序でに Word 序に Word
ついでに Reading
incidentally Translation eng taking the opportunity Translation eng while (you) are at it Translation eng on the occasion Translation eng bei Gelegenheit Translation ger nebenbei Translation ger im Vorbeigehen Translation ger à l'occasion Translation fre par chance Translation fre saisir l'opportunité Translation fre кстати Translation rus вскользь Translation rus

ウエストボール Reading
waste ball (baseball) Translation eng taking a pitch Translation eng {Baseb.} Pitchout Translation ger

キャッシング Reading
caching Translation eng cashing Translation eng taking out small loans Translation eng Kleinkredit an Privatkunden Translation ger кэширование Translation rus

暗転 Word
あんてん Reading
theatrical blackout Translation eng taking a turn for the worse Translation eng Szenenwechsel bei verdunkelter Bühne Translation ger Verschlechterung Translation ger

一進一退 Word
いっしんいったい Reading
now advancing and now retreating Translation eng ebb and flow Translation eng seesawing Translation eng taking alternately favorable and unfavorable turns Translation eng Schwanken Translation ger Besserung und Verschlechterung Translation ger (bei einer Krankheit) Translation ger Auf und Ab Translation ger Vordringen und Zurückweichen Translation ger

一人腹 Word
ひとりばら Reading
taking for granted Translation eng rash conclusion Translation eng


引責 Word
いんせき Reading
taking responsibility Translation eng Übernahme der Verantwortung Translation ger prendre la responsabilité de Translation fre


隠し撮り Word
かくしどり Reading
taking pictures secretly Translation eng peeping photo Translation eng heimliche Fotoaufnahme Translation ger Aufnahme mit versteckter Kamera Translation ger

雨宿り Word
あまやどり Reading
taking shelter from rain Translation eng Schutz vor dem Regen Translation ger se mettre a l'abri de la pluie Translation fre

加味 Word
かみ Reading
seasoning Translation eng flavoring Translation eng flavouring Translation eng taking (something) into consideration Translation eng taking into account Translation eng Abschmecken Translation ger Würzen Translation ger Färben Translation ger Anmachen Translation ger Beifügen Translation ger

加養 Word
かよう Reading
caring for the sick Translation eng taking care of oneself Translation eng

嫁取り Word
よめとり Reading
taking a wife Translation eng Empfang der Braut Translation ger Zeremonie für den Empfang der Braut Translation ger

家族連れ Word
かぞくづれ Reading
taking the family along Translation eng mit der Familie Translation ger (f) Translation ger ganze Familie Translation ger (f) Translation ger avec sa famille Translation fre en famille Translation fre

開通 Word
かいつう Reading
opening Translation eng open Translation eng taking effect Translation eng becoming active Translation eng Eröffnung Translation ger (für den Verkehr) Translation ger Freigabe Translation ger

管掌 Word
かんしょう Reading
taking charge Translation eng management Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verwaltung Translation ger Leitung Translation ger Aufsicht Translation ger

関与 Word
かんよ Reading
participation Translation eng taking part in Translation eng participating in Translation eng being concerned in Translation eng Beteiligung Translation ger Teilnahme Translation ger Anteilnahme Translation ger être concerné par Translation fre participation Translation fre

逆用 Word
ぎゃくよう Reading
abuse Translation eng misuse Translation eng taking advantage of Translation eng Nutzung gegen den eigentl. Gebrauch Translation ger Missbrauch Translation ger

形成 Word
けいせい Reading
formation Translation eng molding Translation eng taking form Translation eng Gestaltung Translation ger Formgebung Translation ger Bildung Translation ger {Med.} plastische Chirurgie Translation ger Entfernung einer Abnormität auf der Körperoberfläche Translation ger formation Translation fre формирова́ние Translation rus

軽快 Word
けいかい Reading
casual (e.g. dress) Translation eng light Translation eng nimble Translation eng jaunty Translation eng rhythmical (e.g. melody) Translation eng taking a turn for the better Translation eng receding of symptoms Translation eng Leichtigkeit Translation ger Wendigkeit Translation ger Flinkheit Translation ger Gewandtheit Translation ger Behändigkeit Translation ger agile Translation fre léger Translation fre

戸外撮影 Word
こがいさつえい Reading
taking pictures outdoors Translation eng Außenaufnahme Translation ger prise de vue extérieur Translation fre tournage à l'extérieur Translation fre

考慮 Word
こうりょ Reading
consideration Translation eng taking into account Translation eng Überlegung Translation ger Erwägung Translation ger Nachdenken Translation ger considération Translation fre prise en compte Translation fre

採寸 Word
さいすん Reading
taking measurements Translation eng Maßnehmen Translation ger Nehmen der Maße Translation ger (z.B. zur Anfertigung von Kleidung) Translation ger

参画 Word
さんかく Reading
taking part in planning Translation eng Teilnahme an der Planung Translation ger Mitbeteiligung Translation ger

参与 Word
さんよ Reading
participation Translation eng taking part Translation eng consultant Translation eng councillor Translation eng adviser Translation eng Teilnahme Translation ger Ratgeber Translation ger Rat Translation ger


持参 Word
じさん Reading
bringing Translation eng taking Translation eng carrying Translation eng Mitbringen Translation ger Mitnehmen Translation ger Mitführen Translation ger Holen Translation ger Bringen Translation ger apport Translation fre choses que l'on prend avec soi Translation fre

自愛 Word
じあい Reading
taking care of oneself (esp. used as an epistolary imperative) Translation eng self-love Translation eng (schriftspr.) Translation ger Eigenliebe Translation ger Egoismus Translation ger

自重 Word
じちょう Reading
self-respect Translation eng prudence Translation eng not acting rashly Translation eng restraining oneself Translation eng taking care of oneself Translation eng being careful with one's health Translation eng Vorsicht Translation ger Bedachtsamkeit Translation ger Aufmerksamkeit Translation ger Umsicht Translation ger Rücksichtnahme Translation ger Selbstachtung Translation ger Ehrgefühl Translation ger



受講 Word
じゅこう Reading
taking (attending) lectures Translation eng Teilnahme an einem Kurs Translation ger Besuch einer Vorlesung Translation ger

受託 Word
じゅたく Reading
being entrusted with Translation eng taking charge of Translation eng Betrauung Translation ger Verwahrung Translation ger

重大視 Word
じゅうだいし Reading
taking (something) seriously Translation eng Für-ernst-Halten Translation ger

出し入れ Word
だしいれ Reading
deposit and withdraw Translation eng taking in and out Translation eng Ein und Aus Translation ger Hinein- und Hinaustun Translation ger Einzahlen und Abheben Translation ger

出来 Word
しゅったい Reading
occurrence Translation eng happening Translation eng taking place Translation eng Vollendung Translation ger (f) Translation ger Fertigstellung Translation ger (f) Translation ger

乗車 Word
じょうしゃ Reading
taking a train, bus, etc. Translation eng entraining Translation eng Einsteigen Translation ger Besteigen Translation ger monter (en voiture, en train...) Translation fre



先行 Word
せんこう Reading
preceding Translation eng going first Translation eng leading Translation eng going ahead Translation eng taking priority Translation eng (schriftspr.) Translation ger Voraussein Translation ger Vorausgehen Translation ger Vorangehen Translation ger

先取り Word 先取 Word
さきどり Reading
receiving in advance Translation eng taking before others Translation eng prefetch Translation eng anticipatory completion Translation eng finishing another person's sentence in anticipation of what likely to be said next Translation eng Vorausnahme Translation ger Vorwegnahme Translation ger Antizipation Translation ger vorherige Besitznahme Translation ger

息抜き Word
いきぬき Reading
taking a breather Translation eng relaxation Translation eng vent hole Translation eng Ruhepause Translation ger Ruhe Translation ger Entspannung Translation ger Erholung Translation ger Erfrischung Translation ger Luftloch Translation ger Lüfter Translation ger Lüftungsvorrichtung Translation ger

帯同 Word
たいどう Reading
taking (someone) along Translation eng (schriftspr.) Translation ger Mitnehmen Translation ger

退避 Word
たいひ Reading
taking refuge Translation eng evacuation Translation eng saving (a file) Translation eng Schutz Translation ger Zuflucht Translation ger {EDV} Parken Translation ger Einziehen Translation ger (den Schreib-Lese-Kopf) Translation ger évacuation Translation fre mise à l'abri Translation fre

奪取 Word
だっしゅ Reading
usurpation Translation eng taking back Translation eng dispossession Translation eng (schriftspr.) Translation ger Beraubung Translation ger Erbeuten Translation ger Eroberung Translation ger Entreißen Translation ger


直視 Word
ちょくし Reading
looking someone in the eyes Translation eng taking a straight look at something Translation eng unverwandtes Anblicken Translation ger Aug-in-Aug-Gegenüberstehen Translation ger dévisager Translation fre regarder en face, dans les yeux Translation fre

摘出 Word
てきしゅつ Reading
picking out Translation eng exposing Translation eng taking out Translation eng -ectomy (suf) (surgical removal) Translation eng Extirpation Translation ger völlige Entfernung Translation ger Herausschneiden Translation ger extirpation(?) Translation fre extraction Translation fre

東奔西走 Word
とうほんせいそう Reading
busying oneself about (something) Translation eng being on the move Translation eng bestirring oneself Translation eng on the go Translation eng taking an active interest Translation eng (schriftspr.) Translation ger ständiges Unterwegssein Translation ger


Records 1 - 50 of 160 retrieved in 144 ms