泣叫ぶ
JMdict 100319
Word 泣き叫ぶ ; 泣叫ぶ
Reading なきさけぶ
Translation eng to cry and shout ; to scream Translation ger weinend rufen ; schreien ; heulen
叫ぶ
JMdict 100319
Word 叫ぶ
Reading さけぶ
Translation eng to shout ; to cry Translation ger schreien ; aufschreien ; rufen ; kreischen ; rufen nach ; fordern Translation fre crier ; s'écrier
声を立てる
JMdict 100319
Word 声を立てる
Reading こえをたてる
Translation eng to let out a cry ; to shout Translation ger Stimme erheben ; schreien ; rufen
怒鳴る
JMdict 100319
Word 怒鳴る
Reading どなる
Translation eng to shout ; to yell Translation ger schreien ; brüllen ; anbrüllen ; schimpfen ; bellen ; brüllen Translation fre crier ; hurler ; rugir ( de colère ) ; s'écrier
啼く
JMdict 100319
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation eng to sing ( bird ) ; to bark ; to purr ; to make sound ( animal ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen usw . ; ( Tierlaute ) Translation fre aboyer ( chien ) ; chanter , sifler ( oiseaux ) ; crier , pousser son cri ( animal ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; miauler , ronronner ( chat )
吠る
JMdict 100319
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation eng to bark ; to bay ; to howl ; to bellow ; to roar ; to cry Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir
呼号
JMdict 100319
Word 呼号
Reading こごう
Translation eng crying out ; proclaiming Translation ger ( schriftspr .) lautes Rufen ; Schreien ; übertriebenes Herumerzählen
大呼
JMdict 100319
Word 大呼
Reading たいこ
Translation eng loud cry ; shout Translation ger lautes Rufen ; Schreien
大声を出す
JMdict 100319
Word 大声を出す
Reading おおごえをだす
Translation eng to raise one's voice ; to shout Translation ger seine Stimme erheben ; laut rufen ; schreien
ぎゃあぎゃあ
JMdict 100319
Reading ぎゃあぎゃあ
Translation eng scream ; squawk ; squeal Translation ger Schreien eines Babys ; Krähen ; Krieschen ; Geschrei
大喊
HanDeDict 100318
Traditional 大喊 Simplified 大喊
Pinyin da4 han3
Deutsch schreien (u.E.) (V)
大叫
HanDeDict 100318
Traditional 大叫 Simplified 大叫
Pinyin da4 jiao4
Deutsch ausrufen (u.E.) (V) ; schreien (u.E.) (V)
尖叫
HanDeDict 100318
Traditional 尖叫 Simplified 尖叫
Pinyin jian1 jiao4
Deutsch Aufschrei (u.E.) (S) ; Gekreisch (u.E.) (S) ; Geschrei (u.E.) (S) ; kreischen (u.E.) (V) ; quietschen (u.E.) (V) ; schreien (u.E.) (V)
哭く
JMdict 200217
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation dut huilen ; schreien ; janken ; gieren ; wenen {form .} ; krijten {form .} ; blèren {inform .} ; blerken {inform .} ; grienen {pejor .} ; in tranen zijn {i .h.b.} ; {Barg . ; volkst .} piemelen ; glimmen {Barg .} ; planjeren {Barg .} ; verdriet hebben ; treurig zijn ; erop toegeven ; een gevraagde koopprijs verminderen {i .h.b.} ; afkomen Translation hun kiált ; ordít ; sír ; csepegtet ; lekonyul ; szivárog ; bömböl ; hahotázik ; üvölt Translation slv jokati ; jokati se Translation spa llorar ; mojar ; sollozar Translation swe gråta
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; flennen ; greinen ; schluchzen ; heulen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . erleiden ; leiden ; betrübt sein ; sich einer unvernünftigen Forderung stellen müssen ; seinem Ruf nicht gerecht werden ; etw . keine Ehre machen Translation fre pleurer ; sangloter Translation rus плакать
叫ぶ
JMdict 200217
Word 叫ぶ
Reading さけぶ
Translation dut roepen ; schreeuwen ; uitroepen ; uitschreeuwen ; joelen ; gillen ; krijsen ; brullen ; balken ; protesteren ( tegen ) ; aandringen ( op ) ; oproepen tot Translation hun kiabál ; kiált ; csahol ; eladásra kínál ; felkiált ; kikiabál ; kikiált ; ordít Translation slv ( za ) vpiti , kričati ; razglašati ; kričati ; jokati Translation spa gritar ; chillar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to shriek ; to yell ; to exclaim ; to clamor ( for or against ) ; to clamour ( for or against ) Translation ger schreien ; aufschreien ; rufen ; kreischen ; nach … rufen ; … fordern Translation fre crier ; hurler ; s'écrier ; vociférer ( pour ou contre ) ; pousser des cris ( pour ou contre ) Translation rus 1) кричать , закричать ; вскрикивать ; восклицать ; 2) призывать (к чему-л .), ратовать ( за что-л .)
喚ぶ
JMdict 200217
Word 呼ぶ ; 喚ぶ ; 招ぶ
Reading よぶ
Translation dut roepen ; noemen ; betitelen ; uitmaken voor ; heten ; laten komen ; roepen ; ( laten ) halen ; taxi} aanroepen {een ; uitnodigen ; inviteren ; vragen ; nodigen ; wekken ; aantrekken ; uitlokken ; oproepen ; verzamelen Translation hun meghív Translation slv ( po ) klicati Translation spa llamar ; llamársele ; vocear ; llamar a gritos ; vociferar
Translation eng to call out ( to ) ; to call ; to invoke ; to summon (a doctor , etc .) ; to invite ; to designate ; to name ; to brand ; to garner ( support , etc .) ; to gather ; to take as one's wife Translation ger rufen ; schreien ; Alarm schlagen ; zu sich rufen ; kommen lassen ; engagieren ; einladen ; hereinrufen ; nennen ; anreden ; benennen ; anziehen ; sammeln ; hervorrufen ; erwecken ; verursachen Translation fre appeler ; convier ; invoquer ; appeler ( un docteur , etc .) ; inviter ; designer ; nommer ; recueillir ( des soutiens , etc .) ; rassembler ; prendre comme femme Translation rus 1) {по}звать ; 2) звать , называть ; 3) звать , приглашать ; 4) ( перен .) вызывать ( что-л .), вести (к чему-л .)
Crossref 娶る
声を立てる
JMdict 200217
Word 声を立てる
Reading こえをたてる
Translation hun kiált
Translation eng to let out a cry ; to shout Translation ger die Stimme erheben ; schreien ; rufen
呶鳴る
JMdict 200217
Word 怒鳴る ; 呶鳴る
Reading どなる
Translation dut schreeuwen ; roepen ; uitroepen ; brullen ; joelen ; bulderen ; tieren ; razen ; donderen ; tekeergaan ; uitvaren ; opspelen Translation hun kiabál ; kiált ; ordít ; sikolt Translation slv kričati ; dreti se Translation spa gritar
Translation eng to shout ( in anger ) ; to yell Translation ger schreien ; brüllen ; donnern ; bellen ; anschnauzen ; anfahren ; ausschelten ; ausschimpfen ; anschreien ; anbrüllen Translation fre crier ; hurler ; rugir ( de colère ) ; s'écrier Translation rus 1) {за}кричать , {за}орать ; воскликнуть ; 2) громко браниться
啼く
JMdict 200217
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation dut natuurlijk geluid voortbrengen {van dieren} ; huilen {van honden ; uilen ; wolven ; zeehonden} ; roepen {van uilen ; koekoeken} ; fluiten {van vogels} ; zingen {van vogels ; walvissen} ; slaan {van vogels} ; tjilpen {van kleinere vogels} ; tjokken {van vinken} ; tjokkelen {van vinken} ; tjotteren {van vogels} ; striduleren {biol .} ; tokken {van kippen} ; kraaien {van hanen} ; kakelen {van hennen} ; klokken {van kalkoenen ; kippen} ; klappen {van papegaaien ; eksters ; raven} ; snateren {van eenden ; kalkoenen} ; gakken {van ganzen} ; gakkeren {van ganzen} ; gaggelen {van ganzen} ; krassen {van raven ; kraaien ; uilen} ; krauwen {van kraaien ; papegaaien} ; krijten {van bep . jachtvogels} ; kiekeren {van valken} ; krijsen {van meeuwen ; papegaaien ; valken ; apen} ; kolderen {van meeuwen} ; koeren {van duiven} ; roekoeën {van duiven} ; oehoeën {van uilen} ; schreeuwen {van apen ; uilen ; pauwen} ; blaffen {van honden} ; bassen {van honden} ; keffen {van honden} ; janken {van honden ; wolven} ; miauwen {van katten} ; mauwen {van katten} ; brullen {van leeuwen ; tijgers ; stieren ; bep . apen en kikkers ; enz .} ; briesen {van grofwild} ; bulken {van koeien} ; loeien ; hinniken {van paarden} ; fiepen {van reeën} ; blaten {van schapen} ; blèren {van schapen} ; mekkeren {van geiten ; schapen} ; balken {van ezels} ; iaën ezels} {w .g.} {van ; giegagen ezels} {veroud .} {van ; knorren {van varkens} ; gillen {van varkens ; vogels} ; gieren {van varkens ; bep . vogels} ; knorren {van varkens} ; piepen {van muizen ; mussen} ; kwaken {van eenden ; kikvorsen} ; rikkekikken {van kikvorsen} ; kwekken {van ganzen ; eksters ; kikvorsen} ; kwakken {van kwartels ; kikvorsen} ; kleppen {van ooievaren} ; trompetteren {van olifanten} ; trompetten {van olifanten} ; {veroud . ; w.g.} trompen {van olifanten} ; beren {van olifanten ; neushoorns} ; tjirpen {van krekels} ; tuten {van bijenkoninginnen} Translation hun ugat ; dorombol Translation slv oddajati glasove ; oglašati se ( za živali ) Translation spa cantar ( pájaros ) ; maullar ; mugir ; hacer sonidos ( animales )
Translation eng to sing ( bird ) ; to make sound ( animal ) ; to call ; to cry ; to chirp ; to make a meld call (e.g. pung , kong ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; heulen ; jaulen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen ; schreien ( Tierlaute ) Translation fre chanter , siffler ( oiseaux ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; aboyer ; miauler ; ronronner ; crier ( pour un animal ) ; pousser son cri ( animal ) Translation rus петь , щебетать , чирикать (о птицах ); кудахтать (о курах ), кукарекать (о петухах ), крякать ( об утках ), гоготать (о гусях ); мычать (о коровах , быках ); блеять ( об овцах , баранах , козах ); ржать (о лошадях ); мяукать (о кошках ); скулить , повизгивать (о собаках ); выть (о волках ); реветь (о тиграх , львах и т. п.); квакать (о лягушках ); пищать (о мышах и т. п.); жужжать (о мухах и т. п.); стрекотать (о цикадах и т. п.)
吠る
JMdict 200217
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation dut blaffen ; aanblaffen ; bassen ; bauwen ; blekken ; leeuw e.d.} brullen {m .b.t. ; briesen ; wolf e.d.} huilen {m .b.t. ; rundvee e.d.} bulken {m .b.t. ; aanslaan {van jachthond bv .} ; hals geven {jachtt .} ; mens als onderwerp} gillen {m .b.t. ; brullen ; bulderen ; schreeuwen ; joelen ; wind e.d.} huilen {m .b.t. ; gieren ; razen ; loeien Translation hun kiált ; ugat ; csahol ; megállásra kényszerít ; megugat ; bömböl ; hahotázik ; harsogva nevet ; ordít ; üvölt ; vonít ; bőg Translation spa ladrar ; gruñir ; aullar
Translation eng to bark ; to howl ; to bay ; to bellow ; to howl (e.g. of the wind ) ; to roar ; to yell ; to cry ; to moan ; to grunt Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir Translation rus лаять ; реветь ; завывать , выть ( тж . о ветре ); кричать , вопить
大声を出す
JMdict 200217
Word 大声を出す
Reading おおごえをだす
Translation hun kiált Translation spa levantar la voz ; gritar
Translation eng to raise one's voice ; to shout Translation ger seine Stimme erheben ; laut rufen ; schreien
大喊
HanDeDict 200217
Traditional 大喊 Simplified 大喊
Pinyin da4 han3
Deutsch schreien (V)
鳴叫
HanDeDict 200217
Traditional 鳴叫 Simplified 鸣叫
Pinyin ming2 jiao4
Deutsch heulen , johlen ; schreien (V)
叫嚷
HanDeDict 200217
Traditional 叫嚷 Simplified 叫嚷
Pinyin jiao4 rang3
Deutsch schreien (V)
叫喊
HanDeDict 200217
Traditional 叫喊 Simplified 叫喊
Pinyin jiao4 han3
Deutsch Aufschrei (S) ; Ausruf (S) ; Kampfruf (S) ; Zuruf (S) ; ausrufen (V) ; rufen (V) ; schreien (V) ; zetern (V)
尖叫
HanDeDict 200217
Traditional 尖叫 Simplified 尖叫
Pinyin jian1 jiao4
Deutsch Aufschrei (S) ; Gekreisch (S) ; Geschrei (S) ; kreischen (V) ; quietschen (V) ; schreien (V)
悲鳴をあげる
JMdict 200217
ギャーギャー
JMdict 200217
わめき立てる
JMdict 200217
大呼
JMdict 200217
呼号
JMdict 200217
唱える
JMdict 200217
Word 唱える
Reading となえる
Translation dut reciteren ; declameren ; opzeggen ; herhalen ; scanderen ; roepen ; schreeuwen ; bepleiten ; verdedigen ; voorstaan ; naar voren brengen ; aanvoeren ; te berde brengen ; opperen Translation hun elszaval ; szaval ; dalol ; egyhangúan beszél ; egyhangúan dünnyög ; egyhangúan motyog ; eldalol ; elénekel ; énekben dicsőít ; éneklő hanghordozással beszél ; folytonosan ismétel ; folytonosan ismételget ; kántál ; megénekel ; szédelgően feldicsér ; versben dicsőít Translation slv recitirati ; deklamirati ; na pamet povedati ; ustno ponoviti ; predavati ; naštevati Translation spa recitar ; cantar ; dirigir una llamada a
Translation eng to recite ; to chant ; to cry ; to yell ; to shout ; to advocate ; to advance ; to preach ; to insist Translation ger rezitieren ; vortragen ; befürworten ; verfechten ; aufstellen ; rufen ; schreien Translation rus 1) повторять ( петь ) монотонно ( молитву и т. п.) ; 2) кричать ( ура и т. п.) ; 3) провозглашать , выдвигать ( теорию и т. п.); пропагандировать ; 4) ( бирж .) назначать цену , котировать , расценивать
泣叫ぶ
JMdict 200217
泣きわめく
JMdict 200217
叫く
JMdict 200217
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation dut gillen ; schreeuwen ; roepen ; brullen ; gillen ; krijsen ; krijten ; tieren ; balken Translation hun kiabál ; kiált ; felkiált ; kikiált ; ordít ; elárul ; fütyül ; hahotázik ; harsányan nevet ; kikotyog ; ordítva énekel ; rikácsol ; rikít ; rikolt ; sikít ; sikolt ; sípol ; vijjog ; visít ; zúg Translation slv vpiti ; jokati ; kričati Translation spa gritar ; clamar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; laut rufen ; kreischen ; grölen ; aufschreien ; Geschrei erheben ; aufheulen Translation fre hurler ; pousser des cris Translation rus кричать , орать , вопить
鳴叫
HanDeDict 100318
Traditional 鳴叫 Simplified 鸣叫
Pinyin ming2 jiao4
Deutsch heulen , johlen (u.E.) ; schreien (u.E.) (V)
叫嚷
HanDeDict 100318
Traditional 叫嚷 Simplified 叫嚷
Pinyin jiao4 rang3
Deutsch schreien (u.E.) (V)
叫喊
HanDeDict 100318
Traditional 叫喊 Simplified 叫喊
Pinyin jiao4 han3
Deutsch Aufschrei (u.E.) (S) ; Ausruf (u.E.) (S) ; Kampfruf (u.E.) (S) ; Zuruf (u.E.) (S) ; ausrufen (u.E.) (V) ; rufen (u.E.) (V) ; schreien (u.E.) (V) ; zetern (u.E.) (V)
喚き立てる
JMdict 100319
Word 喚き立てる
Reading わめきたてる
Translation eng to yell ; to bawl out Translation ger brüllen ; schreien
唱える
JMdict 100319
Word 唱える
Reading となえる
Translation eng to recite ; to chant ; to call upon Translation ger rezitieren ; vortragen ; befürworten ; verfechten ; aufstellen ; rufen ; schreien
哭く
JMdict 100319
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; heulen ; schreien ; flennen ; greinen ; schluchzen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . Unvernünftiges tun Translation fre pleurer Translation rus пла́кать
叫く
JMdict 100319
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; kreischen ; lärmen ; randalieren ; Geschrei erheben Translation fre hurler ; pousser des cris
大叫
HanDeDict 200217
Traditional 大叫 Simplified 大叫
Pinyin da4 jiao4
Deutsch ausrufen (V) ; schreien (V)
呼嘯
HanDeDict 100318
Traditional 呼嘯 Simplified 呼啸
Pinyin hu1 xiao4
Deutsch schreien , brüllen (u.E.) ; rauschen (u.E.) (V)
嘩
HanDeDict 100318
Traditional 嘩 Simplified 哗
Pinyin hua2
Deutsch schreien , toben (u.E.)
譁
HanDeDict 100318
Traditional 譁 Simplified 哗
Pinyin hua2
Deutsch schreien , toben (u.E.)
喧
HanDeDict 100318
Traditional 喧 Simplified 喧
Pinyin xuan1
Deutsch schreien , toben (u.E.)
諠
HanDeDict 100318
Traditional 諠 Simplified 喧
Pinyin xuan1
Deutsch schreien , toben (u.E.)
譁
HanDeDict 200217
Traditional 譁 Simplified 哗
Pinyin hua2
Deutsch schreien , toben
喧
HanDeDict 200217
Traditional 喧 Simplified 喧
Pinyin xuan1
Deutsch schreien , toben
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 1032 ms