開催
JMdict 100319
Word 開催
Reading かいさい
Translation eng holding a meeting ; open an exhibition Translation ger Veranstaltung ; Abhaltung Translation fre ouvrir une exposition ; tenir une réunion
頑張る
JMdict 100319
兼ねる
JMdict 100319
Word 兼ねる
Reading かねる
Translation eng to be unable to ( usu . kana ) ; to find difficult ( unpleasant , awkward , painful ) to do ( usu . kana ) ; to serve two or more functions or roles simultaneously ; to contain ( or combine ) two or more features ; to work in two or more jobs simultaneously ( positions , etc .) ; to do alongside ; to hesitate to do something ( out of consideration for others ) ; to think of the future ( as well as the present ) Translation ger gleichzeitig funktionieren als ... ; gleichzeitig dienen als ... ; zwei Funktionen haben ; zwei Ämter bekleiden ; mit etw . verbunden sein ; ( als Suffix nach Ren'yokei ) ; ... nicht recht konnen ; es fallt einem schwer , ... zu tun Translation fre être incapable ; faire plusieurs choses a la fois ; servir ; tenir
Crossref 兼ねない
堅持
JMdict 100319
Word 堅持
Reading けんじ
Translation eng holding on to ; sticking to Translation ger Aufrechterhalten ; Festhalten Translation fre tenir fermement
省みる
JMdict 100319
催し
JMdict 100319
催す
JMdict 100319
持堪える
JMdict 100319
持つ
JMdict 100319
成立つ
JMdict 100319
長持
JMdict 100319
提げる
JMdict 100319
Word 提げる
Reading さげる
Translation eng to take along ; to hold in the hand Translation ger ( in der Hand ) ; halten Translation fre tenir dans la main Translation rus держа́ть в рука́х ; нести́
念頭
JMdict 100319
Word 念頭
Reading ねんとう
Translation eng mind Translation ger ( schriftspr .) ; Gedächtnis Translation fre avoir en tête ; tenir compte de
把持
JMdict 100319
Word 把持
Reading はじ
Translation eng grasp ; hold ; grip Translation ger ( schriftspr .) ; Halten ; Festhalten ; Greifen ; Ergreifen ; Packen Translation fre agripper ; saisir fermement ; tenir
抱える
JMdict 100319
抱っこ
JMdict 100319
Word 抱っこ
Reading だっこ
Translation eng ( child's ) hug ; carrying a baby in one's arms Translation ger Auf-den-Arm-Nehmen ; Im-Arm-Tragen Translation fre calin ; serrer dans ses bras ; tenir ( un bebe ) dans ses bras
発つ
JMdict 100319
付合う
JMdict 100319
看做す
JMdict 100319
Word 見なす ; 看做す ; 見做す
Reading みなす
Translation eng to consider as ; to regard ( as equivalent ) ; to deem ( as ) ; to equate Translation ger ansehen fur ... ; betrachten als ... ; halten fur ... Translation fre considérer ; regarder comme ; tenir pour
銜える
JMdict 100319
Word 咥える ; 銜える ; 啣える
Reading くわえる
Translation eng to hold in one's mouth Translation ger im Mund halten ; zwischen den Zähnen halten Translation fre tenir dans la bouche
握
KanjiDic2 100402
Literal 握
Reading Pinyin wo4 Reading On アク Reading Kun にぎ .る Reading Korean ag Reading Korean 악
Meaning grip ; hold ; mould sushi ; bribe Meaning fr s'agripper ; tenir ; mouler ( sushis ) ; soudoyer Meaning es agarrar ; coger ; asir ; empuñar ; apretar con la mano Meaning pt agarrar ; segurar ; moldar sushi ; suborno
催
KanjiDic2 100402
Literal 催
Reading Pinyin cui1 Reading On サイ Reading Kun もよう .す ; もよお .す Reading Korean choe Reading Korean 최
Meaning sponsor ; hold (a meeting ) ; give (a dinner ) Meaning fr mécène ; tenir ( un meeting ) ; donner ( un dîner ) ; prendre en charge Meaning es efectuar según los planes ; reunión ; función teatral ; organizar ; celebrar ; llevar ; traer Meaning pt patrocinador ; manter ( um encontro ) ; oferecer ( um jantar )
持
KanjiDic2 100402
Literal 持
Reading Pinyin chi2 Reading On ジ Reading Kun も.つ ; -も .ち ; も. てる Nanori もち ; もつ Reading Korean ji Reading Korean 지
Meaning hold ; have Meaning fr avoir ; tenir Meaning es duración ; propiedad ; cargo ; sostener ; mantener Meaning pt segurar ; ter
占
KanjiDic2 100402
Literal 占
Reading Pinyin zhan1 ; zhan4 Reading On セン Reading Kun し. める ; うらな .う Nanori うら ; しむ ; じめ Reading Korean jeom Reading Korean 점
Meaning fortune-telling ; divining ; forecasting ; occupy ; hold ; have ; get ; take Meaning fr bonne aventure ; divination ; prédiction ; occuper ; tenir ; posséder ; avoir ; prendre Meaning es adivinar ; pronosticar ; ocupar ; poseer ; tomar Meaning pt Ler a sorte ; advinhar ; previsão ; ocupar-se ; segurar ; manter ; obter ; tomar
染
KanjiDic2 100402
Literal 染
Reading Pinyin ran3 Reading On セン Reading Kun そ. める ; -ぞ .め ; -ぞめ ; そ. まる ; し. みる ; -じ . みる ; し.み ; -し . める Nanori そめ Reading Korean yeom Reading Korean 염
Meaning dye ; color ; paint ; stain ; print Meaning fr teindre ; tache ; pollution ; colorer ; peindre ; imprimer Meaning es tinte ; teñir ; contagiar ; colorear ; manchar ; mancha Meaning pt tinta ; cor ; pintura ; tingir ; impressão
提
KanjiDic2 100402
Literal 提
Reading Pinyin ti2 ; di1 ; shi2 Reading On テイ ; チョウ ; ダイ Reading Kun さ. げる Reading Korean je ; si Reading Korean 제 ; 시
Meaning propose ; take along ; carry in hand Meaning fr proposition ; emmener ; tenir en main Meaning es llevar en la mano ; proponer ; ayuda mutua ; tomar Meaning pt propor ; levar junto ; carregar na mão
泥
KanjiDic2 100402
Literal 泥
Reading Pinyin ni2 ; ni4 Reading On デイ ; ナイ ; デ ; ニ Reading Kun どろ Nanori ひじ Reading Korean ni Reading Korean 니
Meaning mud ; mire ; adhere to ; be attached to Meaning fr boue ; fange ; tenir à ; voleur Meaning es barro ; fango ; cieno ; estar preocupado por Meaning pt lama ; lodo ; aderir ; ser anexado
力
KanjiDic2 100402
Literal 力
Reading Pinyin li4 Reading On リョク ; リキ ; リイ Reading Kun ちから Nanori じから ; つとむ Reading Korean ryeog Reading Korean 력
Meaning power ; strong ; strain ; bear up ; exert Meaning fr force ; fort ; puissance ; tension ; tenir le coup ; s'efforcer ; employer ( force ) Meaning es potencia ; poder ; fuerza ; energía ; vigor ; énfasis Meaning pt força ; forte ; esforço ; suportar ; exercer
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
開催
JMdict 200217
Word 開催
Reading かいさい
Translation dut houden ; organiseren ; doen plaatsvinden ; openen ; organisatie ; het houden ( van bv . een vergadering ; ceremonie ; tentoonstelling ) Translation slv imeti {srečanje} ; otvoriti {razstavo} ; imeti {sestanek} ; organizirati ; organiziranje ; odvijanje {prireditve} Translation spa celebrar ; organizar ; promover ; convención ; conferencia ; congreso ; evento
Translation eng holding (a conference , exhibition , etc .) ; opening ; hosting (e.g. the Olympics ) Translation ger abhalten ; veranstalten ; eröffnen ; Veranstaltung ; Abhaltung ( einer Versammlung , einer Show o.Ä.) Translation fre ouvrir une exposition ; tenir une réunion Translation rus устраивать , проводить ; устройство , проведение ( собрания , встречи , выставки и т. п.) ; устраивать , проводить {～する}
堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
銜む
JMdict 200217
Word 含む ; 銜む
Reading ふくむ ; くくむ
Translation dut bevatten ; inhouden ; insluiten ; begrijpen ; includeren ; omvatten ; behelzen ; omvangen ; impliceren ; z'n mond {in ; in gedachten enz .} houden ; koesteren ; dragen ; hebben ; erop nahouden ; een zweem van … hebben Translation hun fékez ; feltartóztat ; magába foglal ; tartalmaz ; visszatart ; beszámít ; eltűr ; enged ; kap ; megenged ; mond ; szerez ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; tart ; átölel ; megragad ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv vsebovati ; zaobjemati Translation spa contener ; tener dentro
Translation eng to hold in the mouth ; to bear in mind ; to understand ; to harbor ( grudge , etc .) ; to harbour ; to express ( emotion , etc .) ; to imply ; to contain ; to comprise ; to have ; to hold ; to include ; to embrace Translation ger im Mund behalten ; für sich behalten ; enthalten ; einschließen ; umfassen ; im Mund behalten ; auf dem Herzen haben ; beherzigen ; im Gedächtnis behalten ; implizieren ; enthalten Translation fre contenir ; comporter ; comprendre ; avoir ; retenir ; inclure ; renfermer ; tenir dans la bouche ; garder à l'esprit ; comprendre ; entretenir ( une rancune , etc .) ; exprimer ( une émotion , etc .) ; impliquer Translation rus держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе ; 1) держать ( иметь ) во рту ; 2) ( перен .) держать ( что-л .) про себя ; таить в душе ; питать ( гл . обр . злобу , вражду и т. п.) ; 3) понимать ; 4) содержать , заключать в себе ; иметь примесь ( чего-л .); иметь в своём составе ; держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе
Crossref 口に含む
頑張る
JMdict 200217
Word 頑張る
Reading がんばる
Translation dut doorzetten ; volhouden ; standhouden ; volharden ; zich taai houden ; zich niet laten kennen ; doorgaan ; 'm opzetten ; z'n best doen ; ertegenaan gaan ; zich inspannen ; zich weren Translation hun állhatatos vmiben ; nem tágít Translation slv potruditi se ; delati na vso moč ; vztrajati ; ne popustiti Translation spa persistir ; insistir ; mantenerse firme ; dar lo mejor de uno mismo
Translation eng to persevere ; to persist ; to keep at it ; to hang on ; to hold out ; to do one's best ; to insist that ; to stick to ( one's opinion ) ; to remain in a place ; to stick to one's post ; to refuse to budge Translation ger ( bis zum Ende ) durchhalten ; weitermachen ; nicht aufgeben ; sich anstrengen ; sich bemühen ; ( auf der eigenen Meinung ) bestehen ; die eigene Position halten Translation fre persévérer ; persister ; tenir à ; s'accrocher ; tenir bon ; faire de son mieux ; insister à ; s'en tenir (à son opinion ) ; rester à un endroit ; rester à son poste ; refuser de bouger Translation rus упорствовать , настаивать {на своём} , быть непреклонным ; держаться {до конца} , не сдаваться
堅持
JMdict 200217
Word 堅持
Reading けんじ
Translation dut principe {m .b.t. ; doctrine ; gewoonte ; inzichten} vasthouden aan ; het houden bij ; zich streng houden aan ; aanhangen ; toegedaan zijn ; trouw blijven aan ; gehecht blijven aan ; blijven bij ; verdedigen ; opkomen voor ; handhaven ; staande houden ; volhouden ; handhaving ; het vasthouden aan ; strikte aanhanging ; het gehecht ; trouw blijven aan
Translation eng holding on to ; sticking to Translation ger fest halten ; aufrechterhalten ; treu bleiben ; festhalten ( an einer Idee , Überzeugung etc .) ; Beharren (z.B. auf einer Überzeugung ) ; Festhalten Translation fre tenir fermement Translation rus 1) твёрдо придерживаться ( чего-л .); отстаивать ( идеи и т. п.) ; 2) крепко держать , удерживать ; : ～する ; 1) твёрдо придерживаться ( чего-л .); отстаивать ( идеи и т. п.) ; 2) крепко держать , удерживать
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
催し
JMdict 200217
Word 催し
Reading もよおし
Translation dut manifestatie ; evenement ; meeting ; samenzijn ; ( samen ) treffen ; feest ; partij ; plechtigheid ; ceremonie ; receptie ; viering ; festiviteit ; organisatorschap ; sponsorschap ; peetschap ; auspiciën ; bescherming ; beschermheerschap ; aandrang ; drang ; neiging ; behoefte ; aanvechting ; impuls ; drift ; opwelling Translation hun feladat ; funkció ; függvény ; gyűlés ; összejövetel ; rendeltetés ; szerep ; tisztség ; munkalehetőség ; késleltető Translation slv prireditev Translation spa eventos ( sociales , etc )
Translation eng event ; festivities ; function ; social gathering ; auspices ; opening ; holding (a meeting ) Translation ger Veranstaltung ; Treffen ; Party Translation fre événement ; auspices ; festivités ; fonction ; rencontre sociale ; tenir ( une réunion ) Translation rus 1) собрание ; вечер ; празднество ; устраивать собрание ( празднество ) {～をする} , {～がある} ; 2) устройство , созыв ( собрания и т. п.) ; по по почину , инициативе ( кого-л . ( устроено что-л .) {…の～で} ; 3) позыв ; позыв к рвоте , сильная тошнота
催す
JMdict 200217
Word 催す
Reading もよおす
Translation dut aandrang hebben tot ; een aanvechting hebben van {眠気が} ; tot ; zich manifesteren ; teweegbrengen ; opwekken ; wekken ; prikkelen ; zich … voelen ; aandrang hebben {便意を} ; voelen ; houden {会を} ; geven ; organiseren ; beleggen ; bijeenroepen ; samenroepen ; convoceren Translation hun becsül ; hord ; kitart ; átad ; mond ; okoz Translation spa celebrar eventos ; causar ; provocar
Translation eng to hold ( an event ) ; to give (a dinner , party , etc .) ; to feel ( sensation , emotion , call of nature , etc .) ; to show signs of Translation ger veranstalten ; abhalten ; empfinden ; fühlen ; etw . erkennen lassen Translation fre développer les symptômes de ; donner ( un dîner ) ; montrer des signes de ; se sentir ( malade ) ; sentir ; tenir ( un meeting , une réunion ) Translation rus 1) проводить , устраивать ( собрание , вечер и т. п.) ; 2) чувствовать , ощущать ; чувствовать позыв ; ( ср .) もようさせる ; 3) проявлять признаки
支える
JMdict 200217
Word 支える
Reading ささえる
Translation dut steunen ; ondersteunen ; stutten ; schragen ; dragen ; overeind houden ; op de been houden ; op een afstand houden ; afhouden ; bedwingen ; in bedwang ; toom houden ; onderhouden ; in stand houden ; voorzien in de levensbehoeften van Translation hun gyámolít ; támaszt ; támogat ; dúcol Translation slv podpirati ( da ne pade ); vzdrževati ( prejšnje stanje ) ; podpora ; podpiranje ; pomoč Translation spa sostener ; apoyar ; sujetar ; contener Translation swe stödja ; stötta
Translation eng to support ; to prop ; to sustain ; to underlay ; to hold up ; to defend ; to hold at bay ; to stem ; to check Translation ger unterstützen ; beistehen ; ernähren ; unterhalten ; halten ; stützen ; tragen ; abstützen ; absteifen ; abfangen ; verstreben ; verteidigen ; behaupten ; aushalten ; abwehren Translation fre tenir à distance ; endiguer ; enrayer Translation rus 1) подпирать ; ( перен .) поддерживать ; 2) удерживать ; сдерживать
似る
JMdict 200217
Word 似る
Reading にる
Translation dut lijken op ; eruitzien als ; gelijken op ; gelijkenis vertonen met ; overeenkomst vertonen met ; weg hebben van ; rieken naar {fig .} ; aarden naar {i .h.b.} ; lijkenen {volkst .} Translation hun hasonlít Translation slv biti podoben Translation spa parecerse ; ser semejante ; ser similar
Translation eng to resemble ; to look like ; to take after ; to be similar ( in status , condition , etc .) ; to be close ; to be alike ; to be like Translation ger ähnlich sein ; ähnlich sehen ; ähneln ; erinnern an Translation fre ressembler ; tenir de ; être similaire ( en statut , en condition , etc .) ; être proche ; être semblable ; être pareil ; être analogue ; être apparenté Translation rus быть похожим ; ( ср .) にた , にたりよったり
持堪える
JMdict 200217
持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)
護る
JMdict 200217
Word 守る ; 護る ; 戍る
Reading まもる
Translation dut zich houden aan ; houden {約束を} ; vasthouden aan {節操を} ; handhaven ; staande houden ; ophouden {名誉を} ; hooghouden ; gestand doen ; trouw blijven aan ; in acht nemen ; nakomen ; betrachten ; naleven ; eerbiedigen ; observeren {規則を} ; opvolgen {言い付けを} ; verdedigen ; beschermen ; hoeden ; behoeden ; beschutten ; bewaren ; behouden ; vrijwaren ; protegeren ; defenderen ; bewaken ; beveiligen ; dekken {sportt .} ; bij honkbal} verdedigen {i .h.b. Translation hun oltalmaz ; kordában tart ; védelmez Translation slv paziti ; čuvati ; varovati ; držati se ( pravil ) Translation spa proteger ; defender ; obedecer ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; proteger ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; obedecer
Translation eng to protect ; to guard ; to defend ; to keep (i.e. a promise ) ; to abide ( by the rules ) ; to observe ; to obey ; to follow Translation ger beschützen ; verteidigen ; bewachen ; eskortieren ; befolgen ; einhalten ; halten ; gehorchen ; sich unterwerfen Translation fre protéger ; garder ; défendre ; tenir ( par ex . une promesse ) ; respecter ( par ex . une règle ) ; observer ( par ex . la loi ) ; obéir ; suivre Translation rus защищать ; охранять ; соблюдать ( правила , обещание и т. п.) ; 1) защищать , охранять ; 2) соблюдать ; выполнить ( закон , обещание и т. п.); быть верным ( убеждениям и т. п.)
成立つ
JMdict 200217
Word 成り立つ ; 成立つ
Reading なりたつ
Translation dut beslecht worden ; tot een conclusie ; akkoord komen ; bestaan uit ; opgebouwd zijn uit ; de moeite lonen ; lonend zijn ; renderen ; steek houden ; opgaan ; houtsnijden ; overeind blijven ; in stand blijven Translation slv priti do {nečesa} ; biti doseženo ; doseči se ; biti logično ; biti sestavljeno {iz} ; sestojiti {iz} Translation spa consistir ; concretarse ; consolidarse
Translation eng to consist of ; to be made up of ; to be composed of ; to be concluded (e.g. of an agreement ) ; to hold true (e.g. of a theory ) ; to be valid ; to be viable ( of a business , lifestyle , etc .) ; to carry on ; to keep going Translation ger zustande kommen ; entstehen ; sich verwirklichen ; abgeschlossen werden ; bestehen aus … ; existieren ; standhalten Translation fre être composé de ; consister en ; se composer de ; être conclu ; être fondé sur ; être valable ; être valide ; tenir debout Translation rus 1) осуществляться ; 2): 成り立たない несостоятелен (о доводе и т. п.) ; 3) состоять ( из чего-л .) ; образовываться ; осуществляться ; состояться ; состоять ( из чего-л .)
占める
JMdict 200217
染める
JMdict 200217
Word 染める
Reading そめる
Translation dut verven ; kleuren ; lakken {爪を} ; ( doen ) blozen {頬を} ; beginnen {手を} ; ter hand nemen ; bij de hand nemen ; aanpakken ; aanvatten ; opnemen {筆を} ; indruk nalaten {胸を} ; imponeren ; impressioneren {w .g.} Translation hun megfest ; befest Translation slv barvati , doda ( ja ) ti odtenek Translation spa teñir ; colorear Translation swe färga
Translation eng to dye ; to colour ; to color Translation ger färben ; einfärben ; den Anfang machen ; in Angriff nehmen ; ins Rollen bringen Translation fre colorer ; teindre Translation rus 1) окрашивать , красить ( ткань , волосы ) ; 2) писать красками
長もち
JMdict 200217
Word 長持ち ; 長もち ; 長持
Reading ながもち
Translation dut duurzaamheid ; bestendigheid ; lange houdbaarheid ; bruikbaarheid ; grote opbergkist ; dekselkist ; koffer {voor kleren ; spullen enz .} ; 600 mon 文 {Barg .} ; lang meegaan ; lang houdbaar zijn ; duurzaam zijn ; blijven duren ; aanhouden ; het lang uithouden ; in stand blijven ; bestendig zijn ; onverslijtbaar zijn ; slijtvast zijn Translation slv velik podolgovat zaboj ; skrinja ; trajanje ; vztrajnost ; trajati Translation spa durar
Translation eng long-lasting ; long-wearing ; wears well ; nagamochi ; large oblong chest ( for clothing , personal effects , etc .) Translation ger Haltbarkeit ; Dauerhaftigkeit ; lange andauern ; sich gut halten ; dauern ; überstehen ; bestehen ; bleiben ; sich halten ; dauerhaft sein ; lange überleben ; überdauern ; Nagamochi ; längliche Truhe ; Lade ( für Kleidung und persönliche Gegenstände ) Translation fre durer ( longtemps ) ; tenir ( bien ) Translation rus : {～がする} долго держаться ( удерживаться ); долго жить (о ком-чём-л .); долго носиться ( напр . об одежде ); долго служить (о вещах ) ; стойкий , прочный ; ноский {～のする} ; продолговатый ящик ( сундук ) ( для домашних вещей )
提げる
JMdict 200217
Word 提げる
Reading さげる
Translation hun magával visz Translation spa llevar algo colgado
Translation eng to hang (e.g. from the shoulder or waist ) ; to take along ; to hold in the hand Translation ger ( in der Hand ) halten Translation fre tenir dans la main Translation rus нести в руке
Crossref 下げる・さげる・1
当てる
JMdict 200217
Word 当てる
Reading あてる
Translation dut aanbrengen {ガーゼを} ; aanleggen {体温計を} ; zetten ; leggen ; opleggen ; houden aan ; tegen ; plaatsen ; drukken ; treffen ; slaan tegen ; inslaan in ; raken ; raden ; gokken op ; oplossen ; winnen ; succes behalen ; boeken ; het maken ; z'n slag slaan ; blootstellen ; in contact brengen met ; onderwerpen aan ; gaan zitten op ; plaatsnemen op ; het woord geven aan {生徒に} ; de beurt geven ; om antwoord vragen Translation hun megüt ; üt ; felfed ; kiállít ; leleplez ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; használ ; ráerősít ; sikere van ; sikert arat ; tetszést arat Translation spa asignar
Translation eng to hit ; to expose ; to apply (e.g. patch ) ; to put on ; to put against ; to hold on ; to hold against ; to allot ; to call on someone (e.g. in class ) ; to guess ( an answer ) ; to make a hit (e.g. in a lottery ) Translation fre atteindre ; toucher ; exposer ; appliquer ( par ex . un patch ) ; mettre sur ; mettre contre ; tenir ; tenir contre ; attribuer ; faire appel à quelqu'un ( par ex . en classe ) ; deviner ( une réponse ) ; gagner ( par ex . à la loterie ) Translation rus 1) прикладывать , накладывать ; 2) ударять{ся} ( обо что-л .), попадать ( во что-л .) ; 3) попадать {в цель} ; 4) угадать ; 5) иметь успех ; выиграть (в лотерее ) ; 6) подвергать действию ( чего-л .); выставлять ( на солнце и т. п.) ; 7) (( тж .) 充てる ) предназначать , отводить ( для чего-л .) ; 8) прилагать , применять ; 9) класть ( подушку для сидения ); ( перен .) садиться ( на подушку ) ; 10 ) вызывать ( ученика на уроке )
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
Records 1 - 50 of 71 retrieved in 648 ms