サッサ
JMdict 200217
Reading さっさ ; サッサ
Translation dut vlug ; gauw ; snel ; rap ; gezwind ; spoedig ; vaardig {arch .} Translation hun gyorsan Translation slv hitro ; naglo Translation spa rápidamente ; de prisa ; deprisa ; rápidamente ; inmediatamente ; sonido del viento o de las olas Translation swe raskt
Translation eng promptly ; immediately ; quickly ; without delay ; indifferently Translation ger schnell ; rasch ; eilig ; flink ; fix ; flott ; hurtig ; prompt ; schleunig ; zügig Translation fre promptement ; immédiatement ; rapidement ; sans délai ; indifféremment Translation rus быстро , живо
其の内
JMdict 200217
Word その内 ; 其の内
Reading そのうち
Translation dut een dezer dagen ; eerdaags ; vandaag of morgen ; binnen korte tijd ; binnenkort ; spoedig ; gauw ; ( zo ) straks ; weldra ; dadelijk ; aanstonds ; eerlang {form .} ; aldra {form .} ; alras {form .} ; welhaast {veroud .} ; in die tussentijd ; alvast ; inmiddels ; intussen ; onderhand ; ondertussen ; ertussendoor ; zolang ; onderwijl {form .} ; middelertijd ; middelerwijl ; tussen ; onder de bedrijven door ; in de loop der tijd ; op zijn tijd ; te zijner tijd ; daartussen ; daaronder ; onder hen {i .h.b.} Translation hun végül is ; végül ; előbb-utóbb Translation slv sčasoma ; prej ali slej Translation spa de estos ~ ; ( dentro de los ~ ya mencionados ; )
Translation eng before very long ; soon ; someday ; one of these days ; sooner or later ; of the previously mentioned ; of that number ; among them ; among others Translation ger bald ; demnächst ; gleich ; binnen kurzem ; in wenigen Tagen ; inzwischen ; in der Zwischenzeit ; mittlerweile ; unterdessen ; im Laufe der Zeit ; darunter Translation fre prochainement ; bientôt ; finalement ; tôt ou tard ; mentionné précédemment Translation rus как-нибудь ; тем временем ; 1): {～に} скоро ; когда-нибудь ; со временем ; 2) тем временем , между тем ; 3) среди ( из ) них
もー
JMdict 200217
Reading もう ; もー
Translation dut al ; reeds ; nou ; gauw ; spoedig ; dra ; nog Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; korán ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; újra ; vissza- Translation slv še ; že Translation spa ya ( de algo ya terminado ) ; pronto ; más ; otra vez ; interjección usada para fortalecer la expresión de una emoción ( desesperación en general )
Translation eng now ; soon ; shortly ; before long ; presently ; already ; yet ; by now ; ( not ) anymore ; further ; more ; again ; another ; the other ; tsk ; dammit ; jeez ; come on ; what the hell Translation ger schon ; bereits ; inzwischen ; bald ; noch einmal ; noch … ; mehr ; weiter ; Muh! Translation fre maintenant ; bientôt ; rapidement ; prochainement ; d'ici peu ; tout à l'heure ; tout de suite ; actuellement ; déjà ; encore ; maintenant ; ( ne ) plus ; plus ; plus loin ; et aussi ; encore ; un autre ; l'autre ; interjection utilisé pour renforcer l'expression d'une émotion ( souvent l'exaspération ) Translation rus ( связ .:) もうと鳴く мычать ; 1) уже ; 2) вот-вот , скоро , сейчас ; 3) (с отриц .) больше не ; 4) ещё
Crossref すでに
頓て
JMdict 200217
Word 軈て ; 頓て ; 漸て
Reading やがて
Translation dut spoedig ; gauw ; snel ; weldra ; aldra ; alras ; dra ; binnenkort ; eerdaags ; binnen afzienbare tijd ; in korte tijd ; in de naaste toekomst ; in de nabije toekomst ; in het verschiet ; op korte termijn ; vandaag of morgen ; het duurt niet lang of ; eerlang ; eerstdaags ; een dezer dagen ; te zijner tijd ; t.z.t. ; mettertijd ; ter bestemder tijd ; bijna ; nagenoeg ; ( wel ) haast ; vrijwel ; zo goed als ; praktisch ; zowat ; schier ; bijkans ; niet meer dan ; niets dan ; slechts ; tenslotte ; uiteindelijk ; op de keper beschouwd ; per slot van rekening ; per slot Translation hun hamarosan ; korán Translation spa dentro de poco ; pronto ; aproximadamente
Translation eng before long ; soon ; almost ; nearly ; finally ; in the end ; eventually Translation ger bald ; demnächst ; binnen kurzem ; in nächster Zeit ; nach kurzem ; kurz danach ; nach einer kleinen Weile ; fast ; beinahe ; nahezu ; letztendlich ; letzen Endes ; schließlich ; schlussendlich Translation fre bientôt ; presque ; quasiment ; enfin ; à la fin ; finalement Translation rus 1) скоро , вскоре ; немного спустя ; 2) почти ; 3): {～…である} ( что-л .) {есть} не что иное , как…
一刻も早く
JMdict 200217
何時しか
JMdict 200217
間も無く
JMdict 200217
Word 間もなく ; 間も無く
Reading まもなく
Translation dut weldra ; dra ; gauw ; spoedig ; binnen korte tijd ; dadelijk ; binnenkort ; eerlang ; over enkele ogenblikken ; aanstonds ; zo ; zo meteen ; aldra ; alras Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; közeljövőben ; csakhamar ; rövid idő alatt ; rövid időn belül ; rövidesen Translation slv kmalu Translation spa de inmediato ; inmediatamente
Translation eng soon ; before long ; in a short time ; lacking time to ... ; without time to ... Translation ger in Kürze ; gleich ; bald ; umgehend ; sofort Translation fre bientôt ; sous peu Translation rus вскоре , скоро
急速
JMdict 200217
Word 急速
Reading きゅうそく
Translation dut vlug ; snel ; rap ; ras ; haastig ; schielijk ; met spoed ; spoedig ; prompt ; gezwind {form .} ; fluks {form .} ; presto {muz .} ; allegro {muz .} ; snelheid ; vlugheid ; snel ; vlug Translation hun gyors ; hirtelen Translation slv hitro , naglo , sunkovito ( npr . o razvoju ) ; brz ; uren Translation spa veloz ; rápido
Translation eng rapid (e.g. progress ) Translation ger schnell ; rasch ; geschwind ; rapide ; ( süddtsch ., österr .) rapid ; schnell ; rasch ; mit Schnelligkeit ; geschwind ; rapide ; ( süddtsch ., österr .) rapid ; Schnelligkeit ; Geschwindigkeit Translation fre rapide ( par ex . des progrès ) Translation rus быстрый , скорый , {по}спешный ; спешность ; быстрота ; быстрый , скорый , {～な} {по}спешный
今
JMdict 200217
Word 今
Reading いま
Translation dut nu ; heden ; op het ogenblik ; thans ; tegenwoordig ; heden ten dage ; dadelijk ; zo dadelijk ; onmiddellijk ; weldra ; dra ; spoedig ; gauw ; even tevoren ; zojuist ; zo-even ; daarnet ; net ; pas ; nog ; nog eens ; nog meer Translation hun azonnal ; jelen pillanat ; jelen ; most hogy ; na-na! ; nemsokára azután ; pedig ; ugyan már! ; ugyanakkor ; éppen most ; közvetlenül Translation slv sedaj ; zdaj ; sedaj Translation spa ahora ; ya ( tiempo ) ; tiempo presente ; justo ahora ; pronto ; más ( uno ) Translation swe nu
Translation eng now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; another ; more Translation ger jetzig ; gegenwärtig ; derzeitig ; Jetzt ; die nahe Vergangenheit ; die nahe Zukunft ; Gegenwart ; heute ; jetzt ; momentan ; gegenwärtig ; gerade ; jetzig ; gegenwärtig ; modern ; neu ; gegenwärtig ; von heute Translation fre maintenant ; à présent ; l'heure actuelle ; actuellement ; en ce moment ; bientôt ; tout de suite ; immédiatement Translation rus теперешний , нынешний ; теперь , сейчас ; теперешний , нынешний {～の} ; а) отныне ; впредь ; б) теперь , сейчас {～から}
今に
JMdict 200217
Word 今に
Reading いまに
Translation dut zo dadelijk ; dadelijk ; spoedig ; weldra ; dra ; gauw Translation hun hamarosan ; közeljövőben Translation slv celo zdaj ; še vedno Translation spa pronto ; en breve ; dentro de poco
Translation eng before long ; even now Translation ger in naher Zukunft ; bald ; binnen kurzem ; demnächst ; dieser Tage ; früher oder später ; gleich ; in absehbarer Zeit ; bis jetzt ; noch ; noch nicht ( bei Verneinung ) Translation fre d'ici peu Translation rus 1) скоро ; рано или поздно ; 2) всё ещё
次いで
JMdict 200217
ソロソロ
JMdict 200217
Reading そろそろ ; ソロソロ
Translation dut langzaam aan ; traag ; langzamerhand ; zoetjesaan ; zachtjesaan ; geleidelijk aan ; bij beetjes ; beetje bij beetje ; rustigjes ; kalmpjes ; ongehaast ; op zijn gemak ; met een slakkengangetje ; op zijn elfendertigst {scherts .} ; gauw ; spoedig ; weldra ; straks ; dadelijk ; binnen korte tijd ; stilaan Translation slv kmalu Translation spa gradualmente ; constantemente ; silenciosamente ; lentamente ; pronto
Translation eng slowly ; quietly ; steadily ; gradually ; gingerly ; soon ; momentarily ; before long ; any time now Translation ger langsam ; gemächlich ; allmählich ; bald ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd Translation fre lentement ; tranquillement ; régulièrement ; progressivement ; avec précaution ; bientôt ; momentanément ; d'ici peu ; incessamment Translation rus 1) потихоньку , неспеша ; помаленьку ; постепенно ; 2) в скором времени , скоро
迅速
JMdict 200217
Word 迅速
Reading じんそく
Translation dut snel ; rap ; vlug ; gezwind ; prompt ; spoedig Translation hun eleven ; élő ; gyors ; gyorsan ; erős ; erősen ; igaz ; kicsapongó ; megbízható ; rögzített ; sebes ; szilárdan ; tartós ; zárt ; fürge ; sarlós fecske ; haladéktalan Translation slv hitrost Translation spa rápido ; ágil
Translation eng quick ; fast ; rapid ; swift ; prompt ; streamlined ; expedited ; expeditious Translation ger rasch ; schnell ; geschwind ; behänd ; schleunig ; prompt ; Schnelligkeit ; Behändigkeit Translation fre prompt ; rapide Translation rus быстрый , скорый ; скоростной ; немедленный ; быстро , скоро , незамедлительно ; : {～{な}} быстрый , скорый ; скоростной ; немедленный ; быстро , скоро , незамедлительно {～に}
速く
JMdict 200217
Word 早く ; 速く
Reading はやく
Translation dut vlug ; gauw ; snel ; rap ; met spoed ; spoedig ; haastig ; spoedig ; binnen korte tijd ; op korte termijn ; meteen ; terstond ; dadelijk ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; vroeg ; vroegtijdig ; op jeugdige leeftijd ; op jonge leeftijd Translation hun korai ; korán ; gyorsan ; bezárt ; böjt ; kicsapongó ; könnyűvérű ; sebes ; színtartó Translation slv hitro ; naglo ; zgodaj Translation spa rápido ; rápidamente ; temprano
Translation eng early ; soon ; quickly ; swiftly ; rapidly ; fast Translation ger früh ; schnell ; flink ; flott Translation fre rapidement ; tôt ; vite Translation rus быстро ; рано ; 1) (( тж .) 夙く ) рано ; 2) быстро ; скоро
即答
JMdict 200217
速い
JMdict 200217
Word 早い ; 速い ; 疾い ; 捷い
Reading はやい
Translation dut vlug ; snel ; rap ; gezwind ; gauw ; schielijk ; spoedig {antwoord enz .} ; prompt ; snelheid} hard {m .b.t. ; vroeg ; vroegtijdig ; te vroeg ; vroegtijdig ; voortijdig ; voorbarig ; ontijdig ; prematuur ; overhaast {i .h.b.} Translation hun eleven ; élő ; gyors ; gyorsan ; sebesen ; bezárt ; erős ; erősen ; igaz ; kicsapongó ; megbízható ; rögzített ; sebes ; zárt ; korai Translation slv hiter ; zgodenj Translation spa rápido ; ágil ; raudo ; veloz ; rápido ; veloz ; raudo ; rápido ; temprano Translation swe snabb ; tidig ; tidigt ; arla
Translation eng easy ; simple ; quick ; fast ; quick ; hasty ; brisk ; early ( in the day , etc .) ; premature ; ( too ) soon ; not yet ; ( too ) early Translation ger schnell ; geschwind ; behände ; reißend ; rasch ; fix ; hurtig ; prompt ; gleich ; sofort ; früh ; frühzeitig ; frühmorgens ; verfrüht ; vor der Zeit Translation fre vite ; rapide ; prompt ; précipité ; brusque ; tôt ( dans la journée , etc .) ; prématuré ; ( trop ) tôt ; pas encore ; facile ; simple ; rapide Translation rus быстрый ; ранний ; 1) (( тк .) 早い ) ранний ; 2) (( тж .) 速い ) быстрый , скорый
Crossref 手っ取り早い・1
速やか
JMdict 200217
直ぐ
JMdict 200217
Word 直ぐ
Reading すぐ
Translation dut eerlijk ; oprecht ; waarachtig ; integer ; fair ; meteen ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; direct ; zo ; gelijk ; dadelijk ; onverwijld ; schielijk ; in een oogwenk ; in ééeen tel ; subiet {veroud .} ; terstond ; aanstonds ; fluks {form .} ; prompt ; acuut ; stante pede ; zonder verwijl ; à la minute ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een ommezien ; cito ; er vlak bovenop {inform .} ; gauw ; spoedig ; binnenkort ; zo meteen ; eerdaags ; dra {form .} ; eerlang de constructie mō sugu もうすぐ} {form .} {in ; vlak ; pal ; net ; juist ; recht Translation hun azonnal ; közvetlenül ; becsületes ; egyenes ; helyes ; jog ; jogosan ; kívánatos ; megfelelően ; nyílt ; őszinte ; tisztességes ; álló oszlop ; álló tag ; függőleges ; gyámfa ; támasztógerenda ; támasztóoszlop Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; at once ; right away ; directly ; soon ; before long ; shortly ; easily ; readily ; without difficulty ; right ( near ) ; nearby ; just ( handy ) ; honest ; upright ; frank ; straightforward Translation ger unmittelbar ; sofort ; gleich ; im Nu ; leicht ; gerade ; geradeaus ; aufrichtig ; rechtschaffen Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite ; en un clin d'œil ; en un instant ; rapidement ; vite ; facilement ; pour ( un rien ) ; bientôt Translation rus ( кн .) ; 1) сразу {же} , сейчас {же} ; скоро , быстро ; моментально , немедленно ; тут же , прямо , непосредственно ; 2) легко (о легко наступающем действии , состоянии ) ; : {～な} ( кн .) ; 1) прямой ; 2) прямой , честный
直に
JMdict 200217
程無く
JMdict 200217
Word 程なく ; 程無く
Reading ほどなく
Translation dut gauw ; weldra ; dadelijk ; binnenkort ; spoedig daarop ; snel daarna ; na korte tijd ; kort daarna ; eventjes later ; binnen de kortste keren ; aldra ; alras Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; korán Translation spa pronto ; muy pronto
Translation eng soon ; before long ; shortly thereafter Translation ger bald ; nach kurzer Zeit Translation fre bientôt ; sous peu Translation rus спустя некоторое время ; вскоре
唯今
JMdict 200217
Word ただ今 ; 唯今 ; 只今
Reading ただいま
Translation dut nu ; thans ; dit ogenblik ; heden ; tegenwoordig ; huidig ; momenteel ; op het ogenblik ; net nu ; net op dit moment ; ogenblik ; pas ; zojuist ; zo-even ; zonet ; zopas ; zostraks ; daarnet ; dadelijk ; onmiddellijk ; direct ; zo meteen ; met een ogenblikje ; elk moment ; zo ; gelijk ; subiet ; terstond ; aanstonds ; binnenkort ; spoedig ; weldra ; aldra {form .} ; alras {form .} ; instantelijk {veroud .} ; terug van weg geweest! ; terug thuis! ; ben terug! ; daar ben ik weer! Translation hun máris ; tüstént ; most rögtön ; ez idő szerint ; imént ; nemrég ; pár perce Translation slv zdaj ; sedanjost ; takoj ; prav zdaj ; ravno sedaj Translation spa ya llegué ; Ya llegué ; Estoy en casa ; dentro de poco ; ahora mismo
Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; Gleich ; Komme gleich ; Kommt gleich! ; Bin wieder daheim! Translation fre Je suis de retour ; Je suis rentré ! ; actuellement ; tout de suite ; maintenant ; à l'instant Translation rus "я дома!" ; "я пришёл!" ; сейчас ; только что ; 1) теперь ; только что ; сейчас ; 2) ( приветствие по возвращении домой :) здравствуйте , вот и я
Crossref ただいま帰りました
直
JMdict 200217
Word 直
Reading じき
Translation dut zo ; dadelijk ; meteen ; direct ; onmiddellijk ; gelijk ; in een ogenblik ; strakjes ; gauw ; binnen korte tijd ; spoedig ; binnenkort ; op handen {pred .} ; dichtbij ; nabij ; kortbij ; vlakbij ; dicht in de buurt ; vlak naast ; bijna ; welhaast ; tegen Translation hun haladéktalan ; közvetlen közelében ; becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; vidámság ; kifogástalanság Translation spa enseguida ; pronto
Translation eng spot transaction ; cash transaction ; soon ; in a moment ; before long ; shortly ; nearby ; close ; direct Translation ger sofort ; gleich ; bald ; Direktheit ; direkt Translation fre transaction au comptant ; transaction en numéraire Translation rus 1) прямо ; непосредственно ; 2) рядом , близко , рукой подать ; 3) ( см .) じきに ; 4) ( см .) じきとりひき
Crossref 直取引
涙もろい
JMdict 200217
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 861 ms