Search 'sein' - YuJisho CJK Dictionary

頬かぶり

JMdict 200217

Word 頬被り ; 頬かぶり ; 頬かむり ; 頰冠り

Reading ほおかぶり ; ほおかむり

Translation eng covering one's head with a handkerchief , scarf , etc . ; tying a cloth around one's head ; feigning ignorance ; shutting one's eyes ( to ) Translation ger sein Gesicht mit einem Handtuch bedecken ; tun , als wüsste man von nichts ; Bedecken des Gesichtes mit einem Handtuch ; Vorgabe , nichts zu wissen Translation rus обвязывать голову полотенцем ( закрывая щёки ); ( перен .) а) пренебрегать предостережением ; б) притворяться незнающим ( непонимающим ) ; : {～する} обвязывать голову полотенцем ( закрывая щёки ); ( перен .) а) пренебрегать предостережением ; б) притворяться незнающим ( непонимающим )

飲倒す

JMdict 200217

Word 飲み倒す ; 飲倒す

Reading のみたおす

Translation spa pasar por alto la factura del bar

Translation eng to skip out on one's bar bill ; to drink oneself to ruin ; to drink everything vigorously ; to get wasted Translation ger die Zeche prellen ; sein Hab und Gut vertrinken Translation rus не заплатить {за выпитое} (в ресторане , баре и т. п.)

Crossref 飲み潰す・のみつぶす・1

飲潰す

JMdict 200217

Word 飲み潰す ; 飲潰す ; 飲みつぶす

Reading のみつぶす

Translation spa beberse todo el dinero de uno

Translation eng to drink away one's money ; to be a sot ; to get wasted ; to drink someone under the table Translation ger jmdn . unter den Tisch trinken ; sein Vermögen vertrinken Translation rus 1) напоить до бесчувствия ; 2) пропить ( деньги , состояние и т. п.)

宿替え

JMdict 200217

Word 宿替え

Reading やどがえ

Translation eng change of lodgings Translation ger sein Quartier wechseln ; Quartierwechsel ; Wohnungswechsel ; Umzug Translation rus менять квартиру ( гостиницу ), переезжать ; перемена квартиры ( гостиницы ) ; менять квартиру ( гостиницу ), переезжать {～する}

有るか無きか

JMdict 200217

Word 有るか無きか

Reading あるかなきか

Translation spa que no se sabe si está o no ; efímero ; fugaz ; débil ; difuso ; turbio

Translation eng so slight as to be all but non-existent Translation ger kaum vorhanden ; existieren oder nicht ; sein oder nicht sein

顔出し

JMdict 200217

Word 顔出し

Reading かおだし

Translation dut z'n gezicht tonen ; laten zien ; acte de présence geven ; bezoeken {i .h.b.} ; even aanlopen ; bijwonen ; verschijnen ; zich vertonen ; zich manifesteren ; zich verraden ; z'n gezicht tonen ; laten zien ; acte de présence ; bezoekje {i .h.b.} ; verschijning ; manifestatie Translation spa presencia ; aparición ; comparecencia ; asistencia

Translation eng putting in an appearance ; visiting ; attending a meeting ; coming to the surface ; appearing ; showing ; showing one's face ( in TV , social media , etc .) Translation ger jmdn . besuchen ; jmdm . einen Höflichkeitsbesuch abstatten ; kurz teilnehmen ; vorbeikommen ; vorbeischauen ; sein Gesicht öffentlich zeigen ; sein wahres Gesicht zeigen ; zutage treten ; offenbar werden ; Besuch ; Höflichkeitsbesuch ; Pflichtbesuch ; Visite ; kurze Teilnahme ; Vorbeikommen ; Vorbeischauen ; öffentliches Zeigen seines Gesichts ( im TV , Internet usw .) ; Zeigen seines wahren Gesichts ; Zutagetreten ; Offenbarwerden Translation rus показываться , бывать ( где-л .), заглядывать ( куда-л ., к кому-л .) ; : {～{を}する} показываться , бывать ( где-л .), заглядывать ( куда-л ., к кому-л .)

虚実

JMdict 200217

Word 虚実

Reading きょじつ

Translation eng falsehood and truth ; fiction and fact Translation ger Sein und Schein ; Sein und Nichtsein ; Wahrheit und Falschheit ; Wahrheit Translation rus 1) истинность {или ложность} ; 2) правда и ложь ; 3) действительность и вымысел ; 4) слабые и сильные стороны ; уязвимые и неуязвимые пункты

流露

JMdict 200217

Word 流露

Reading りゅうろ

Translation hun felfedezés ; kijelentés ; kinyilatkoztatás ; meglepetés

Translation eng revelation ; outpouring Translation ger Ausdruck ; Gefühlsäußerung ; Erguss ; ausdrücken ; äußern ; sein Herz ausschütten Translation rus ( кн .) выявление , проявление , выражение ; выявляться , проявляться , быть выраженным {～する} ; выявляться , проявляться , быть выраженным

食言

JMdict 200217

Word 食言

Reading しょくげん

Translation eng eat one's words ; break one's promises Translation ger sein Wort brechen ; wortbrüchig werden ; Wortbruch Translation rus отказываться от своих слов , брать назад свои слова ; нарушать обещание ; ( кн .) отказ от своих слов ; отказываться от своих слов , брать назад свои слова ; нарушать обещание {～する}

犬死

JMdict 200217

Word 犬死に ; 犬死

Reading いぬじに

Translation dut zinloos sterven ; voor niets sterven ; vergeefs sterven

Translation eng dying in vain ; wasteful sacrifice of life Translation ger sein Leben vergeblich opfern ; sich umsonst opfern ; vergebliches Opfer des eigenen Lebens ; sinnloser Tod Translation rus собачья смерть ; умереть собачьей смертью ; погибнуть ни за грош {～する} ; умереть собачьей смертью ; погибнуть ни за грош

打って出る

JMdict 200217

Word 打って出る

Reading うってでる

Translation dut een uitval doen {mil .} ; uitvallen ; naar voren komen ; zich kandidaat stellen ; kandidaat staan voor ; zich in de strijd ; verkiezingsstrijd werpen ; zich storten in ; een gooi doen naar ; z'n debuut maken Translation spa lanzarse al ataque ; embarcarse ; emprender ; aventurarse

Translation eng to launch oneself upon ; to make one's debut Translation ger zum Angriff übergehen ; die Politik ) gehen ; sein Debüt machen Translation rus 1) ( воен .) делать вылазку ; выступать ; 2) впервые выступить ( напр . на политической арене )

吃喝玩樂

HanDeDict 100318

Traditional 吃喝玩樂 Simplified 吃喝玩乐

Pinyin chi1 he1 wan2 le4

Deutsch sein Leben dem Genuß hingeben (u.E.)

精を出す

JMdict 100319

Word 精を出す

Reading せいをだす

Translation eng to work hard ( diligently ) Translation ger hart arbeiten ; sich anstrengen ; sein Herz in etw . legen

才能を伸ばす

JMdict 100319

Word 才能を伸ばす

Reading さいのうをのばす

Translation eng to develop one's ability Translation ger sein Talent entfalten

愛情を傾ける

JMdict 200217

Word 愛情を傾ける

Reading あいじょうをかたむける

Translation spa solucionar el afecto propio

Translation eng to fix one's affection on Translation ger sein Herz an etw . hängen

甘やかして育てる

JMdict 200217

Word 甘やかして育てる

Reading あまやかしてそだてる

Translation eng to bring up indulgently ; to coddle Translation ger sein Kind verziehen ; sein Kind zu nachsichtig aufziehen

運を天に任せる

JMdict 200217

Word 運を天に任せる

Reading うんをてんにまかせる

Translation eng to leave to chance ; to resign oneself to one's fate ; to leave the rest to heaven Translation ger sein Glück dem Himmel anvertrauen ; der himmlischen Vorsehung vertrauen ; etw . dem Schicksal überlassen

最善を尽くす

JMdict 100319

Word 最善を尽くす

Reading さいぜんをつくす

Translation eng to do one's best ; to do something to the best of one's ability Translation ger sein Bestes tun

心を寄せる

JMdict 200217

Word 心を寄せる

Reading こころをよせる

Translation hun folyamodik vmihez ; indul vhova ; megszeret ; rákap vmire ; rászokik vmire Translation spa empezar a tener interés por ; sentirse atraído por

Translation eng to take to ; to let one's heart go out to Translation ger sein Herz an jmdn . hängen

家財を散じる

JMdict 100319

Word 家財を散じる

Reading かざいをさんじる

Translation eng to squander one's fortune Translation ger sein Hab und Gut verschleudern

打って出る

JMdict 100319

Word 打って出る

Reading うってでる

Translation eng to launch oneself upon ; to make one's debut Translation ger zum Angriff übergehen ; ( in die Politik ) ; gehen ; sein Debüt machen

笑い飛ばす

JMdict 100319

Word 笑い飛ばす

Reading わらいとばす

Translation eng to laugh at Translation ger seine Sorgen weglachen ; sein Angst weglachen

生計をたてる

JMdict 200217

Word 生計を立てる ; 生計をたてる

Reading せいけいをたてる

Translation eng to make a living Translation ger sich seinen Lebensunterhalt verdienen ; sich sein Brot erwerben ; sein Auskommen haben ; seinen Unterhalt bestreiten

精を出す

JMdict 200217

Word 精を出す

Reading せいをだす

Translation hun alaposan megdolgozik ; keményen dolgozik ; megfeszített erővel dolgozik ; serényen dolgozik ; szorgalmasan dolgozik

Translation eng to work hard ; to work diligently Translation ger hart arbeiten ; sich anstrengen ; sein Herz in etw . legen

知識を広める

JMdict 200217

Word 知識を広める

Reading ちしきをひろめる

Translation eng to extend one's knowledge Translation ger sein Wissen erweitern

飲潰す

JMdict 100319

Word 飲み潰す ; 飲潰す ; 飲みつぶす

Reading のみつぶす

Translation eng to drink away one's money ; to be a sot Translation ger jmdn . unter den Tisch trinken ; sein Vermögen vertrinken

飲倒す

JMdict 100319

Word 飲み倒す ; 飲倒す

Reading のみたおす

Translation eng to skip out on one's bar bill Translation ger die Zeche prellen ; sein Hab und Gut vertrinken

用を足す

JMdict 200217

Word 用を足す

Reading ようをたす

Translation dut z'n zaken doen ; boodschappen doen {i .h.b.} ; een kleine ; grote boodschap doen ; z'n behoefte doen ; zich ontlasten ; z'n gevoeg doen Translation hun szükségét elvégzi

Translation eng to take care of some business ; to go on an errand ; to relieve oneself ; to do one's business ; to go to the toilet Translation ger ein Geschäft erledigen ; eine Besorgung erledigen ; sein Geschäft erledigen ; seine Notdurft verrichten ; auf die Toilette gehen ; sich erleichtern

馬脚をあらわす

JMdict 200217

Word 馬脚を現す ; 馬脚をあらわす ; 馬脚を露わす ; 馬脚を露す

Reading ばきゃくをあらわす

Translation eng to reveal one's true nature ; to show one's true colours ; to give oneself away ; to be exposed ( of a lie , etc .) Translation ger sein wahres Gesicht zeigen ; seinen Pferdefuß zeigen ; sich entlarven

玩ぶ

JMdict 200217

Word 弄ぶ ; 玩ぶ ; 翫ぶ ; もて遊ぶ

Reading もてあそぶ

Translation dut spelen met ; zich amuseren met ; zich vermaken met ; spelen met {fig .} ; flirten met ; lichtzinnig omspringen met ; dollen met ; achteloos behandelen Translation hun játszik vkivel ; játszik vmivel

Translation eng to play with (a toy , one's hair , etc .) ; to fiddle with ; to toy with ( one's emotions , etc .) ; to trifle with ; to do with something as one pleases ; to appreciate Translation ger spielen mit … ; sein Spiel treiben mit … ; jmdn . zum Besten halten ; sich lustig machen über … Translation rus ( уст .) 揶ぶ ; играть , забавляться ( чем-л .)

有

JMdict 100319

Word 有

Reading ゆう

Translation eng existence ; possession ; having ; limited company Translation ger Sein ; Ens ; Besitz

Crossref 有限会社

斥ける

JMdict 100319

Word 退ける ; 斥ける ; 却ける

Reading しりぞける

Translation eng to repel ; to drive away ; to repulse ; to reject Translation ger jmdn . sich entfernen lassen ; verjagen ; zurücktreiben ; zurückschlagen ; ( den Feind ) ; etw . zurückweisen ; etwas ablehnen ; jmdm . befehlen ; sein Amt zu verlassen ; jmdn . seines Amtes entheben Translation fre repousser

存する

JMdict 200217

Word 存する

Reading そんする

Translation hun van

Translation eng to exist Translation ger sein ; existieren ; fortleben ; bleiben ; bestehen aus … Translation rus ( кн .) ; 1) существовать , жить ; сохраняться ; 2) заключаться , состоять (в чём-л .); зависеть ( от чего-л .) ; 3) сохранять , удерживать , поддерживать

Crossref 存在

だ

JMdict 200217

Reading だ

Translation dut assertie uit} {…～} {drukt ; {…の～ ; …ん～} {drukt een instructie of bevel uit} ; de welluidendheid als quasi-tussenwerpsel ingevoegd} {voor ; verleden tijd uit} {drukt ; voltooide tijd uit} {drukt ; een hypothese uit} {drukt ; drukt resultativiteit uit} {RTK-toepassing : ; drukt vergewissing uit} {SSK-toepassing : ; drukt een bevel uit} {SSK-toepassing : ; drukt vastberadenheid uit} {SSK-toepassing : ; drukt in de constructies …だらどうか {KTK-toepassing : ; …だらいかがでしょうか enz . een advies ; voorstel ; uitnodiging uit} ; als stoplap om het zinsritme te versoepelen} {gebruikt Translation slv biti Translation spa copula humilde en japonés ; ser ; estar

Translation eng be ; is ; has ; have ; please ; do Translation ger sein Translation rus ( связка ) есть , является , представляет собой ; ( часто не переводится )

Crossref た・2 ; た・1 ; である ; です

目を向ける

JMdict 200217

Word 目を向ける

Reading めをむける

Translation eng to shift one's attention to ; to shift one's focus on Translation ger den Blick auf … richten ; sein Augenmerk auf … lenken ; seine Aufmerksamkeit auf … richten ; ( auf eine bestimmte Weise ) betrachten

財産を食い潰す

JMdict 200217

Word 財産を食いつぶす ; 財産を食い潰す

Reading ざいさんをくいつぶす

Translation eng to run through one's fortune ( in idleness ) Translation ger sein Vermögen durchbringen

顔をだす

JMdict 200217

Word 顔を出す ; 顔をだす

Reading かおをだす

Translation eng to turn up ; to make an appearance ; to put in an appearance ; to drop by Translation ger erscheinen ; auftauchen ; sich zeigen ; anwesend sein ; teilnehmen ; sein Gesicht zeigen ; jmdn . besuchen ; vorbeikommen

鬱憤を晴らす

JMdict 200217

Word 鬱憤を晴らす

Reading うっぷんをはらす

Translation dut z'n opgekropte gevoelens de vrije loop laten ; stoom afblazen ; z'n gal spuwen ; z'n frustraties afreageren ; uitrazen

Translation eng to vent one's anger Translation ger seinem Ärger Luft machen ; Dampf ablassen ; sein Mütchen kühlen

ザイン

JMdict 200217

Reading ザイン

Translation hun fennállás ; lét ; létezés

Translation eng existence Translation ger Sein Source Language ger Sein

懷

JMdict 200217

Word 懐 ; 懷

Reading ふところ

Translation dut borst ; boezem ; buste ; hart {fig .} ; boezem ; beurs ; portemonnee ; buidel ; geldzak ; zak ; pocket ; gedachte Translation hun kebel ; mell ; pénztárca Translation spa seno ; entraña ; alcance ; bolsillo

Translation eng bosom ; bust ; ( breast ) pocket ; purse ; handbag Translation ger Hemdbrust ; Brustteil von Kleidung ; Innentasche ; Finanzen ; Geldbeutel ; Brust ; Busen ; Herz ; Schutz ; Behütung ; von etw . umgebener Ort ; Innenteil ; Tiefe Translation fre bourse ; poche de poitrine ; poitrine ; sein Translation rus 1) грудь , пазуха ; прятать за пазуху груди ) {～にする} ; 2) ( перен .) карман , мошна ; 3) {истинные} намерения ; то , что на душе ; 4) родительский кров , родительское крылышко

出郷

JMdict 200217

Word 出郷

Reading しゅっきょう

Translation eng leaving one's home town ; priest going out to teach Translation ger Verlassen der Heimat ; sein Heimat verlassen

験直し

JMdict 200217

Word ゲン直し ; 験直し ; げん直し

Reading ゲンなおし ; げんなおし

Translation eng improvement in one's luck ; changing one's luck Translation ger sein Schicksal verbessern ; Verbesserung des eigenen Schicksals

Crossref 縁起直し

しっぽを出す

JMdict 200217

Word 尻尾を出す ; しっぽを出す

Reading しっぽをだす

Translation eng to show one's true colors ( colours ) ; to expose one's faults ; to give oneself away Translation ger sein wahres Gesicht zeigen

心を鬼にする

JMdict 200217

Word 心を鬼にする

Reading こころをおににする

Translation spa ponerse severo ; ponerse serio ; ponerse circunspecto y formal

Translation eng to harden one's heart Translation ger sich überwinden ; sein Herz bezwingen ; sein Herz hart machen

世を渡る

JMdict 200217

Word 世を渡る

Reading よをわたる

Translation eng to make one's way in the world ; to earn one's living ; to live Translation ger über das Meer des Lebens fahren ; das Leben führen ; sich seinen Unterhalt verdienen ; sein Leben fristen

全力を上げる

JMdict 200217

Word 全力を挙げる ; 全力を上げる

Reading ぜんりょくをあげる

Translation eng to use all one's strength ( ability ) Translation ger alles in der Macht stehende tun ; alle Kraft aufbieten ; sein Bestes tun

述懐

JMdict 200217

Word 述懐

Reading じゅっかい

Translation dut ontboezemen ; uit het gemoed loslaten ; ophalen ; memoreren ; ontboezeming ; gemoedsuitstorting Translation hun emlék ; emlékezet Translation swe erinran

Translation eng speaking about ( one's thoughts , memories , etc .) ; relating ( one's feelings , reminiscences , etc .) ; recollection ; reminiscence Translation ger sein Herz ausschütten ; aus seinem Herzen keine Mördergrube machen ; seine Erinnerungen erzählen ; aus dem Gedächtnis erzählen ; Schwelgen in Erinnerungen ; Erzählung aus dem Gedächtnis Translation fre évocation nostalgique Translation rus : {…を～する} делиться мыслями ( воспоминаниями ) (о чём-л .)

御座ります

JMdict 200217

Word 御座ります

Reading ござります

Translation eng to be ; to exist Translation ger es gibt ; sein ; haben ( von alten Personen verwendet )

Crossref 御座います

御座んす

JMdict 200217

Word 御座んす

Reading ござんす ; がんす ; ごあんす

Translation eng to be ; to exist Translation ger gehen ; kommen ; sein ; da sein ; vorhanden sein ; sein ; vorhanden sein

Crossref 御座ります

おじゃる

JMdict 200217

Reading おじゃる

Translation eng to come ; to go ; to be ( somewhere ) ; to exist ; be ; is Translation ger sein ; sich befinden ; werden ; gehen ; kommen ( ehrerb . -höfl .)

Crossref であります ; いらっしゃる・1

Records 151 - 200 of 294 retrieved in 3692 ms