漫ろに Word
そぞろに Reading
in spite of oneself Translation eng somehow Translation eng without knowing why Translation eng vaguely Translation eng ziellos Translation ger ohne es zu wollen Translation ger irgendwie Translation ger unbeabsichtigt Translation ger нево́льно Translation rus почему́-то Translation rus ка́к-то Translation rus

如何いう Word どう言う Word 如何言う Word
どういう Reading
somehow Translation eng how Translation eng in what way Translation eng why Translation eng what kind of Translation eng

どうも Reading
thanks Translation eng much (thanks) Translation eng very (sorry) Translation eng quite (regret) Translation eng quite Translation eng really Translation eng somehow Translation eng no matter how hard one may try Translation eng greetings Translation eng hello Translation eng goodbye Translation eng sehr Translation ger ziemlich Translation ger irgendwie Translation ger Bitte sehr Translation ger au combien Translation fre beaucoup Translation fre merci (lit. en effet) Translation fre très Translation fre vraiment Translation fre
どうも有難う Crossref

どうやら Reading
it seems like Translation eng it appears that Translation eng somehow or other Translation eng irgendwie Translation ger auf irgendeine Weise Translation ger wohl Translation ger wie es scheint Translation ger d'une manière ou d'une autre Translation fre il semble que Translation fre

何だか Word
なんだか Reading
(a) little Translation eng somewhat Translation eng somehow Translation eng wenig Translation ger bisschen Translation ger irgendwo Translation ger irgendwie Translation ger d'une certaine façon Translation fre un peu Translation fre

何とか Word
なんとか Reading
something Translation eng something or other Translation eng so-and-so Translation eng somehow Translation eng anyhow Translation eng one way or another Translation eng irgendwie Translation ger irgendwas Translation ger auf die eine oder andere Art Translation ger soundso Translation ger sowieso Translation ger comme on peut Translation fre d'une façon ou d'une autre Translation fre


何処とも無く Word 何処ともなく Word
どこともなく Reading
aimlessly Translation eng somehow Translation eng

何処と無く Word 何処となく Word
どことなく Reading
somehow Translation eng for some reason Translation eng vaguely Translation eng irgendwie Translation ger

兎にも角にも Word
とにもかくにも Reading
anyhow Translation eng anyway Translation eng somehow or other Translation eng generally speaking Translation eng in any case Translation eng auf alle Fälle Translation ger auf jeden Fall Translation ger

兎に角 Word
とにかく Reading
anyhow Translation eng at any rate Translation eng anyway Translation eng somehow or other Translation eng generally speaking Translation eng in any case Translation eng jedenfalls Translation ger auf jeden Fall Translation ger auf alle Falle Translation ger immerhin Translation ger sowieso Translation ger abgesehen davon, dass ... Translation ger après tout Translation fre d'une façon ou d'une autre Translation fre dans tous les cas Translation fre de toute façon Translation fre n'importe comment Translation fre

兎も角 Word
ともかく Reading
anyhow Translation eng anyway Translation eng somehow or other Translation eng generally speaking Translation eng in any case Translation eng be that as it may Translation eng abgesehen von Translation ger auf jeden Fall Translation ger jedenfalls Translation ger auf alle Fälle Translation ger immerhin Translation ger sowieso Translation ger après tout Translation fre d'une façon ou d'une autre Translation fre dans tous les cas Translation fre de toute façon Translation fre n'importe comment Translation fre

兎も角も Word
ともかくも Reading
anyhow Translation eng anyway Translation eng somehow or other Translation eng generally speaking Translation eng in any case Translation eng be that as it may Translation eng abgesehen von Translation ger auf jeden Fall Translation ger jedenfalls Translation ger auf alle Fälle Translation ger immerhin Translation ger sowieso Translation ger

兎や角 Word
とやかく Reading
anyhow Translation eng anyway Translation eng somehow or other Translation eng generally speaking Translation eng in any case Translation eng all kinds of this Translation eng this and that Translation eng Sagen von diesem und jenem Translation ger

兎角 Word 左右 Word
とかく Reading
(doing) various things Translation eng (doing) this and that Translation eng being apt to Translation eng being prone to Translation eng tending to become Translation eng somehow or other Translation eng anyhow Translation eng anyway Translation eng rabbit horns (used as a metaphor for things that do not exist) Translation eng inzwischen Translation ger geneigt sein Translation ger jedenfalls Translation ger auf jeden Fall Translation ger être apte à Translation fre avoir l'habitude de Translation fre beaucoup de Translation fre ceci et cela Translation fre
亀毛兎角 Crossref

何となく Word 何と無く Word
なんとなく Reading なにとなく Reading
somehow or other Translation eng for some reason or another Translation eng irgendwie Translation ger Himmel weiß wie Translation ger völlig Translation ger ganz Translation ger gesamt Translation ger pour une raison ou pour une autre Translation fre sans raison spéciale Translation fre sans savoir pourquoi Translation fre как-то необъясни́мо Translation rus

何故か Word
なぜか Reading
somehow Translation eng for some reason Translation eng without knowing why Translation eng pour une raison ou pour une autre/sans savoir pourquoi Translation fre

どうか Reading
please Translation eng somehow or other Translation eng ob Translation ger (ka dôka) Translation ger bitte Translation ger gefälligst Translation ger wollen Sie so freundlich sein, ... Translation ger unter allen Umständen Translation ger um jeden Preis Translation ger wohl oder übel Translation ger irgendwie Translation ger zur Not Translation ger allenfalls Translation ger bitte schön Translation ger bitte sehr Translation ger nicht auf der Höhe Translation ger nicht ganz richtig im Kopf Translation ger

曲がりなりにも Word 曲り形にも Word
まがりなりにも Reading
though imperfect Translation eng somehow Translation eng somehow or other Translation eng irgendwie Translation ger auf irgend eine Weise Translation ger mit knapper Not Translation ger

どうにかこうにか Reading
somehow or other Translation eng mehr schlecht als recht Translation ger

どうやらこうやら Reading
somehow or other Translation eng so oder so Translation ger irgendwie Translation ger

何かしら Word 何か知ら Word
なにかしら Reading
somehow or other Translation eng something or other Translation eng etwas Translation ger irgendetwas Translation ger irgendwie Translation ger

心成し Word 心做し Word 心なし Word
こころなし Reading
somehow Translation eng somewhat Translation eng seemingly Translation eng

どうにかして Reading
by any means (possible) Translation eng somehow Translation eng

Word
Reading
slightly less than Translation eng just about Translation eng small Translation eng little Translation eng slight Translation eng somewhat Translation eng somehow Translation eng minor (sometimes derogatory) Translation eng petty Translation eng
小役人 Crossref 小半日 Crossref こざっぱり Crossref 小皿 Crossref

Word
Reading
sign Translation eng indication Translation eng trace Translation eng touch Translation eng feeling Translation eng somehow Translation eng for some reason Translation eng seeming to be Translation eng

如何した Word
どうした Reading
somehow Translation eng how Translation eng in what way Translation eng why Translation eng what kind of Translation eng

どうかした Reading どうかして Reading
by mere chance Translation eng by some chance Translation eng somehow or other Translation eng in some way Translation eng


何とかして Word
なんとかして Reading
somehow or other Translation eng in one way or another Translation eng

何処やら Word 何所やら Word
どこやら Reading
somewhere Translation eng somehow Translation eng

不知何故 Traditional 不知何故 Simplified
bu4 zhi1 he2 gu4 Pinyin
somehow English


Records 1 - 32 of 32 retrieved in 284 ms