一抹
JMdict 200217
Word 一抹
Reading いちまつ
Translation dut vleugje {～の} ; zweem ; tikje ; ietsje ; touch ; tintje ; toets ; penseelstreek ; streek ; trek ; trekje Translation hun kipárolgás Translation spa un toque de ; matiz de ; exhalación ; corona de humo ; un trazo ; una pincelada
Translation eng touch of ; tinge of ; wreath (e.g. of smoke ) ; one stroke ; one brush Translation ger Anflug ; Hauch ; ein wenig ; ein bisschen Translation fre un air de ; une touche de ; exhalation ; haleine ; une bouffée Translation rus штрих , чёрточка ; ( обр .) лёгкая тень ( чего-л .) {один} {одна}
劃
JMdict 200217
Word 画 ; 劃
Reading かく
Translation dut horizontale hele of onderbroken lijn {vormt samen met twee andere lijnen een trigram} ; streepje als onderdeel van een kanji ; streek ; pennenstreek ; trek ; pennentrek ; haal ; om het aantal halen {maatwoord ; trekken ; streken ; strepen te tellen waarmee een karakter is gevormd} Translation hun vízválasztó ; cirógatás ; felvillanás ; karcsapás ; kartempó ; kedvező helyzet ; löket ; simogatás ; szélhűdés ; ütem ; váratlan helyzet Translation slv začrtati ; označiti ; razmejiti ; načrtovati Translation spa división ; compartimentación Translation swe del ; penseldrag ; pennstreck
Translation eng stroke ( of a kanji , etc .) Translation ger Strich ( eines Schriftzeichens ) ; durchgezogene bzw . unterbrochene Line des I Ging ; Zählwort für Striche Translation fre trait ( de crayon , de pinceau ) Translation rus ( см .) かく【画】 ; черта ( иероглифа ) ; ( ср .) かくする
虚
JMdict 200217
Word 空 ; 虚
Reading そら
Translation dut lucht ; luchtruim ; hemel ; hemelruim ; {form . ; lit .t.} firmament ; hemelen {lit .t.} ; streek {meton .} ; oord ; stemming ; gevoel ; geest ; van buiten {～で} ; uit het hoofd ; leugen ; onwaarheid ; valsheid ; onjuist … ; verkeerd … ; ten onrechte … ; mis- ; waan- ; geveinsd (e) … ; gemaakt (e) … ; voorgewend (e) … ; gesimuleerd (e) … ; quasi- ; schijn- ; pseudo- ; nep- ; danig … {～形容詞} ; behoorlijk … ; zeer … Translation hun atmoszféra ; légkör Translation slv nebo Translation spa cielo ; los cielos Translation swe himmel
Translation eng sky ; the air ; the heavens ; weather ; far-off place ; distant place ; state of mind ; feeling ; ( from ) memory ; ( by ) heart ; falsehood ; lie ; somehow ; vaguely ; fake Translation ger Himmel ; Himmelsgewölbe ; Luft ; Raum ; Wetter ; Wetterlage ; Platz ; Raum ; Gegend ; Gemütszustand ; Seelenzustand ; Gefühl ; der Form sora de ) auswendig ; aus dem Stegreif ; Lüge ; oberer Teil ; Spitze ; ( mit nari ) Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Unklarheit ; ( als Präfix ) unecht ; vorgetäuscht ; eingebildet ; falsch ; grundlos Translation fre ciel ; l'air ; les cieux ; temps ; météo ; endroit éloigné ; endroit lointain ; état d'esprit ; sentiment ; ( de ) mémoire ; ( par ) cœur ; mensonge ; fausseté ; en quelque sorte ; vaguement ; faux Translation rus : {～で} наизусть , на память ; небо , небеса ; воздух ; ( обр .) погода ; ( ср .) そら【空II】
産地
JMdict 200217
地域
JMdict 200217
Word 地域
Reading ちいき
Translation dut gebied ; streek ; regio ; gewest ; zone Translation hun felszín ; felület ; terep ; terület ; vidék Translation spa área ; región Translation swe område ; distrikt
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Region ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre région ; zone Translation rus район ; зона , территория ; участок ; местность ; местный ; районный {～{的}}
地区
JMdict 200217
Word 地区
Reading ちく
Translation dut district ; zone ; sector ; gebied ; regio ; streek ; wijk {i .h.b.} ; buurt ; strook Translation hun bekezdés ; lemez ; negyed ; paragrafus ; profil ; részleg ; kulissza ; kvadráns Translation slv okoliš ; področje ; odsek ; sektor Translation spa distrito ; sección ; sector
Translation eng district ; section ; sector Translation ger Bezirk ; Gebiet ; Region ; Zone Translation fre quartier ; secteur ; zone Translation rus участок ; район
地帯
JMdict 200217
Word 地帯
Reading ちたい
Translation dut zone ; gordel ; streek ; gebied ; strook Translation hun éghajlati öv ; égöv ; földöv ; öv ; övezet Translation spa zona
Translation eng area ; zone ; belt ( of land ) Translation ger Zone ; Gebiet ; Region ; Klimazone Translation fre région ; aire ; zone ; ceinture ( géographique ) Translation rus район , зона , пояс , полоса
地方
JMdict 200217
Word 地方
Reading ちほう
Translation dut landstreek ; gewest ; gebied ; regio ; arrondissement ; streek ; kant ; platteland ; provincie ; regio ; periferie ; plaatselijk ~ {tgov . de stad ; het centrum} Translation hun felület ; terep ; terület ; lelőhely ; vidék Translation slv področje ; regija Translation spa región ( área geográfica )
Translation eng district ; region ; area ; locality ; the country ; countryside ; the provinces ; rural area ; civilian society Translation ger Gegend ; Gebiet ; Region ; Distrikt ; Kreis ; Land ; Provinz ( im Gegensatz zur Stadt ) ; Landstrich ; Gegend ; Umgebung ; Nähe Translation fre quartier ; région ; zone ; localité ; la campagne ; la province ; zone rurale Translation rus 1) местность , район ; область , округ ; местный ; областной , окружной {～{的}} ; 2) провинция (в противоп . столице ), периферия ; провинциальный {～{的}}
土地
JMdict 200217
Word 土地
Reading とち ; どおじ ; どじ ; どち
Translation dut grond ; land ; aarde ; enz .} bodem {vaderlandse ; terrein ; domein ; stuk land ; lap grond ; lap {pregn .} ; perceel {pregn .} ; landouw {lit .t.} ; plaats ; gebied ; gewest ; streek ; regio ; buurt ; territorium ; domein ; grondgebied Translation hun juss ; sorshúzás ; telek Translation slv zemljišče ; parcela ; zemlja ; tla ; posestvo ; področje ; regija Translation spa parcela de tierra ; lote ; tierra
Translation eng plot of land ; lot ; soil ; locality ; region ; place Translation ger Grundstück ; Baugrund ; Grund ; Land ; Boden ; Gegend Translation fre lopin de terre ; parcelle Translation rus 1) земля , участок земли ; безземельный {～のない} ; 2) земля , почва ; 3) местность , район ; местный {～の} ; 4) территория
部位
JMdict 200217
Word 部位
Reading ぶい
Translation dut streek {geneesk .} ; gebied Translation hun elhelyezkedés ; fekvés ; helyzet ; gépelem
Translation eng part ( esp . of the body ) ; region ; site ; cut ( of meat ) Translation ger Gegend ; Körperteil ; Teil Translation rus ( мед .) часть тела ; орган
辺地
JMdict 200217
方面
JMdict 200217
Word 方面
Reading ほうめん
Translation dut richting ; streek ; hoogte {ter} {van} ; de} buurt {in {van} ; ~ en daaromtrent ; ~ en omgeving ; ~ en omstreken ; gebied ; terrein ; vlak ; facet ; domein ; kring ; kant ; aspect Translation hun igazgatóság ; rendezés ; vezetőség ; háttér ; tér ; terep Translation slv smer ; področje ; area ; polje Translation spa dirección
Translation eng direction ; district ; area ; field (e.g. of study ) ; sphere ; quarter ; aspect ; angle Translation ger Richtung ; Seite ; Gebiet ; Gebiet Translation fre direction ; région ; zone ; domaine ( par ex . d'étude ) ; sphère ; aspect ; angle Translation rus 1) сторона , направление ; ( воен .) направление ( оперативное ); фронт ; 2) местность , район ; 3) область , сфера
胯間
JMdict 200217
Word 股間 ; 胯間
Reading こかん
Translation dut streek tussen de dijen {anat .} ; benen ; kruis ; schaamstreek ; lies {男性の} ; liesstreek Translation spa partes bajas ; entre las piernas
Translation eng nether region ; between the legs ; groin ; crotch Translation ger Leistengegend
梺
JMdict 200217
Word 麓 ; 梺
Reading ふもと
Translation dut bergvoet ; streek aan de voet van de berg Translation spa pie de la montaña
Translation eng foot ( of a mountain or hill ) ; bottom ; base Translation ger Fuß eines Berges ; Bergfuß Translation fre pied ( d'une montagne ou d'une colline ) ; bas ; base Translation rus подножие , подошва ( горы )
当地
JMdict 200217
Word 当地
Reading とうち
Translation dut hier ; deze plaats ; plek ; stad ; streek Translation hun ide ; itt
Translation eng this place ; here Translation ger diese Gegend ; dieser Ort ; dieses Land ; bei uns Translation rus эта ( та ) местность ; а) здесь , у у нас ; б) там , них {～に} ; местный {～の} ; а) здесь , у нас ; б) там , у них ; местный
域
JMdict 200217
Word 域
Reading いき
Translation dut gebied ; domein ; grenzen ; perken ; niveau ; peil ; grens ; terrein ; gebied ; land ; streek Translation hun állapot ; dobogó ; fok ; fokozat ; útszakasz ; egyforma ; nyugodt Translation spa región ; límite ; etapa ; nivel
Translation eng region ; limits ; stage ; level Translation ger Gebiet ; Region ; Bezirk ; Bereich ; Sphäre ; Zustand ; Grad ; Stadium ; Stufe ; Niveau Translation rus 1) район ; 2) границы , пределы , рамки ; 3) стадия , ступень ; уровень
漢
JMdict 200217
土
JMdict 200217
Word 土
Reading ど
Translation dut grond ; bodem ; aarde ; terrein ; gebied ; domein ; land ; territorium ; streek ; plaats ; tǔ {= 3e fase binnen de wǔxíng 五行}} ; zaterdag ; za . {afk .} ; provincie Tosa ; Turkije ; grond ; aarde ; land ; gebied ; streek ; tǔ ; Saturnus ; provincie Tosa Translation slv sobota {kratko za 土曜日（どようび）} ; sobota
Translation eng earth ( third of the five elements ) ; Saturday ; earth ; dirt ; soil ; land ; lands ; ground Translation ger Erde ; drittes der fünf Elemente ; Samstag ( Abk .)
Crossref 五行・1 ; 土曜
地
JMdict 200217
Word 地
Reading じ
Translation dut grond ; aarde ; bodem ; streek ; land ; basis ; fundering ; grondslag ; natuurlijke huid ; ondergrond ; grondlaag ; fond ; veld ; stof ; weefsel ; textiel ; aard ; karakter ; grondtekst ; werkelijkheid ; realiteit ; feit ; ingenomen gebied {go} ; muzikale begeleiding bij Japanse dans ; motief {Jap . muz .} ; grondtoon {shamisen-muz .} ; koorgezang {nō-theater} ; koorzang ; koorlied ; koorstuk ; jiai-recitatie {= intonering onder shamisen-begeleiding} ; grond ; aarde ; land ; streek ; plaats ; bhūmi stadium binnen iems . religieuze ontwikkeling} {boeddh .} {= ; grondstof ; onbewerkt materiaal ; aard ; karakter ; natuur Translation spa tejido ; paño ; tela
Translation eng noh chorus ; accompaniment music ( in Japanese dance ) ; basic phrase ( in Japanese music ; usu . repetitive ) ; base part ( of multiple shamisens ) ; ground ; land ; earth ; soil ; the region in question ; the local area ; skin ; texture ; fabric ; material ; weave ; base ; background ; one's true nature ; narrative (i.e. descriptive part of a story ) ; real life ; actuality ; captured territory ( in the game of go ) Translation ger Erde ; Erdboden ; Land ; Grundstück ; Grund ; Boden ; Grundbesitz ; Territorium ; Grundlage ; Voraussetzung ; Stoff ; Gewebe ; Grundierung ; Farbgrund ; angeborener Charakter ; Wohnort ; Ort , an dem man lebt Translation rus 1) земля , почва ; 2) местность , место , район ; 3) материал , ткань ; качество ткани , выделка , текстура ; гладкость ( качество ) кожи ; 4) грунт ( картины ) ; 5) фон , поле ; 6) аккомпанемент ( певцу или декламатору яп . стихов ) ; 7) авторский текст (в противоп . диалогу ) ; 8) ( театр .) хор , место пьесы , исполняемое хором (а не действующими лицами ) ; 9) природные качества , натура , характер ; 10 ) ( см .) じうたい ; 11 ) ( см .) じがみ
Crossref 地謡
股座
JMdict 200217
方位
JMdict 200217
雪国
JMdict 200217
細工
JMdict 200217
Word 細工
Reading さいく
Translation dut bewerken ; werken in ; met ; trucs gebruiken ; trukeren ; manipuleren ; knoeien met {i .h.b.} ; vervalsen ; fraude plegen met ; stuk ; stukje werk ; gewrocht ; maaksel ; werkstuk ; handwerk ; vakmanschap ; truc ; streek ; kunstje ; foefje ; kunstgreep ; trucage Translation hun tevékenység ; mesterségbeli tudás ; szakmabeli tudás Translation slv spretnost ; ročnost ; strokovno delo ; taktika ; ukana ; zvijača ; strokovno Translation spa artesanía ; orfebrería
Translation eng work ; workmanship ; craftsmanship ; handiwork ; artifice ; trick ; device ; tampering ; doctoring Translation ger arbeiten ; Tricks anwenden ; erfinden ( eine Geschichte ) ; frisieren ( die Buchführung ) ; Werk ; Handarbeit ; Kunsthandwerk ; List ; Trick Translation fre ouvrage ; tactique ; travail ; truc Translation rus выделывать , отделывать ; 1) тонкая работа ; выделывать , отделывать {～する} ; 2) (( как 2-й компонент сложн . сл .) ざいく ) {мелкие} изделия , поделки ; 3) уловка , махинация ; хитрить , устраивать махинации ; совершать подделку {～をする}
トリック
JMdict 200217
Reading トリック
Translation dut streek ; kunstje ; loer ; poets ; geintje ; lolletje Translation hun fogás Translation swe knep
Translation eng trick Translation ger Trick Translation rus (( англ .) trick ) трюк ; уловка
タッチ
JMdict 200217
Reading タッチ
Translation dut aanraken ; aanroeren ; aantikken ; tikken ; te maken hebben met ; zich inlaten met ; betrokken zijn bij ; van doen hebben met ; uit te staan hebben met ; uitstaans hebben met {Belg .N.} ; aanraking ; schrijfmachine {m .b.t. ; piano} aanslag ; toucher ; sport {m .b.t. ; muziek} techniek ; stijl ; penseel {m .b.t. ; gereedschap} toets ; streek ; touche Translation hun ecsetkezelés ; egy csöppnyi ; egy kevés ; jellemző eljárásmód ; megtapintás ; partvonal ; tapintóérzék ; zongorabillentés Translation slv dotik ; tip Translation spa toque ; roce ; activación
Translation eng touch ; being involved in Translation ger berühren ; anschlagen ; Berührung ; Anschlag ( beim Klavierspiel oder Tippen ) ; Anschlagen ; Strich ( beim Malen ) Translation fre touche ; toucher Translation rus трогать , прикасаться ; (( англ .) touch ) ; 1): {～する} трогать , прикасаться ; 2) кисть ( как манера письма художника )
浮足立つ
JMdict 200217
ローカル
JMdict 200217
処
JMdict 200217
Word 所 ; 処 ; 處
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {～の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer … Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {～の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…～にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1
土地柄
JMdict 200217
Word 土地柄
Reading とちがら
Translation dut karakter van de streek ; streekaard ; genius loci Translation hun sajátos helyi jellegzetesség ; sajátos helyi színezet Translation swe lokalfärg
Translation eng nature of the locality ; character of a place ; local colour ; local color Translation ger lokale Sitten und Bräuche Translation rus характер местности
土地勘
JMdict 200217
同国人
JMdict 200217
名産
JMdict 200217
詞
JMdict 200217
Word 言葉 ; 詞 ; 辞
Reading ことば ; けとば
Translation dut taal ; spraak ; woord ; term ; uitdrukking met een specifieke betekenis ; zinsnede ; deel van een volzin ; uitdrukking ; spreekwijze ; manier van uitdrukken ; uitdrukking ; fraseologie ; zinsbouw en woordgebruik van een spreker of schrijver ; dialect ; streektaal ; gewesttaal ; patois ; uiteenzetting ; verklaring ; beschrijving ; exposé ; uitspraak ; uiting ; uitlating ; opmerking ; spreekwoord ; proverbium ; adagium ; spreuk ; kernspreuk Translation hun hír ; nyelv ; beszéd ; beszédmodor ; beszélő képesség ; felszólalás ; hang ; nyelvjárás ; szónoklat Translation slv beseda ; jezik Translation spa palabra ; idioma ; lengua ; palabra ; idioma ; lenguaje ; lengua ; expresión ; frase Translation swe ord
Translation eng word ; words ; phrase ; term ; expression ; remark ; speech ; ( manner of ) speaking ; learning to speak ; language acquisition ; language ; dialect Translation ger Sprache ; Muttersprache ; Wort ; Dialekt ; Mundart ; Ausdruck ; Sprechweise ; Diktion ; Wortlaut ; Wortwahl Translation fre langage ; dialecte ; mot ; mots ; phrase ; expression ; formule ; terme ; remarque ; discours ; ( manière de ) parler Translation rus слово ; язык ; 1) слово ; слова ; 2) язык ; 3) диалект
Crossref 単語 ; 言語
方言
JMdict 200217
Word 方言
Reading ほうげん
Translation dut dialect ; plat ; patois ; provincialisme ; regiolect ; streektaal ; gewesttaal ; gouwspraak {veroud .} Translation hun tájszólás Translation slv dialekt ; narečje Translation spa dialecto Translation swe dialekt
Translation eng dialect Translation ger Dialekt ; Mundart Translation fre dialecte Translation rus диалект ; диалектальный {～的}
地酒
JMdict 200217
Word 地酒
Reading じざけ
Translation dut lokale sake ; landwijn {i .h.b.} ; streekwijn ; vin de pays
Translation eng local sake Translation ger Sake aus einer bestimmten Gegend ; lokaler Sake Translation rus сакэ местного производства , местное сакэ
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 620 ms