コンコルド
JMdict 200217
Reading コンコルド
Translation hun egyetértés ; egyezés ; szerződés
Translation eng concord ; Concord ; Concorde Translation ger Concorde ( franz . -brit . Überschall-Verkehrsflugzeug )
協和
JMdict 200217
Word 協和
Reading きょうわ
Translation dut harmonieus samenwerken ; eensgezind ; eendrachtig zijn ; in overeenstemming zijn ; het goed met elkaar vinden ; goed {muz .} ; welluidend samenklinken ; consoneren ; harmonie ; eensgezindheid ; eendracht ; overeenstemming ; goede verstandhouding ; consonantie {muz .} ; consonans ; het welluidend samenklinken Translation hun egyetértés ; összhang ; szerződés Translation spa concordia ; armonía
Translation eng concord ; harmony ; concert Translation ger harmonisieren ; zusammenwirken ; Eintracht ; Übereinstimmung ; Einklang ; Harmonie ; Konsonanz Translation rus гармонировать (с чем-л .); действовать согласованно ; 1) гармония , согласие ; содружество ; гармонировать (с чем-л .); действовать согласованно {～する} ; 2) ( муз .) созвучие , консонанс
条約
JMdict 200217
Word 条約
Reading じょうやく
Translation dut verdrag ; pact ; traktaat ; verbond Translation hun megállapodás ; szerződés Translation slv memorandum ; spomenica ; pogodba Translation spa tratado ; pacto Translation swe pakt
Translation eng treaty ; pact ; convention ; agreement Translation ger Vertrag ; Abkommen ; Übereinkommen ; Abmachung ; Pakt ; Vereinbarung Translation fre convention ; pacte ; traité Translation rus договор , соглашение , пакт , конвенция
責務
JMdict 200217
Word 責務
Reading せきむ
Translation dut plicht ; verplichting ; taak ; verantwoordelijkheid Translation hun adó ; engedelmesség ; kötelesség ; kötelezettség ; kötvény ; lekötelezettség ; szerződés Translation slv dolžnost ; obveza ; odgovornost Translation spa deber ; obligación Translation swe skyldighet
Translation eng duty ; obligation Translation ger Pflicht ; Verantwortung Translation fre devoir ; obligation Translation rus ( кн .) долг , обязанность ; ответственное дело ; миссия
盟約
JMdict 200217
和合
JMdict 200217
和声
JMdict 200217
証文
JMdict 200217
契約
JMdict 200217
Word 契約
Reading けいやく
Translation dut een contract sluiten ; een schriftelijke overeenkomst sluiten ; een verbintenis aangaan ; een verdrag sluiten ; een pact sluiten ; een conventie ondertekenen ; een traktaat ondertekenen ; een internationale overeenkomst sluiten ; contract {jur .} ; schriftelijke overeenkomst ; verbintenis ; verdrag ; pact ; conventie ; traktaat ; internationale overeenkomst ; verbond {chr .} Translation hun megegyezés ; szerződés ; egyezség ; megállapodás ; tömör ; tömött ; szerződés ; megállapodás Translation slv pogodba ; dogovor Translation spa contrato ; acuerdo
Translation eng contract ; compact ; agreement Translation ger einen Vertrag abschließen ; einen Vertrag eingehen ; einen Pakt schließen ; sich vertraglich verpflichten ; sich verabreden ; ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; Vertrag ; Kontrakt ; Vereinbarung ; Abmachung ; Versprechen ; Abkommen ; Konvention ; Pakt ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Verabredung ; Bund ( Adamsbund , Noachbund bzw . Bund des Neuen Testaments ) Translation fre accord ; contrat ; convention ; engagement Translation rus , 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение ; соглашение , договор ; контракт , обязательство ; сделка ( торговая ) ; договорный {～{の}} ; 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение {～する} ,
強制
JMdict 200217
Word 強制
Reading きょうせい
Translation dut dwang ; compulsie ; gedwongenheid ; forcing ; dwingen ; forceren ; verplichten Translation hun kötelezettség ; kötvény ; szerződés ; kényszer ; büntető szankció ; hatályba léptetés Translation slv obveznost ; dolžnost ; prisila ; siliti ; prisiliti ; vsiliti Translation spa obligación ; coerción ; coacción ; a la fuerza ; forzar ; constreñir ; compeler ; obligar ; coaccionar
Translation eng compulsion ; coercion ; forcing ( to do ) ; enforcement Translation ger Zwang ; Nötigung ; Druck ; Erzwingung ; zwingen Translation fre coercition ; contrainte ; obligation Translation rus система принуждения ; принуждение , насилие ; принуждать (к чему-л .); навязывать ( что-л .) {～する} {насильно} ; по принуждению {～されて} ; принудительный , насильственный ; обязательный {～{的}} ; в принудительном порядке ; насильственно , силой {～的に} ; принуждать (к чему-л .); {насильно} навязывать ( что-л .)
オブリゲイション
JMdict 200217
義務付け
JMdict 200217
Word 義務付け
Reading ぎむづけ
Translation hun kötelezettség ; kötvény ; lekötelezés ; lekötelezettség ; szerződés Translation spa obligación
Translation eng obligation
厚恩
JMdict 200217
契約社員
JMdict 200217
Word 契約社員
Reading けいやくしゃいん
Translation hun szerződéses dolgozó
Translation eng contract employee Translation ger Vertragsangestellter
違約
JMdict 200217
Word 違約
Reading いやく
Translation dut z'n belofte niet gestand doen ; een contract ; overeenkomst breken ; op z'n woord terugkomen ; woordbreuk plegen ; verzaken aan een overeenkomst ; contractbreuk Translation hun fizetésképtelenség ; nem teljesítés ; teljesítés elmaradása ; szerződésszegés Translation spa incumplimiento de contrato ; contumacia
Translation eng breach of contract ; default Translation ger ein Versprechen brechen ; einen Vertrag brechen ; sein Versprechen nicht halten ; Wortbruch ; Vertragsbruch ; Kontraktbruch ; Bruch eines Versprechens Translation rus нарушать условие ( контракт , обещание ) ; нарушение условий ( контракта , обещания ) ; нарушать условие ( контракт , обещание ) {～する}
破約
JMdict 200217
契約不履行
JMdict 200217
コンベンショナル
JMdict 200217
在り来り
JMdict 200217
Word 在り来たり ; 在り来り ; 在りきたり
Reading ありきたり
Translation dut gewoon {～の} ; normaal ; alledaags ; gebruikelijk ; gangbaar ; conventioneel ; traditioneel ; schering en inslag ; afgezaagd {～の} ; banaal ; clichématig ; belegen ; oud Translation hun általános ; átlagos ; barátságos ; gyakori ; hivatásos ; közönséges ; megszokott ; hétköznapi ; menü ; rituálé ; szokásos ; elfogadott ; eredetiség nélküli ; giccses ; gyülekezetet illető ; gyűlésre vonatkozó ; hagyományos ; megállapodásszerű ; megbeszélt ; szerződésszerű ; szokásszerű Translation spa normal y corriente ; común ; ordinario ; sin nada de especial Translation swe ordinär
Translation eng common ; ordinary ; conventional ; customary Translation ger Gebrauch ; Gewohnheit ; Herkommen ; Sitte ; normal ; gebräuchlich ; gewöhnlich ; herkömmlich ; konventionell ; üblich Translation rus обычный , традиционный ; широко распространённый ; заурядный ; обычай , обычная практика ; обычный , традиционный ; широко распространённый ; заурядный {～の}
解約
JMdict 200217
Word 解約
Reading かいやく
Translation dut annuleren ; opzeggen ; cancelen ; beëindigen ; annulatie ; annulering ; opzegging ; opzeg {Belg .N.} ; resiliatie Translation hun szerződést felbont Translation slv preklic ; prekinitev pogodbe ; odpoved Translation spa cancelación
Translation eng cancellation of a contract Translation ger einen Vertrag aufheben ; einen Vertrag kündigen ; eine Verlobung lösen ; eine Versprechen zurücknehmen ; Vertragsaufkündigung ; Aufhebung eines Vertrages ; Lösung einer Verlobung Translation fre annulation d'un contrat Translation rus аннулировать ( расторгать ) контракт ; расторгать договор ; аннулирование ( расторжение ) контракта ; расторжение договора ; аннулировать ( расторгать ) контракт ; расторгать договор {～する}
狭まる
JMdict 200217
Word 狭まる
Reading せばまる
Translation dut vernauwen ; verengen ; versmallen ; enger ; nauwer ; smaller worden Translation hun korlátoz ; megállapodást köt ; szerződést köt ; szerződik Translation slv stisniti ; skrčiti se ; zožiti Translation spa estrecharse
Translation eng to narrow ; to contract Translation ger eng werden ; sich verengen ; enger werden Translation fre se contracter ; se rétrécir Translation rus суживаться , сжиматься ; сокращаться
狭める
JMdict 200217
Word 狭める
Reading せばめる
Translation dut versmallen ; smaller maken ; vernauwen ; nauwer maken ; innemen ; verengen ; verminderen ; terugbrengen ; reduceren ; benauwen {人を} ; kwellen ; tergen Translation hun beszűkít ; csökkent ; keskenyít ; korlátoz ; összeszűkül ; szűkít ; szűkül ; csökken ; redukál ; megállapodást köt ; összehúz ; összehúzódik ; összevon ; szerződést köt ; szerződik Translation slv zmanjšati ; skrčiti ; zožiti Translation spa estrechar ; reducir
Translation eng to narrow ; to reduce ; to contract Translation ger eng machen ; enger machen ; verengen ; einengen ; verkleinern ; einschränken ; beschränken ; jmdn . foltern ; jmdn . peinigen ; jmdn . unterdrücken Translation fre réduire ; rétrécir ; restreindre Translation rus суживать , сжимать ; сокращать , уменьшать
痙る
JMdict 200217
窄む
JMdict 200217
Word 窄む
Reading すぼむ
Translation hun megállapodást köt ; szerződést köt ; szerződik
Translation eng to get narrower ; to contract Translation ger einsinken ; enger werden ; sich zusammenziehen Translation rus ( см .) すぼまる (и ср .) すぼんだ
窄まる
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 419 ms