割印
JMdict 100319
版行
JMdict 100319
Word 版行
Reading はんこう
Translation eng publishing ; printing ; sealing Translation ger Publikation ; Veröffentlichung ; Petschaft ; Siegel
印を押す
JMdict 100319
Word 印を押す
Reading いんをおす
Translation eng to affix one's seal Translation ger stempeln ; siegeln ; Siegel aufdrücken
封を切る
JMdict 100319
Word 封を切る
Reading ふうをきる
Translation eng to break the seal Translation ger Siegel brechen
ジーゲル
JMnedict 100319
Reading ジーゲル Romaji Siegel
美國國徽
HanDeDict 100318
Traditional 美國國徽 Simplified 美国国徽
Pinyin mei3 guo2 guo2 hui1
Deutsch Siegel der USA (u.E.)
璽
HanDeDict 100318
Traditional 璽 Simplified 玺
Pinyin xi3
Deutsch Siegel des Kaisers (u.E.) ; kaiserliches Siegel (u.E.) (S) ; Reichssiegel (u.E.) (S)
印
HanDeDict 100318
Traditional 印 Simplified 印
Pinyin yin4
Deutsch Druck (S) ; Siegel (S) ; Stempel (S) ; drucken (V)
シール
JMdict 200217
印
JMdict 200217
Word 印
Reading いん
Translation dut zegel ; stempel ; cachet ; merk ; mudrā {boeddh .} ; symbolisch handgebaar ; afdruk ; print ; indruk ; impressie ; India ; Ind . {afk .} ; teken ; merk ; markering ; merkteken ; insigne ; embleem ; symbool ; signum ; kenteken ; kenmerk ; signaal ; sein ; teken ; bewijs ; aanwijzing ; spoor ; teken ; indicatie ; verschijnsel ; symptoom ; blijk ; teken ; getuigenis ; aandenken ; souvenir ; memento ; gedenkteken ; voorteken ; teken ; omen ; voorbode {fig .} ; effect ; uitwerking ; werkzaamheid ; doeltreffendheid ; effectiviteit ; kracht ; ( afgehakt ) hoofd van een vijand Translation hun bélyegző ; tömítés ; bélyeg ; fontosság ; jel ; rajtvonal ; szint Translation spa sello ; estampilla ; marca ; impresión ; ( Bud ) mudra ( gesto símbolico de mano ) ; India
Translation eng India ; stamp ; seal ; chop ; seal impression ; seal ; sealing ; stamp ; mark ; print ; mudra ( symbolic hand gesture ) ; ninja hand sign Translation ger Siegel ; Stempel ; Petschaft ; alten China ) als Bestätigung des Beamtenranges getragener geschnitzter Stein ; Mudra ( magisch-symbolische Hand- u. Fingerstellung z.B. in buddh . und hinduist . Ikonografie ; sanskr . mudrā ) ; Zeichen ; Indien ( Abk .) Translation rus печать , штамп ; штемпель ; ( ср .) いんする【印する】
Crossref 印度
印鑑
JMdict 200217
印形
JMdict 200217
Word 印形
Reading いんぎょう
Translation dut zegel ; signet ; zegelstempel Translation hun fóka ; levegőátömlés-gátló ; padlóbevonat ; tömítő-elem ; vízzárás Translation spa sello
Translation eng seal ; signet Translation ger Petschaft ; Siegel Translation rus печатка , печать
印章
JMdict 200217
Word 印章
Reading いんしょう
Translation dut zegel ; stempel Translation hun bélyegző ; fejgerenda ; forrasztás ; lezárás ; papírpecsét ; szigetelés ; vízzárás Translation spa estampilla ; sello
Translation eng stamp ; seal Translation ger Siegel ; Petschaft ; Stempel Translation rus печать , штемпель
印相
JMdict 200217
Word 印相
Reading いんぞう ; いんそう
Translation spa mudra ; seña
Translation eng mudra ; hand sign Translation ger Mudra ( magisch-symbolische Hand- u. Fingerstellung z. B. in buddh . und hinduist . Ikonografie ) ; Buddhas Gesicht ; Siegel ; Petschaft ; Stempel
割判
JMdict 200217
Word 割判
Reading わりはん
Translation eng tally impression Translation ger geteiltes Siegel ; Siegel über zwei überlappende Blätter ( zur gleichzeitigen Bestätigung ) Translation rus ( см .) わりいん
証印
JMdict 200217
捺印
JMdict 200217
封
JMdict 200217
Word 封
Reading ふう
Translation dut zegel ; cachet ; verzegeling ; zegelafdruk ; zegelteken ; de karakters 〆 {i .h.b.} ; 封 of 緘 ; verzegelen ; sluiten ; insluiten Translation hun fóka ; levegőátömlés-gátló ; padlóbevonat ; tömítő-elem ; vízzárás Translation spa sello Translation swe förslutning ; plombering ; sigill
Translation eng seal Translation ger Siegel ; Petschaft ; Siegelabdruck Translation fre cachet ; sceau Translation rus запечатывание , заклеивание ( конверта и т. п.) ; запечатывать ; вкладывать (в конверт ) {～をする}
封印
JMdict 200217
印判
JMdict 200217
Word 印判
Reading いんばん ; いんぱん
Translation dut zegel ; stempel Translation hun bélyegző ; fejgerenda ; forrasztás ; lezárás ; papírpecsét ; szigetelés ; vízzárás Translation spa sello ; estampilla
Translation eng seal ; stamp Translation ger Siegel ; Stempel Translation rus печать , штамп , штемпель
割印
JMdict 200217
版行
JMdict 200217
Word 版行
Reading はんこう
Translation hun tömítés
Translation eng publishing ; printing ; sealing Translation ger Publikation ; Veröffentlichung ; Petschaft ; Siegel Translation rus ( кн .) ; 1) ( см .) はんぎ ; 2) издание ; 3) штамп
封緘
JMdict 200217
印顆
JMdict 200217
Word 印顆
Reading いんか
Translation spa estampilla ; sello
Translation eng stamp ; seal Translation ger Petschaft ; Siegel ; Namenssiegel ; Amtssiegel
印
HanDeDict 200217
Traditional 印 Simplified 印
Pinyin yin4
Deutsch Druck (S) ; Siegel (S) ; Stempel (S) ; drucken (V)
璽
HanDeDict 200217
Traditional 璽 Simplified 玺
Pinyin xi3
Deutsch Siegel des Kaisers ; kaiserliches Siegel (S) ; Reichssiegel (S)
美國國徽
HanDeDict 200217
Traditional 美國國徽 Simplified 美国国徽
Pinyin mei3 guo2 guo2 hui1
Deutsch Siegel der USA
ジーゲル
JMnedict 200217
Reading ジーゲル Romaji Siegel
朱文
HanDeDict 100318
Traditional 朱文 Simplified 朱文
Pinyin zhu1 wen2
Deutsch rotes Schriftzeichen (u.E.) (S) ; Siegel , bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (u.E.) (S)
朱文
HanDeDict 200217
Traditional 朱文 Simplified 朱文
Pinyin zhu1 wen2
Deutsch rotes Schriftzeichen (S) ; Siegel , bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S)
血判
JMdict 100319
印影
JMdict 100319
Word 印影
Reading いんえい
Translation eng impression of a seal Translation ger Siegelabdruck
血判
JMdict 200217
印影
JMdict 200217
Word 印影
Reading いんえい
Translation spa impresión de un sello
Translation eng impression of a seal Translation ger Siegelabdruck
印譜
JMdict 200217
Word 印譜
Reading いんぷ
Translation spa libro de los sellos
Translation eng book of seals Translation ger Sammlung von Siegelabdrücken ( als Buch ) ; Siegelalbum Translation rus книга с оттисками печатей
標
JMdict 200217
Word 印 ; 標 ; 証 ; 証し
Reading しるし
Translation hun célpont ; jel ; kézjegy ; márka Translation slv znamenje ; znak Translation spa marca ; símbolo ; evidencia
Translation eng mark ; sign ; symbol ; emblem ; badge ; crest ; flag ; evidence ; proof ; token ( of gratitude , affection , etc .) Translation ger Zeichen ; Symbol ; Kennzeichen ; Merkmal ; Wappen ; Abzeichen ; Signal ; Wink ; Beweis ; Beweismittel ; ( jurist .) Beweis ; Kerbzettel ; Kerbholz ; zerbrochener oder auseinander gerissener Echtheitsbeweis ; abgeschlagener Kopf eines Feindes ; Siegelband ; kaiserliches Siegel ; Anzeichen ; Vorzeichen ; Ahnung ; Wunderzeichen ; Wirkung ; Vergeltung Translation fre marque ; signe ; symbole ; emblème ; badge ; insigne ; écusson ; drapeau ; preuve ; signe ( de gratitude , d'affection , etc .) Translation rus 1) знак , отметка , примета ; 2) символ , эмблема ; 3) значок ; 4) знак , признак ; симптом ; свидетельство ; 5) торговая марка
封裝設備
HanDeDict 100318
Traditional 封裝設備 Simplified 封装设备
Pinyin feng1 zhuang1 she4 bei4
Deutsch Siegeleinrichtung (u.E.) (S)
封裝設備
HanDeDict 200217
Traditional 封裝設備 Simplified 封装设备
Pinyin feng1 zhuang1 she4 bei4
Deutsch Siegeleinrichtung (S)
封蝋
JMdict 100319
Word 封蝋
Reading ふうろう
Translation eng sealing wax Translation ger Siegellack
封ろう
JMdict 200217
Word 封蝋 ; 封ろう
Reading ふうろう
Translation dut zegellak ; lak ; zegelwas Translation swe sigillack
Translation eng sealing wax Translation ger Siegelwachs ; Siegellack Translation rus сургуч
封泥
JMdict 200217
Word 封泥
Reading ふうでい
Translation eng lute Translation ger Siegelton ; Siegellehm ( im chin . Altertum ) ; Kitt ; Dichtungsmasse Translation rus замазка
圧す
JMdict 100319
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation eng to push ; to press ; to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to apply pressure from above ; to press down Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; drücken ; pressen ; abstempeln ; siegeln ; sich zwingen Translation fre appuyer ; pousser ; tamponner
Crossref 判を押す
押印
JMdict 100319
Word 押印
Reading おういん
Translation eng affixing one's seal Translation ger ( schriftspr .) ; Siegeln ; Stempeln
押捺
JMdict 100319
Word 押捺
Reading おうなつ
Translation eng sealing ( document ) Translation ger Stempeln ; Siegeln
調印
JMdict 100319
Word 調印
Reading ちょういん
Translation eng signature ; signing ; sealing Translation ger Unterzeichnung ; Unterschreibung ; Siegeln ; Signatur Translation fre sceau ; signature
捺印
JMdict 100319
Word 捺印
Reading なついん
Translation eng affixing a seal Translation ger ( schriftspr .) ; Siegeln ; Stempeln
Crossref 押印 ; 押捺
判を押す
JMdict 100319
Word 判を押す
Reading はんをおす
Translation eng to affix a seal Translation ger siegeln ; stempeln ; sein Siegel auf etw . setzen
封上
HanDeDict 100318
Traditional 封上 Simplified 封上
Pinyin feng1 shang4
Deutsch siegeln (u.E.) (V)
加蓋印章
HanDeDict 100318
Traditional 加蓋印章 Simplified 加盖印章
Pinyin jia1 gai4 yin4 zhang1
Deutsch siegeln (u.E.) (V)
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
Records 51 - 100 of 137 retrieved in 4798 ms