遠慮
JMdict 100319
気転
JMdict 100319
Word 機転 ; 気転
Reading きてん
Translation eng quick wittedness ; tact ; cleverness Translation ger rasche Auffassungsgabe ; Schlagfertigkeit ; Witz
巧者
JMdict 100319
Word 巧者
Reading こうしゃ
Translation eng cleverness ; skill ; tact Translation ger Geschicktheit ; Gewandtheit Translation fre adresse ; doigté ; habilité
巧拙
JMdict 100319
手ぎわ
JMdict 100319
Word 手際 ; 手ぎわ
Reading てぎわ
Translation eng performance ; skill ; tact Translation ger Geschicklichkeit ; Gewandtheit ; Fertigkeit ; Kunstfertigkeit ; Routine ; Ausführung Translation fre habileté ; performance ; tact
力量
JMdict 100319
辣腕
JMdict 100319
Word 辣腕
Reading らつわん
Translation eng shrewdness ; tact Translation ger ( schriftspr .) ; Klugheit ; Geschäftstüchtigkeit ; großes Können ; Leistungsfähigkeit
機智
JMdict 100319
Word 機知 ; 機智
Reading きち
Translation eng wit ; resources ; tact Translation ger Witz ; Findigkeit ; Schlagfertigkeit ; Geist
気働き
JMdict 100319
Word 気働き
Reading きばたらき
Translation eng taking appropriate action ; tact Translation ger rasche Auffassungsgabe ; Schlagfertigkeit ; Witz
タクトシステム
JMdict 100319
Reading タクトシステム
Translation eng tact system
機智
CEDict 100318
Traditional 機智 Simplified 机智
Pinyin ji1 zhi4
English quick-witted ; tact ; witty ; resourceful
ストローク
JMdict 200217
Reading ストローク
Translation dut slag {roeisport} ; slagroeier {roeisport} ; achterste roeier ; slag {zwemsport} ; {( tafel ) tennis ; golf} slag ; slag {techn .} ; slaglengte ; slaghoogte ; tact ; aanslag {typemachine} ; voor slagen} {golf} {maatwoord Translation hun cirógatás ; felvillanás ; karcsapás ; kartempó ; kedvező helyzet ; löket ; simogatás ; szélhűdés ; ütem ; váratlan helyzet ; löket ; lökethossz Translation swe nedslag
Translation eng stroke ( of a racket , in swimming , etc .) Translation ger Schlag ( beim Rudern , beim Schwimmen , beim Golf ) ; Anschlag ( bei der Schreibmaschine ) ; Hub ; Kolbenhub ; Takt Translation rus (( англ .) stroke ) ( спорт .) ; 1) удар по мячу (в теннисе , гольфе и т. п.) ; 2) взмах веслом ; отдельное движение рукой ( ногой (в плавании ))
デリカシー
JMdict 200217
Reading デリカシー
Translation hun törékenység Translation spa delicadeza ( eng : delicacy ) Translation swe delikatess ; grannlagenhet ; känslighet
Translation eng delicacy ; tact ; considerateness ; sensitivity ; thoughtfulness Translation ger Feinfühligkeit ; Sensibilität
Crossref 思い遣り
遠慮
JMdict 200217
Word 遠慮
Reading えんりょ
Translation dut gereserveerd zijn ; terughoudend zijn ; aarzelen ; schromen ; afstand bewaren ; beschroomd zijn ; bescheiden zijn ; ophouden met ; stoppen met ; uitscheiden met ; zich onthouden van ; zich weerhouden van ; zich ontzeggen ; nalaten ; achterwege laten ; niet ingaan op {招待を} ; afslaan ; afzien van ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; gereserveerdheid Translation hun korlátozottság ; mérséklet ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv biti obziren ; zadržan ; skromno zavrniti ponudbo ; zadržek ; zadržanost Translation spa abstenerse de ; excusarse de ; preferir no hacer ; dar corte ; cortarse ; reserva ; modestia ; recato ; vergüenza ; temor ; abstenerse ; rehusar algo por discreción ; estar temeroso de algo
Translation eng reserve ; constraint ; restraint ; modesty ; diffidence ; hesitation ; holding back ; discretion ; tact ; thoughtfulness ; declining ; refraining ; forethought ; foresight Translation ger sich zurückhalten ; sich enthalten ; Umstände machen ; Rücksicht nehmen ; sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; Zurückhaltung ; Beherrschung ; Bescheidenheit ; Rücksicht ; Reserve ; Verzicht ; Ablehnung ; Ausgangs- bzw . Eingangsverbot ( in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai ) ; Weitsicht ; Voraussicht ; Besonnenheit ; Vorsicht Translation fre réserve ; restriction ; retenue ; modestie ; défiance ; distance ; hésitation ; discrétion ; tact ; prévenance ; décliner ; s'abstenir ; prévoyance ; clairvoyance Translation rus стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться ; воздерживаться ( от чего-л .) ; 1) предусмотрительность ; дальновидность ; предусмотрительный ; дальновидный {～のある} ; 2) стеснительность , застенчивость ; стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться {～する} ; а) нестеснённый , открытый ; б) нестесняющийся ; бесцеремонный {～のない} ; 3): {～する} воздерживаться ( от чего-л .) ; 4) ( ист .) домашний арест
会釈
JMdict 200217
Word 会釈
Reading えしゃく
Translation dut groeten ; begroeten ; goedendag zeggen ; goedendag knikken ; toeknikken ; even buigen ; een buiging maken ; nijgen ; zich inleven ; meevoelen ; begrip hebben ; rekening houden met ; toelichten ; uitleggen ; verantwoording afleggen ; rekenschap doen ; valse tegenstellingen doorprikken {boeddh .} ; begroeting ; groet ; knik ; knikje ( als begroeting ) ; lichte buiging ; reverence ; reverentie ; nijging ; knicks ; inleving ; tact ; empathie ; begrip ; consideratie ; toelichting ; uitleg ; verantwoording ; rekenschap ; {～こぼる ; こぼす} liefheid ; vriendelijkheid ; goede luim ; het doorprikken van valse tegenstellingen {boeddh .} Translation hun fej előrebillenése ; köszöntés ; üdvözlés ; járom Translation slv priklon Translation spa saludo ; saludar
Translation eng slight bow ( as a greeting or sign of gratitude ) ; nod ; salutation ; consideration ; thoughtfulness Translation ger grüßen ; sich verbeugen ; Gruß ; Begrüßung ; Verbeugung ; Verneigung Translation fre signe de tête ( salut ) Translation rus здороваться , кланяться , приветствовать ; приветствие , поклон ; здороваться , кланяться , приветствовать {～する}
気転
JMdict 200217
呼吸
JMdict 200217
Word 呼吸
Reading こきゅう
Translation dut adem ; ademhaling ; ademtocht ; asem {inform .} ; handigheidje ; truc ; foefje ; slag ; handigheid in iets ; tact ; kunstgreep ; diplomatie ; ademen ; ademhalen Translation hun fuvalom ; rejtett ; titkos ; légzés Translation slv dih ; dihanje ; sapa Translation spa respiración ; respirar
Translation eng short interval ; short pause ; breathing ; respiration ; knack ; trick ; secret ( of doing something ) ; harmony ; balance ; synchronization ; accord Translation ger Ein- und Ausatmen ; Atem ; Atemzug ; Atmung ; Kunstgriff ; Kniff ; Tip ; Trick ; Harmonie ; gute Einstellung auf etw ; Atmung ; Respiration ; ( äußere ) Atmung ; Lungenatmung ; innere Atmung ; Zellatmung ; atmen ; aus- und einatmen ; Atem holen ; aufatmen Translation fre respiration ; truc ; astuce ; secret ( pour faire quelque chose ) ; harmonie ; équilibre ; balance ; synchronisation ; accord ; intervalle court ; courte pause Translation rus 1) дыхание ; дышать {～する} ; 2) ( перен .) умение , сноровка , знание дела ; 3) ( перен .) темп , такт ; дышать
Crossref 一呼吸
功者
JMdict 200217
作意
JMdict 200217
思い遣り
JMdict 200217
Word 思いやり ; 思い遣り
Reading おもいやり
Translation dut attentheid ; attentie ; consideratie ; kiesheid ; voorkomendheid ; begrip ; inleving ; tact ; fijngevoeligheid Translation hun előzékenység ; figyelem ; együttérzés Translation slv pozornost ; prijaznost ; ustrežljivost Translation spa consideración ; compasión ; piedad
Translation eng consideration ; thoughtfulness ; sympathy ; compassion ; feeling ; kindness ; understanding ; regard ; kindheartedness Translation ger Mitgefühl ; Mitleid ; Anteilnahme ; Rücksicht ; Rücksichtnahme ; Sympathie Translation fre considération ; sympathie Translation rus сочувствие , отзывчивость , чуткость ; отзывчивый , сердечный , чуткий , внимательный {～のある} ; чёрствый , сухой {～のない}
思慮
JMdict 200217
Word 思慮
Reading しりょ
Translation dut overweging ; consideratie ; bedachtzaamheid ; bezonnenheid ; nadenkendheid ; tact ; attentheid ; begrip Translation hun óvatosság Translation spa prudencia ; sensatez ; juicio ; buen sentido ; consideración ; reflexión Translation swe klokhet
Translation eng prudence ; discretion ; thought Translation ger Denken ; Nachdenken ; Vernunft ; Besonnenheit ; Bedachtsamkeit ; Einsicht ; Rücksicht ; Verstand ; Klugheit ; Takt Translation rus осмотрительность , предусмотрительность ; благоразумие , рассудительность ; осторожность ; осмотрительный , предусмотрительный ; благоразумный ; рассудительный ; вдумчивый ; осторожный {～のある}
手加減
JMdict 200217
手ぎわ
JMdict 200217
謹み
JMdict 200217
慎重
JMdict 200217
Word 慎重
Reading しんちょう
Translation dut omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtig ; voorzichtig ; behoedzaam ; zorgvuldig ; bedachtzaam ; circumspect ; bezonnen ; welberaden ; weloverwogen ; oordeelkundig ; met beleid ; met overleg ; beleidvol ; prudent ; kies ; discreet ; tactvol ; op zijn hoede ; met fluwelen handschoentjes Translation hun körültekintés ; okosság Translation slv opreznost ; previdnost ; preudarnost ; obzirnost ; oprezen ; previden ; preudaren ; obziren Translation spa cuidado ; prudencia ; cautela
Translation eng careful ; cautious ; prudent ; discreet ; deliberate Translation ger mit Umsicht ; umsichtig ; mit Überlegung ; überlegt ; behutsam ; mit Bedacht ; bedächtig ; vorsichtig ; sachte ; umsichtig ; behutsam ; vorsichtig ; Bedachtsamkeit ; Umsicht ; Sorgfalt ; Vorsicht Translation fre circonspection ; prudence Translation rus осмотрительный , осторожный ; осмотрительность , осторожность ; осмотрительный , осторожный {～な}
辣腕
JMdict 200217
機智
JMdict 200217
気働き
JMdict 200217
タクト
JMdict 200217
Reading タクト
Translation dut maat {muz .} ; het dirigeren {muz .} ; directie ; leiding ; maatstok {muz .} ; dirigeerstok ; baton ; tact ; discretie ; kiesheid ; diplomatie Translation hun gumibot ; karmesteri pálca
Translation eng baton ; beat ; measure Translation ger Takt ; Tempo ; Taktstock ; Dirigentenstab Source Language ger Takt ; Taktstock Translation rus (( англ .) tact ) ; 1) такт , тактичность ; 2) ( муз .) такт ; 3) дирижёрская палочка
Crossref 指揮棒
分別
JMdict 200217
Word 分別
Reading ふんべつ
Translation dut oordeelkundigheid ; beleid ; ( gezond ) verstand ; onderscheid ; voorzichtigheid ; wijze gedachten ; tact ; inzicht ; oordeel ; wijsheid ; kiesheid ; prudentie ; oordelen ; een oordeel vellen ; onderscheiden ; onderscheid maken ; verschil zien ; z'n verstand gebruiken ; oordeelkundig te werk gaan Translation hun ítélőképesség ; tisztánlátás ; körültekintés ; döntés ; ítélet ; megítélés ; nézet ; vélemény Translation slv razsodnost ; bistrost ; obzirnost ; ločitev ; delitev ; razvrstitev ; razlikovanje Translation spa juicio ; sensatez
Translation eng discretion ; prudence ; good sense ; judgement ; judgment ; wisdom ; discernment Translation ger Einsicht ; Vernunft Translation fre discernement ; jugement Translation rus разум , благоразумие , разумная мысль ; {～のある} {благо}разумный ; безрассудный {～のない} ; разбираться (в чём-л .), понимать ( что-л .); судить , решать {～する} ; разбираться (в чём-л .), понимать ( что-л .); судить , решать
タクト・システム
JMdict 200217
円転滑脱
JMdict 100319
如才無い
JMdict 100319
外交辞令
JMdict 100319
気の利く
JMdict 100319
Word 気の利く
Reading きのきく
Translation eng attentive ; scrupulous ; tactful ; tasteful ; smart
Crossref 気が利く
圓
CEDict 100318
Traditional 圓 Simplified 圆
Pinyin yuan2
English circle ; round ; circular ; spherical ; ( of the moon ) full ; unit of Chinese currency ( Yuan ) ; tactful ; to justify
委婉
CEDict 100318
Traditional 委婉 Simplified 委婉
Pinyin wei3 wan3
English tactful ; euphemistic
婉
CEDict 100318
Traditional 婉 Simplified 婉
Pinyin wan3
English graceful ; tactful
婉言
CEDict 100318
Traditional 婉言 Simplified 婉言
Pinyin wan3 yan2
English tactful ; diplomatic ; mild and indirect
婉轉
CEDict 100318
Traditional 婉轉 Simplified 婉转
Pinyin wan3 zhuan3
English sweet and agreeable ; mild and indirect ; tactful
渾圓
CEDict 100318
Traditional 渾圓 Simplified 浑圆
Pinyin hun2 yuan2
English perfectly round ; tactful ; sophisticated
識相
CEDict 100318
Traditional 識相 Simplified 识相
Pinyin shi2 xiang4
English sensitive ; tactful
円転滑脱
JMdict 200217
如才無い
JMdict 200217
Word 如才ない ; 如才無い ; 如在ない ; 如在無い
Reading じょさいない
Translation dut tactvol ; omzichtig ; kies ; diplomatiek ; handig ; glad ; gewiekst ; sluw ; leep ; clever ; behendig Translation hun agyafúrt ; csintalan ; csípős ; éles eszű ; éles ; erős ; eszes ; házsártos ; jó szimatú ; kemény ; maró ; metsző ; okos ; ravasz ; ügyes ; csinos ; eleven ; fájdalom ; furfangos ; fürge ; gyors ; jól ápolt ; sajgó ; seb ; szapora ; szenvedés ; szigorú ; szúrás ; takaros ; agyafúrt ; csintalan ; csípős ; éles eszű ; éles ; erős ; eszes ; házsártos ; jó szimatú ; kemény ; maró ; metsző ; okos ; ravasz ; ügyes ; csinos ; eleven ; értelmes ; fájdalom ; furfangos ; fürge ; gyors ; hasogató ; jól ápolt ; sajgó ; seb ; szapora ; szenvedés ; szigorú ; szúrás ; szúrós fájdalom ; takaros
Translation eng tactful ; adroit ; shrewd ; clever ; smart ; affable Translation ger welterfahren ; weltklug ; gewandt ; klug ; schlau ; taktvoll ; diplomatisch ; höflich ; gefällig ; verbindlich ; zuvorkommend Translation rus находчивый ; сообразительный ; тактичный
外交辞令
JMdict 200217
そつが無い
JMdict 200217
そつの無い
JMdict 200217
圓
CC-CEDict 200217
Traditional 圓 Simplified 圆
Pinyin yuan2
English circle ; round ; circular ; spherical ; ( of the moon ) full ; unit of Chinese currency ( yuan ) ; tactful ; to make consistent and whole ( the narrative of a dream or a lie )
委婉
CC-CEDict 200217
Traditional 委婉 Simplified 委婉
Pinyin wei3 wan3
English tactful ; euphemistic ; ( of voice etc ) suave ; soft
婉
CC-CEDict 200217
Traditional 婉 Simplified 婉
Pinyin wan3
English graceful ; tactful
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1176 ms