ぐちゃぐちゃ
JMdict 100319
Reading ぐちゃぐちゃ
Translation eng pulpy ; soppy ; sloppy Translation ger matschig ; schlammig ; breiig ; in Unordnung ; durcheinander
雑
JMdict 100319
Word 雑
Reading ざつ
Translation eng rough ; crude ; sloppy ; messy ; miscellaneous Translation ger Vermischtes ; Verschiedenes ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre brut
丼勘定
JMdict 100319
締まりのない
JMdict 100319
ズボラ
JMdict 100319
小汚い
JMdict 100319
Word 小汚い
Reading こぎたない
Translation eng dirty ; sloppy
締まらない
JMdict 100319
Word 締まらない
Reading しまらない
Translation eng loose ; slovenly ; sloppy ; disorganized
Crossref 締まる
吊兒郎當
CEDict 100318
Traditional 吊兒郎當 Simplified 吊儿郎当
Pinyin diao4 r5 lang2 dang1
English sloppy
拖泥帶水
CEDict 100318
Traditional 拖泥帶水 Simplified 拖泥带水
Pinyin tuo1 ni2 dai4 shui3
English lit . wading in mud and water ; a slovenly job ; sloppy
稀鬆
CEDict 100318
Traditional 稀鬆 Simplified 稀松
Pinyin xi1 song1
English poor ; sloppy ; unconcerned ; heedless ; lax ; unimportant ; trivial ; loose ; porous
粗枝大葉
CEDict 100318
Traditional 粗枝大葉 Simplified 粗枝大叶
Pinyin cu1 zhi1 da4 ye4
English thick stems and broad leaves ( idiom ) ; boorish ; rough and ready ; sloppy
草率
CEDict 100318
Traditional 草率 Simplified 草率
Pinyin cao3 shuai4
English careless ; negligent ; sloppy ; not serious
邋遢
CEDict 100318
Traditional 邋遢 Simplified 邋遢
Pinyin la1 ta5
English sloppy
馬糊
CEDict 100318
Traditional 馬糊 Simplified 马糊
Pinyin ma3 hu5
English careless ; sloppy ; negligent ; skimpy
馬虎
CEDict 100318
Traditional 馬虎 Simplified 马虎
Pinyin ma3 hu5
English careless ; sloppy ; negligent ; skimpy
グチャグチャ
JMdict 200217
Reading ぐちゃぐちゃ ; グチャグチャ
Translation dut doorweekt {～} ; week ; zompig ; sompig ; drassig ; pappig ; soppig ; sopperig ; soepig ; wanordelijk {～} ; chaotisch ; in wanorde ; overhoop ; mopperend {～} ; zeurend ; doorweekt ; week ; zompig ; sompig ; drassig ; pappig ; soppig ; sopperig ; soepig ; wanordelijk ; chaotisch Translation hun kocsonyás ; pépszerű ; szotyakos ; gondatlan ; iszapos ; lötyögő ; nedves ; petyhüdt
Translation eng pulpy ; soppy ; sloppy ; untidy ; in a disarray ; chaotic Translation ger in Unordnung ; durcheinander ; matschig ; schlammig ; breiig ; matschig ; schlammig ; breiig ; in Unordnung ; durcheinander Translation rus мокрый ; влажный ; разваренный ( напр . о рисе ), кашицеобразный , жидкий ; быть мокрым ; ( ономат .:) ; быть мокрым {～する} ; мокрый ; влажный ; разваренный ( напр . о рисе ), кашицеобразный , жидкий {～の}
だらし無い
JMdict 200217
アバウト
JMdict 200217
緩慢
JMdict 200217
雑
JMdict 200217
Word 雑
Reading ざつ
Translation dut gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch Translation hun csiszolatlan ; durva ; egyenetlen terep ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; vagány ; kőolaj Translation slv hripav ; raskav ; približen ; surov ; robat ; nezrel Translation spa misceláneos ; al aventón ; de poca calidad
Translation eng rough ; crude ; sloppy ; messy ; miscellaneous Translation ger ungenau ; unkorrekt ; grob ; bequem ; flüchtig ; formlos ; lässig ; vermischt ; verschieden ; allerlei ; mannigfaltig ; vielerei ; Vermischtes ; Verschiedenes ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre brut Translation rus разные , различные , всяческие , всякие ; грубый , небрежный ; 1): {～な} грубый , небрежный ; 2): {～な} разные , различные , всяческие , всякие
適当
JMdict 200217
Word 適当
Reading てきとう ; テキトー
Translation dut gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal ; geschiktheid ; gepastheid ; toepasselijkheid ; gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal Translation hun alkalmas ; megfelelő ; adekvát ; tárgyhoz tartozó ; illendő ; illő ; azon melegében ; azon nyomban ; helyszínen ; ott helyben Translation slv primeren ; prikladen ; ustrezen ; skladen ; neodgovoren {način dela} ; površen {način dela} Translation spa al azar ; al buen tuntún ; apropiado ; adecuado Translation swe passande ; lämplig ; adekvat ; relevant
Translation eng suitable ; proper ; appropriate ; adequate ; fit ; fair ; perfunctory ; half-minded ; sloppy ; lazy ; careless ; noncommittal ; unreliable ; irresponsible Translation ger angemessen ; passend ; adäquat ; vernünftig ; nach Belieben ; nach Gutdünken ; wie man will ; passend ; angemessen ; geeignet ; tauglich ; mäßig ; moderat ; vage ; unbestimmt ; ausweichend ; Eignung ; Adäquanz ; Angemessenheit ; Passen ; Entsprechen ; Halbherzigkeit ; Unbestimmtheit ; Vagheit ; Lauheit ; Mangel an Ernsthaftigkeit ; Wischiwaschi Translation fre approprié ; convenable ; adéquat ; seyant ; non contraignant ; évasif ; vague ; flou ; équivoque ; pas sérieux ; irresponsable Translation rus подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; : {～な} подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; подходить , соответствовать ; быть к месту {～する}
杜撰
JMdict 200217
Word 杜撰
Reading ずさん ; ずざん
Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; érzelgős ; latyakos ; lötyögő ; ömlengő ; szentimentális Translation spa torpe ; malhecho ; descuidado ; negligente
Translation eng careless ; sloppy ; faulty ; using unreliable sources ( in a piece of writing ) ; piece of writing with unreliable sources or many errors Translation ger nachlässig ; schlampig ; schludrig ; Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Schlampigkeit Translation fre bâclé ; défectueux ; fautif ; imparfait ; sans soin Translation rus : ～な ; 1) небрежный , неряшливый ; 2) ненадёжный ; кое-как составленный ; взятый с потолка (о цифрах , данных ) ; ( см .) ずさん ; 1) небрежный , неряшливый ; 2) ненадёжный ; кое-как составленный ; взятый с потолка (о цифрах , данных )
犬食い
JMdict 200217
締まりの無い
JMdict 200217
Word 締まりのない ; 締まりの無い ; 締りのない ; 締りの無い
Reading しまりのない
Translation dut slap ; los ; slonzig Translation hun aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett ; ömlesztett ; aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett
Translation eng slack ; loose ; lax ; slovenly ; sloppy Translation ger lose ; locker ; schlaff ; schlampig Translation rus распущенный , расхлябанный ; дряблый ; неряшливый
Crossref 締まりがない
ズボラ
JMdict 200217
Reading ずぼら ; ズボラ ; ずべら ; ズベラ
Translation hun csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; latyakos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; felszabadult ; feslett ; ingó ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; feslett ; ingó ; kivehető ; lebegő ; megerősítetlen ; meglazult ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló
Translation eng sloppy ; slovenly ; slipshod ; negligent ; loose ; unkempt Translation ger Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit ; nachlässig ; fahrlässig ; liederlich ; ungenau ; Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit Translation rus ( см .) ずぼら ; неряшливый , небрежный ; нерадивый ; : {～な} неряшливый , небрежный ; нерадивый ; делать ( что-л .) небрежно ( неряшливо ) {…を～にやる}
吊兒郎當
CC-CEDict 200217
Traditional 吊兒郎當 Simplified 吊儿郎当
Pinyin diao4 r5 lang2 dang1
English sloppy
大而化之
CC-CEDict 200217
Traditional 大而化之 Simplified 大而化之
Pinyin da4 er2 hua4 zhi1
English careless ; sloppy
稀鬆
CC-CEDict 200217
Traditional 稀鬆 Simplified 稀松
Pinyin xi1 song1
English poor ; sloppy ; unconcerned ; heedless ; lax ; unimportant ; trivial ; loose ; porous
粗枝大葉
CC-CEDict 200217
Traditional 粗枝大葉 Simplified 粗枝大叶
Pinyin cu1 zhi1 da4 ye4
English thick stems and broad leaves ( idiom ) ; boorish ; rough and ready ; sloppy
邋遢
CC-CEDict 200217
Traditional 邋遢 Simplified 邋遢
Pinyin la1 ta5
English sloppy
馬虎
CC-CEDict 200217
Traditional 馬虎 Simplified 马虎
Pinyin ma3 hu5
English careless ; sloppy ; negligent ; skimpy
締まらない
JMdict 200217
孟浪
JMdict 200217
Word 孟浪
Reading もうろう ; まんらん
Translation eng careless ; incoherent ; sloppy ; negligent
草率
CC-CEDict 200217
Traditional 草率 Simplified 草率
Pinyin cao3 shuai4
English careless ; negligent ; sloppy ; not serious
拖泥帶水
CC-CEDict 200217
Traditional 拖泥帶水 Simplified 拖泥带水
Pinyin tuo1 ni2 dai4 shui3
English lit . wading in mud and water ; a slovenly job ; sloppy
偷工減料
CC-CEDict 200217
ドンブリ勘定
JMdict 200217
偷工減料
CEDict 100318
粗慢
JMdict 100319
Word 疎慢 ; 粗慢
Reading そまん
Translation eng slipshod ; sloppy ; shoddy
犬食い
JMdict 100319
Word 犬食い
Reading いぬぐい
Translation eng sloppy eater
杜撰
JMdict 100319
アバウト
JMdict 100319
Reading アバウト
Translation eng approximate ( number ) ; rough ( calculation ) ; sloppy ( person ) ; lackadaisical Translation ger Ungenauigkeit
放漫経営
JMdict 200217
粗慢
JMdict 200217
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 1207 ms