勧化
JMdict 100319
呉れる
JMdict 100319
Word 呉れる
Reading くれる
Translation eng to give ; to let one have ; to do for one ; to be given Translation ger geben ; weggeben ; vergeben ; schenken ; spenden ; bescheren ; etw . für jmdn . tun Translation fre donner ; faire pour quelqu'un ; recevoir de
施す
JMdict 100319
Word 施す
Reading ほどこす
Translation eng to donate ; to give ; to conduct ; to apply ; to perform Translation ger ( schriftspr .) Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; versehen mit etw Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don
賜わる
JMdict 100319
出捐
JMdict 100319
Word 出捐
Reading しゅつえん
Translation eng contribution ; subscription Translation ger Schenken ; Spenden ; Beitragen
納める
JMdict 100319
寄付行為
JMdict 100319
Word 寄付行為
Reading きふこうい
Translation eng act of endowment or donation Translation ger {Rechtsw .} Spende ; Spenden
捐
HanDeDict 100318
Traditional 捐 Simplified 捐
Pinyin juan1
Deutsch beitragen , beisteuern (u.E.) ; besteuern , strapazieren (u.E.) ; spenden (u.E.) ; verlassen , aufgeben (u.E.)
捐出
HanDeDict 100318
Traditional 捐出 Simplified 捐出
Pinyin juan1 chu1
Deutsch spenden ( Geld , Sachspende ; Organ , Samen ) (V)
捐給
HanDeDict 100318
Traditional 捐給 Simplified 捐给
Pinyin juan1 gei3
Deutsch spenden (u.E.) (V)
捐輸
HanDeDict 100318
Traditional 捐輸 Simplified 捐输
Pinyin juan1 shu1
Deutsch spenden (u.E.) (V)
募捐
HanDeDict 100318
Traditional 募捐 Simplified 募捐
Pinyin mu4 juan1
Deutsch Spenden sammeln (u.E.) (V) ; um Spenden bitten (u.E.) (V)
施與
HanDeDict 100318
Traditional 施與 Simplified 施与
Pinyin shi1 yu3
Deutsch spenden (u.E.) (V)
下さる
JMdict 200217
Word 下さる
Reading くださる
Translation dut geven ; schenken ; eten ; drinken ; zo goed zijn te ~ ; zo vriendelijk zijn te ~ ; de welwillendheid hebben om ~ Translation hun ajándékoz ; értésére ad ; közöl ; nyúlik ; odaad ; szolgál ; átruház Translation slv dati {meni} Translation spa dar ; conferir ; hacer el favor ; tener la amabilidad de
Translation eng to give ; to confer ; to bestow ; to kindly do for one ; to oblige ; to favour ; to favor Translation ger geben ; schenken ; spenden ; gewähren ; verleihen ; etw . für jmdn . tun ; so freundlich sein , … zu tun Translation fre donner ; conférer ; accorder ; daigner faire ; avoir la bonté de Translation rus 1) ( вежливо о 2-м и 3-м лице ) давать ; дарить ; 2) ( после деепр . указывает на действие 2-го или 3-го лица , совершаемое по отношению к 1-му или 3-го по отношению ко 2-му , или высшего к низшему :) ; 3) (в форме ) ください ( после деепр . образует вежливую форму повел . наклонения :)
勧化
JMdict 200217
献金
JMdict 200217
Word 献金
Reading けんきん
Translation dut geld contribueren ; schenken ; geven ; bijdragen ; doneren ; geldelijk steunen ; een bijdrage leveren ; bijdrage ; gift ; gave ; geldschenking ; schenking ; donatie ; dotatie ; vrijwillige contributie ; collecte {rel .} ; offer ; offergeld ; offergift ; offerpenning ; offergave ; offerande Translation hun adomány ; ajándék ; adakozás ; hozzájárulás ; közreműködés ; sarc Translation spa aportación económica ; donativo
Translation eng donation ; contribution ; offering Translation ger spenden ; stiften ; beisteuern ; beitragen ; Spenden geben ; Geldsammlung ; Kollekte ; Geldspende ; Opfergeld Translation fre contribution ; don Translation rus жертвовать ( какую-л . сумму ) ; денежное пожертвование ; жертвовать ( какую-л . сумму ) {～する}
呉れる
JMdict 200217
Word 呉れる
Reading くれる
Translation dut geven ; schenken ; aanbieden ; cadeau doen ; verlenen {aan een persoon die met de spreker samenvalt ; tot de groep van de spreker behoort ; of waarmee de spreker zich identificeert} ; zo vriendelijk zijn te ~ ; de moeite doen te ~ {na de て-form van een werkwoord ; voor een persoon die met de spreker samenvalt ; tot de groep van de spreker behoort ; of waarmee de spreker zich identificeert} Translation hun értésére ad ; közöl ; megmond ; nyúlik ; odaad ; szolgál Translation slv dati {nekdo meni} Translation spa dar ; dar al hablante Translation swe ge
Translation eng to give ; to let ( one ) have ; to give ; to do for one ; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage Translation ger geben ; weggeben ; vergeben ; schenken ; spenden ; bescheren ; etw . für jmdn . tun Translation fre donner ; faire pour quelqu'un ; recevoir de Translation rus 1) (о 2-м и 3-м лице , фамильярно тж . и о 1-м ) давать ; дарить ; снабжать ( чем-л .); совать ( что-л .) ; 2) ( после деепр . указывает на направленность действия от 3-го лица к любому , или от 2-го к 1-му , или от высшего к низшему :) ; 3) (в форме ) くれ ( образует фамильярную форму повел . накл .:)
Crossref くれてやる ; あげる・18
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
賜わる
JMdict 200217
Word 賜る ; 賜わる ; 給わる
Reading たまわる
Translation dut krijgen ; ontvangen ; vereerd worden met ; zich verwaardigen te geven ; schenken ; verlenen Translation hun kap Translation slv dopustiti ; dopušati ; dovoliti ; zagotoviti ; priznati ; podeliti ; odobriti ; uslišati Translation spa ser concedido ; ser otorgado
Translation eng to be given ; to be granted ; to be honored with ; to be honoured with ; to give ; to bestow ; to confer ; to honor ; to honour Translation ger geschenkt bekommen ; erhalten ; verliehen bekommen ( ein sozial niedriger Stehender von jmdm . höher Stehenden ) ; schenken ; spenden ; gewähren ( ein sozial höher Stehender einem niedriger Stehenden ) Translation fre accorder ; gratifier ; offrir Translation rus быть удостоенным получения
出捐
JMdict 200217
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
捐
HanDeDict 200217
Traditional 捐 Simplified 捐
Pinyin juan1
Deutsch beitragen , beisteuern ; besteuern , strapazieren ; spenden ; verlassen , aufgeben
捐贈
HanDeDict 200217
Traditional 捐贈 Simplified 捐赠
Pinyin juan1 zeng4
Deutsch spenden
捐給
HanDeDict 200217
Traditional 捐給 Simplified 捐给
Pinyin juan1 gei3
Deutsch spenden (V)
捐輸
HanDeDict 200217
Traditional 捐輸 Simplified 捐输
Pinyin juan1 shu1
Deutsch spenden (V)
施與
HanDeDict 200217
Traditional 施與 Simplified 施与
Pinyin shi1 yu3
Deutsch spenden (V)
捐出
HanDeDict 200217
Traditional 捐出 Simplified 捐出
Pinyin juan1 chu1
Deutsch spenden ( Geld , Sachspende ; Organ , Samen ) (V)
募捐
HanDeDict 200217
Traditional 募捐 Simplified 募捐
Pinyin mu4 juan1
Deutsch Spenden sammeln (V) ; um Spenden bitten (V)
佈施
HanDeDict 200217
Traditional 佈施 Simplified 布施
Pinyin bu4 shi1
Deutsch Spenden , milde Gabe , Almosen (V)
募金活動
JMdict 200217
Word 募金活動
Reading ぼきんかつどう
Translation eng fund-raising activities Translation ger Spendenaktion
勸捐
HanDeDict 100318
Traditional 勸捐 Simplified 劝捐
Pinyin quan4 juan1
Deutsch Spendenaufforderung (u.E.) (S)
勸捐
HanDeDict 200217
Traditional 勸捐 Simplified 劝捐
Pinyin quan4 juan1
Deutsch Spendenaufforderung (S)
献金額
JMdict 200217
Word 献金額
Reading けんきんがく
Translation eng amount of a donation Translation ger Spendensumme ; Spendenbetrag
捐助聲明
HanDeDict 100318
Traditional 捐助聲明 Simplified 捐助声明
Pinyin juan1 zhu4 sheng1 ming2
Deutsch Spendenerklärung (u.E.) (S)
捐助聲明
HanDeDict 200217
Traditional 捐助聲明 Simplified 捐助声明
Pinyin juan1 zhu4 sheng1 ming2
Deutsch Spendenerklärung (S)
捐款
HanDeDict 100318
Traditional 捐款 Simplified 捐款
Pinyin juan1 kuan3
Deutsch Geldspende , Geldspenden (u.E.) (S) ; Spendengeld , Spendengelder (u.E.) (S) ; Geld spenden (u.E.) (V)
捐款
HanDeDict 200217
Traditional 捐款 Simplified 捐款
Pinyin juan1 kuan3
Deutsch Geldspende , Geldspenden (S) ; Spendengeld , Spendengelder (S) ; Geld spenden (V)
募金運動
JMdict 200217
奉賀帳
JMdict 100319
奉賀帳
JMdict 200217
勧進
JMdict 100319
Word 勧進
Reading かんじん
Translation eng temple solicitation Translation ger Mission und Förderung des Guten ; Spendensammlung für religiöse Zwecke sammeln Translation fre quête ( pour le temple )
勧進
JMdict 200217
募金
JMdict 200217
ドナー
JMdict 100319
Reading ドナー
Translation eng donor Translation ger Spender ; Spenderin ; ( von Organen , Blut , Samen , Eizellen etc .) Translation rus до́нор
施主
JMdict 100319
Word 施主
Reading せしゅ
Translation eng chief mourner ; donor ; benefactor Translation ger {Buddh .} Ausrichter einer Totenandacht ; Geber ; Spender ; Stifter ; ( an einen Tempel oder Mönch )
後援者
JMdict 100319
Word 後援者
Reading こうえんしゃ
Translation eng supporter ; sponsor ; patron ; backer Translation ger Förderer ; Unterstützer ; Spender ; Mäzen
献納者
JMdict 100319
Word 献納者
Reading けんのうしゃ
Translation eng donor ; contributor Translation ger Spender ; Stifter
提供者
JMdict 100319
Word 提供者
Reading ていきょうしゃ
Translation eng donor ; contributer ; provider Translation ger Spender ; (z.B. Blutspender )
スペンダー
JMnedict 100319
Reading スペンダー Romaji Spender
捐款人
HanDeDict 100318
Traditional 捐款人 Simplified 捐款人
Pinyin juan1 kuan3 ren2
Deutsch Spender (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 131 retrieved in 1363 ms