließlich Translation ger gerade noch Translation ger mit Mühe und Not Translation ger mit knapper Not Translation ger enfin Translation fre finalement Translation fre

矢っ張り Word 矢張り Word 矢っ張 Word 矢っ張し Word
やっぱり Reading やはり Reading やっぱ Reading やっぱし Reading
also Translation eng as I thought Translation eng still Translation eng in spite of Translation eng absolutely Translation eng of course Translation eng wie gesagt Translation ger wie erwartet Translation ger auch Translation ger ebenfalls Translation ger genauso Translation ger noch Translation ger noch immer Translation ger wieder Translation ger tatsächlich Translation ger doch Translation ger schließlich Translation ger am Ende Translation ger aussi Translation fre en fin de compte Translation fre finalement Translation fre malgré tout Translation fre

何しろ Word
なにしろ Reading
at any rate Translation eng anyhow Translation eng anyway Translation eng in any case Translation eng auf jeden Fall Translation ger schließlich Translation ger wie du weißt Translation ger wie Sie wissen Translation ger dans tous les cas Translation fre de toute façon Translation fre quoi qu'il en soit Translation fre

何分 Word
なにぶん Reading
anyway Translation eng please Translation eng auf jeden Fall Translation ger schließlich Translation ger wie Sie wissen Translation ger bitte Translation ger de toute façon Translation fre s'il vous plait (appuie une requête) Translation fre

蓋し Word
けだし Reading
perhaps Translation eng probably Translation eng (schriftspr.) allenfalls Translation ger vielleicht Translation ger möglicherweise Translation ger wahrscheinlich Translation ger wohl Translation ger vermutlich Translation ger schließlich Translation ger im Grunde Translation ger am Ende Translation ger

結局 Word
けっきょく Reading
after all Translation eng eventually Translation eng in the end Translation eng schließlich Translation ger letzten Endes Translation ger zuletzt Translation ger am Ende Translation ger finalement Translation fre

所詮 Word
しょせん Reading
after all Translation eng schließlich Translation ger am Ende Translation ger letzten Endes Translation ger im Grunde genommen Translation ger überhaupt Translation ger nach alledem Translation ger alles in allem Translation ger sowieso Translation ger в конце́ концо́в Translation rus

遂に Word 終に Word 竟に Word
ついに Reading
finally Translation eng at last Translation eng (with neg) in the end Translation eng am Ende Translation ger zum Schluss Translation ger schließlich Translation ger zuletzt Translation ger endlich Translation ger à la fin Translation fre enfin Translation fre finalement Translation fre в конце́ концо́в Translation rus

漸く Word
ようやく Reading
finally Translation eng at last Translation eng barely Translation eng narrowly Translation eng hardly Translation eng only just Translation eng gradually Translation eng little by little Translation eng by degrees Translation eng endlich Translation ger schließlich Translation ger allmählich Translation ger langsam Translation ger nach und nach Translation ger mit knapper Not Translation ger nur mühsam Translation ger avec peine Translation fre enfin Translation fre tout juste Translation fre

到底 Word
とうてい Reading
(cannot) possibly Translation eng no matter how Translation eng schließlich Translation ger am Ende Translation ger überhaupt Translation ger gar nicht Translation ger überhaupt nicht Translation ger auf keinen Fall Translation ger pas possible Translation fre

到頭 Word
とうとう Reading
finally Translation eng at last Translation eng reaching a head Translation eng (schriftspr.) Translation ger schließlich Translation ger endlich Translation ger am Ende Translation ger zuletzt Translation ger à la fin Translation fre enfin Translation fre finalement Translation fre

畢竟 Word
ひっきょう Reading
after all Translation eng (schriftspr.) Translation ger schließlich Translation ger am Ende Translation ger letzten Endes Translation ger

末に Word
すえに Reading
finally Translation eng at the end (of) Translation eng following Translation eng schließlich Translation ger

鯔のつまり Word 鯔の詰まり Word とどの詰まり Word
とどのつまり Reading
final outcome Translation eng final result Translation eng consequence Translation eng upshot Translation eng in the end Translation eng after all is said and done Translation eng schließlich Translation ger letzten Endes Translation ger

何せ Word
なにせ Reading なんせ Reading
at any rate Translation eng anyhow Translation eng auf jeden Fall Translation ger schließlich Translation ger wie du weißt Translation ger wie sie wissen Translation ger

揚げ句 Word 揚句 Word 挙げ句 Word 挙句 Word
あげく Reading
in the end Translation eng finally Translation eng after all Translation eng at last Translation eng letzten Endes Translation ger zu guter Letzt Translation ger schließlich Translation ger außerdem noch Translation ger finalement Translation fre

あげくの果て Word 挙げ句の果て Word 挙句の果て Word 揚げ句の果て Word 揚句の果て Word
あげくのはて Reading
finally Translation eng in the end Translation eng on top of all that Translation eng letzten Endes Translation ger zu guter Letzt Translation ger schließlich Translation ger außerdem noch Translation ger (Verstärkung von "ageku") Translation ger {Literaturw.} letzte Zeile eines Renga Translation ger

愈々 Word 愈愈 Word Word
いよいよ Reading
more and more Translation eng all the more Translation eng increasingly Translation eng at last Translation eng finally Translation eng beyond doubt Translation eng (at the) last moment Translation eng worst possible time Translation eng mehr und mehr Translation ger immer mehr Translation ger endlich Translation ger schließlich Translation ger sicher Translation ger gewiss Translation ger wirklich Translation ger tatsächlich Translation ger de plus en plus Translation fre finalement Translation fre sans aucun doute Translation fre

結句 Word
けっく Reading
last line of a poem Translation eng finally Translation eng Schlussvers Translation ger schließlich Translation ger zu guter Letzt Translation ger letzten Endes Translation ger

差し詰め Word
さしずめ Reading
after all Translation eng when all's said and done Translation eng for the time being Translation eng at present Translation eng vorläufig Translation ger einstweilen Translation ger schließlich Translation ger

落ち行く Word
おちゆく Reading
to flee Translation eng to be ruined Translation eng fliehen Translation ger weglaufen Translation ger schließlich heimkehren Translation ger schließlich ankommen Translation ger herunterkommen Translation ger auf den Hund kommen Translation ger

果ては Word
はては Reading
in the end Translation eng on top of that Translation eng endlich Translation ger schließlich Translation ger zuletzt Translation ger zum guten Schluss Translation ger zu guter Letzt Translation ger

何方道 Word
どっちみち Reading
anyway Translation eng either way Translation eng one way or the other Translation eng auf alle Fälle Translation ger schließlich Translation ger


歸根結底 Traditional 归根结底 Simplified
gui1 gen1 jie2 di3 Pinyin
schließlich (u.E.) Deutsch

歸根結蒂 Traditional 归根结蒂 Simplified
gui1 gen1 jie2 di4 Pinyin
schließlich (u.E.) Deutsch

總歸 Traditional 总归 Simplified
zong3 gui1 Pinyin
schließlich (u.E.) Deutsch






終於 Traditional 终于 Simplified
zhong1 yu2 Pinyin
schließlich, endlich (u.E.) Deutsch

總算 Traditional 总算 Simplified
zong3 suan4 Pinyin
schließlich, endlich (u.E.) Deutsch zusammenzählen (u.E.) (V) Deutsch



Records 1 - 36 of 36 retrieved in 588 ms