Reading もじもじ ; モジモジ Translation dut schromen {～する} ; aarzelen ; verlegen ; bedeesd ; schuchter zijn ; zich generen Translation hun nyugtalan ember ; idegesen ; nyugtalanul Translation spa intranquilo ; vacilante ; inquieto ; dubitativo ; sin saber qué hacer Translation eng bashfully ; hesitantly ; fidgety ; restlessly ; squirming ; wriggling ; haltingly Translation ger verlegen sein ; zögern ; zögernd ; verlegen Translation rus колебаться , не решаться ; : {～する} колебаться , не решаться

Word 遠慮 Reading えんりょ Translation dut gereserveerd zijn ; terughoudend zijn ; aarzelen ; schromen ; afstand bewaren ; beschroomd zijn ; bescheiden zijn ; ophouden met ; stoppen met ; uitscheiden met ; zich onthouden van ; zich weerhouden van ; zich ontzeggen ; nalaten ; achterwege laten ; niet ingaan op {招待を} ; afslaan ; afzien van ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; gereserveerdheid Translation hun korlátozottság ; mérséklet ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv biti obziren ; zadržan ; skromno zavrniti ponudbo ; zadržek ; zadržanost Translation spa abstenerse de ; excusarse de ; preferir no hacer ; dar corte ; cortarse ; reserva ; modestia ; recato ; vergüenza ; temor ; abstenerse ; rehusar algo por discreción ; estar temeroso de algo Translation eng reserve ; constraint ; restraint ; modesty ; diffidence ; hesitation ; holding back ; discretion ; tact ; thoughtfulness ; declining ; refraining ; forethought ; foresight Translation ger sich zurückhalten ; sich enthalten ; Umstände machen ; Rücksicht nehmen ; sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; Zurückhaltung ; Beherrschung ; Bescheidenheit ; Rücksicht ; Reserve ; Verzicht ; Ablehnung ; Ausgangs- bzw . Eingangsverbot ( in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai ) ; Weitsicht ; Voraussicht ; Besonnenheit ; Vorsicht Translation fre réserve ; restriction ; retenue ; modestie ; défiance ; distance ; hésitation ; discrétion ; tact ; prévenance ; décliner ; s'abstenir ; prévoyance ; clairvoyance Translation rus стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться ; воздерживаться ( от чего-л .) ; 1) предусмотрительность ; дальновидность ; предусмотрительный ; дальновидный {～のある} ; 2) стеснительность , застенчивость ; стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться {～する} ; а) нестеснённый , открытый ; б) нестесняющийся ; бесцеремонный {～のない} ; 3): {～する} воздерживаться ( от чего-л .) ; 4) ( ист .) домашний арест

Word 尻込み ; 後込み ; 尻ごみ Reading しりごみ Translation dut het terugwijken ; het terugdeinzen ; het achteruitdeinzen ; het versagen ; het schromen ; het niet goed durven ; het niet aandurven ; het terugschrikken ; het achteruitkrabbelen ; aarzeling ; terugwijken ; terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; versagen ; schromen ; niet goed durven ; niet aandurven ; terugschrikken ; achteruitkrabbelen ; aarzelen Translation hun hátrafutás ; hátrahőkölés ; hátrasiklás ; rúgás ; visszaborzadás ; visszalökés ; visszalökődés ; visszarettenés ; visszarúgás ; visszaugrás Translation eng recoil ; hesitation ; flinching ; shrinking back Translation ger Verzagen ; Unentschlossen-Sein ; Zurückweichen ; verzagen ; unentschlossen sein ; zurückweichen Translation rus : {～{を}する} идти на попятный ; отступаться ; не решаться ; идти на попятный ; отступаться ; не решаться

Word 憚る Reading はばかる Translation dut beducht zijn voor {外聞を} ; duchten ; schromen ; ontzien ; vrezen ; schuwen ; bang zijn te ; terugschrikken ; vermijden ; mijden ; zich generen ; terughoudend zijn ; aarzelen ; scrupules hebben ; moeizaam vorderen ; gewichtig doen ; grootdoen ; zich nadrukkelijk doen gelden ; invloed ; macht uitoefenen ; de baas spelen ; woekeren ; om zich heen grijpen ; zich verbreiden Translation hun habozik ; tétovázik Translation spa no atreverse a ; temer hacer Translation eng to hesitate ; to have scruples ; to be afraid of what others may think ; to lord it over ; to have great influence Translation ger sich fürchten vor ; sich scheuen vor ; sich genieren ; zögern ; Einfluss ausüben ; seine Macht spielen lassen ; sich ausbreiten Translation rus 1) робеть , бояться ; стесняться ; 2) ( связ .:) 空に憚る застилать небо ( об облаках ) ; 3) ( связ .) господствовать

Word 臆する Reading おくする Translation dut zich generen ; schromen ; bang zijn ; aarzelen ; versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; bedeesd zijn Translation hun aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől Translation spa acobardarse ; arredrarse ; temer Translation eng to be hesitant ; to feel timid Translation ger sich fürchten ; zurückschrecken ; erschrecken ; zaudern ; zögern ; unschlüssig sein ; schüchtern sein ; sich genieren Translation rus трусить , робеть

Word 羹に懲りて膾を吹く ; 羮に懲りて膾を吹く Reading あつものにこりてなますをふく Translation dut ± gebrande kinderen schuwen ; schromen ; vrezen het vuur ; ± een gebrande hond vreest ook het koud water ; ± door schade en schande wordt men wijs ; ± een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen ; ± een gewaarschuwd man telt voor twee Translation spa gato escaldado del agua fría huye Translation eng a burnt child dreads the fire ; once bitten twice shy ; to become over cautious from a bad experience

Reading ビビる ; びびる Translation dut bang worden ; schrik krijgen ; schrikken ; het in z'n broek doen ; 'm knijpen ; terugkrabbelen ; terugdeinzen ; ervoor terugschrikken ; bibberen ; schromen ; zich generen ; verlegen zijn ; gierig zijn ; krenterig zijn Translation spa mostrarse tímido ; arredrarse ; retraerse ; acobardarse ; amilanarse ; arrugarse ; echarse atrás ; sentirse intimidado ; sentir vergüenza ; cohibirse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar Translation eng to feel nervous ; to feel afraid ; to feel self-conscious ; to lose one's nerve ; to get cold feet ; to get the jitters ; to be startled ; to be surprised ; to be shocked ; to feel frightened ; to be spooked ; to be shy ; to be bashful Translation ger sich genieren ; schüchtern sein ; eingeschüchtert sein ; verängstigt sein ; verzagt sein

Word 躊躇う Reading ためらう Translation dut weifelen ; aarzelen ; dubben ; in dubio staan ; talmen ; dralen ; treuzelen ; schromen ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; toeven {veroud .} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv obotavljati se ; odlašati Translation spa titubear ; vacilar ; dudar Translation swe tveka Translation eng to hesitate ; to waver Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter Translation rus колебаться , не решаться

Word 兼ねる Reading かねる Translation dut tegelijk dienen als ; ook dienstdoen als ; ook de rol spelen van ; een dubbele rol ; functie hebben ; combineren ; verenigen ; cumuleren ; gelijktijdig uitoefenen ; tegelijkertijd … en … zijn ; schromen ; aarzelen ; zich schamen om ; ervoor terugschrikken te ; anticiperen op ; zich uitstrekken over ; bestrijken ; niet kunnen {…～} ; niet bij machte zijn ( om ) te ; niet in staat zijn te Translation hun becsül ; birtokol ; hord ; megfog ; megül ; tartalmaz Translation slv služiti obenem kot ; istočasno delati za ; biti nezmožen ; biti nepotrpežljiv Translation spa combinar dos roles ; estar imposibilitado ; descartar Translation eng to be unable to ; to find difficult ( unpleasant , awkward , painful ) to do ; to serve two or more functions or roles simultaneously ; to contain ( or combine ) two or more features ; to work in two or more jobs simultaneously ( positions , etc .) ; to do alongside ; to hesitate to do something ( out of consideration for others ) ; to think of the future ( as well as the present ) Translation ger gleichzeitig funktionieren als … ; gleichzeitig dienen als … ; zwei Funktionen haben ; mit etw . verbunden sein ; zwei Ämter bekleiden ; zwei Berufe ausüben ; sich zurückhalten ; befangen sein ; für die Zukunft planen ; sich über lange Zeit erstrecken ; sich über eine weite Entfernung erstrecken ; ( als Suffix nach Ren’yōkei von Verben ) … nicht recht können ; es fällt einem schwer , … zu tun ; der Form … kanenai ) vielleicht tun können Translation fre être dans l'impossibilité de ; trouver difficile ( désagréable , bizarre , douloureux ) de faire ; remplir deux ou plusieurs fonctions ou rôles simultanément ; contenir ( ou combiner ) deux ou plusieurs caractéristiques ; travailler pour deux ou plusieurs emplois simultanément ( postes , etc .) ; faire à côté de ; hésiter à faire quelque chose ( par égard pour les autres ) ; penser à l'avenir ( comme au présent ) Translation rus совмещать ( соединять ) в себе ; совмещать ( обязанности ) ; ( как 2-й компонент сложн . гл .) ; 1) не мочь , быть не в состоянии ; 2) затрудняться , не решаться Crossref 兼ねない

Word 気後れ ; 気おくれ Reading きおくれ Translation dut zich generen ; zich verlegen voelen ; ertegen opzien ; schromen ; versagen ; verlegen worden ; bedeesd worden ; beschroomd worden ; schuchter worden ; timide worden ; onzeker worden ; haasvreten ; zelfvertrouwen verliezen ; blo worden {form .} ; {veroud . ; lit .t.} sagen ; verlegenheid ; gêne ; bedeesdheid ; beschroomdheid ; schuchterheid ; schroom ; bloheid {form .} ; benepenheid ; timiditeit ; onzekerheid ; hazenbloed ; gebrek aan zelfvertrouwen Translation hun ideges ; elfutó Translation spa cortarse ; cohibirse ; sentir vergüenza ; arredrarse ; retraerse ; amilanarse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar Translation eng diffidence ; losing one's nerve ; feeling awkward ; feeling timid ; being daunted Translation ger verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung aufgeben ; den Kopf hängen lassen ; mutlos sein ; sich furchtsam fühlen ; Lampenfieber haben ; Furchtsamkeit ; Schüchternheit ; Unsicherheit Translation rus 1) робость , смущение ; робеть , смущаться , теряться ; терять присутствие духа {～がする} ; 2) медлительность , вялость ; нерасторопность ; быть быть вялым ( медлительным ); нерасторопным {～がする}