劃する
JMdict 100319
Word 画する ; 劃する
Reading かくする
Translation eng to draw (a line ) ; to demarcate ; to mark ; to divide ; to map out ; to plan Translation ger Linie ziehen ; Grenze ziehen ; abgrenzen Translation fre délimiter ; limiter ; mettre fin ; tirer un trait
討つ
JMdict 100319
Word 撃つ ; 討つ ; 射つ
Reading うつ
Translation eng to shoot ( at ) ; to attack ; to defeat ; to destroy ; to avenge Translation ger abfeuern ; schießen Translation fre attaquer ; détruire ; frapper ; tirer
摺る
JMdict 100319
Word 刷る ; 摺る
Reading する
Translation eng to print ; to color or pattern fabric using a wooden mold Translation ger drucken ; vervielfältigen Translation fre imprimer ; tirer
射殺
JMdict 100319
Word 射殺
Reading しゃさつ
Translation eng shooting to death Translation ger Erschießen ; Totschießen Translation fre tirer pour tuer
出す
JMdict 100319
Word 出す
Reading だす
Translation eng to take out ; to get out ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; to begin ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) Translation ger herausholen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; [ 10 ] ; zeigen ; [ 11 ] ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre envoyer ( par la poste ) ; sortir ( quelque chose de son sac ) ; tirer ( la langue ) Translation rus отправлять ; сдавать ; выдвигать
Crossref 手紙を出す ; 声を出す
潤う
JMdict 100319
打上げる
JMdict 100319
Word 打ち上げる ; 打上げる
Reading うちあげる
Translation eng to launch ; to shoot up ; ( of waves ) dash ; to wash up ( ashore ) ; to finish ; to close Translation ger abschießen ; hochschießen ; abbrennen ; beenden ; anspülen Translation fre finir ; jeter ( par les vagues ) ; lancer ; rejeter ( sur la côte ) ; tirer
発射
JMdict 100319
Word 発射
Reading はっしゃ
Translation eng firing ; shooting ; discharge ; catapult ; ejaculation ( sl ) Translation ger Abfeuern ; Abschießen ; Abdrücken ; Feuer! Translation fre décharger ; projeter ; tirer ( arme à feux ) ; vider ( seringue )
発砲
JMdict 100319
Word 発砲
Reading はっぽう
Translation eng firing ; discharge of gun Translation ger Feuern ; Abfeuern ; Schießen Translation fre tirer ( arme à feux )
便乗
JMdict 100319
Word 便乗
Reading びんじょう
Translation eng taking advantage of a ride or an opportunity ; taking a ship Translation ger Mitfahren ; Ausnutzung ; ( einer Gelegenheit ) Translation fre profiter de l'occasion ; tirer un avantage a faire qque chose
ぶち込む
JMdict 100319
得する
JMdict 100319
Word 得する
Reading とくする
Translation eng to make a profit Translation ger ( ugs .) ; profitieren ; gewinnen ; Vorteil haben Translation fre tirer profit/profiter/tirer bénéfice/bénéficier
引
KanjiDic2 100402
Literal 引
Reading Pinyin yin3 Reading On イン Reading Kun ひ.く ; ひ.き ; ひ. き- ; -び .き ; ひ. ける Nanori いな ; ひき ; ひけ ; びき Reading Korean in Reading Korean 인
Meaning pull ; tug ; jerk ; admit ; install ; quote ; refer to Meaning fr tirer ; admettre ; installer ; citation ; référence ; jouer ( musique ) ; attraper ( froid ) Meaning es tirar ; remolcar ; retroceder ; ser guiado ; arrastrar ; tocar ( instrumento de cuerda ) Meaning pt puxar ; rebocar ; sacudir ; permitir ; instalar ; citação ; referir-se
酌
KanjiDic2 100402
Literal 酌
Reading Pinyin zhuo2 Reading On シャク Reading Kun く.む Reading Korean jag Reading Korean 작
Meaning bar-tending ; serving sake ; the host ; draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning fr servir à boire ; hôte ; tirer ( de l'eau ) ; louche ; pompe Meaning es servir sake ; sacar ; bombear Meaning pt Trabalhar em bares ; servindo sake ; o anfitrião ; sucção ( água ) ; concha ; balde ; bomba
抽
KanjiDic2 100402
Literal 抽
Reading Pinyin chou1 Reading On チュウ Reading Kun ひき- Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning pluck ; pull ; extract ; excel Meaning fr extraire ; tirer ; exceller Meaning es tirar ; extraer ; sacar ; quitar Meaning pt puxão ; puxar ; extrato ; superar
曳く
JMdict 200217
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation dut trekken ( aan ) ; halen ; hendel {een ; de trekker enz .} overhalen ; zich} toetrekken {naar ; aanhalen ; boog} spannen {een ; opspannen ; aandacht} trekken {de ; aantrekken {klanten} ; winnen {sympathie} ; wekken {belangstelling} ; vaartuig} jagen {een ; slepen ; schip} treilen {een ; trekdier} geleiden {een ; leiden ; citeren ; aanhalen ; stammen uit ; afstammen van ; afkomen van {系統を} ; spruiten uit ; aarden naar {i .h.b.} ; zagen {hout} ; een pottenbakkersschijf} draaien {op ; malen ; vermalen ; fijnmalen ; lijn {een ; een draad} trekken ; lijnen ; spinnen ; rechte} beschrijven {een ; aanhouden ; rekken ; dichttrekken {gordijnen} ; dichtdoen ; aanbrengen ; besmeren ; bedekken ; bestrijken ; aanleggen {elektriciteit} ; installeren ; aansluiten ; ( door buizen enz .)} aanvoeren {water ; aanleiden {veroud .} ; getal} aftrekken {een ; bedrag} afhouden {een ; in mindering brengen ; afnemen ; in prijs} verlagen {iets ; afdoen ; verminderen ; reduceren ; terugbrengen ; korting geven {i .h.b.} ; troepen} terugtrekken {de ; intrekken ; ophalen {visnetten} ; handen ( van iets )} aftrekken {de ; overrijden ; omrijden ; omverrijden ; aanrijden ; achteruitgaan ; teruggaan ; terugtrekken ; afgaan ( van ) ; terugwijken ; zich retireren ; zich terugtrekken ; verlaten ; resigneren {veroud .} ; afnemen ; zakken ; dalen ; wijken ; wegtrekken ; teruglopen Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; felvesz ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megért ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; vonz Translation slv vleči ; povleči ; odšteti ; odtrgati ( od plače ) ; spustiti se Translation spa tensar ; estirar ; apretar el gatillo ; tirar de ; atraer ( atención , interés , etc ) ; echarse para atrás ; robar ( una carta ) ; dibujar ( plan ; línea ; etc ) ; resfriarse ; tocar ( instr . de cuerda ) ; buscar ( ej . diccionario ) ; consultar ; arrastrar ( vehículos ) ; restar ( números ) ; menguar ; desvanecerse ; descender ( de ) ; heredar ( una característica ) ; citar ; levantar ( como evidencia )( 13 ) poner ( un cable ) ; tirar ( un cable ) Translation swe dra
Translation eng to pull ; to tug ; to lead (e.g. a horse ) ; to draw ( attention , sympathy , etc .) ; to attract (e.g. interest ) ; to draw back (e.g. one's hand ) ; to draw in ( one's chin , stomach , etc .) ; to pull in ; to draw (a card , mahjong tile , etc .) ; to draw (a line , plan , etc .) ; to catch (a cold ) ; to look up ( in a dictionary , phone book , etc .) ; to consult ; to check ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to deduct ; to recede ; to ebb ; to fade ; to be descend from ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to cite ; to raise ( as evidence ) ; to lay on ( electricity , gas , etc .) ; to install (e.g. a telephone ) ; to supply (e.g. water ) ; to hold (e.g. a note ) ; to apply (e.g. lipstick ) ; to oil (e.g. a pan ) ; to wax (e.g. a floor ) ; to move back ; to draw back ; to recede ; to lessen ; to subside ; to ebb ; to play (a stringed or keyboard instrument ) ; to resign ; to retire ; to quit Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; zurückziehen ; abziehen ( Truppen ) ; abziehen ; subtrahieren ; minus Translation fre tirer ; trainer ; attirer ( l'attention , etc .) ; susciter ( l'intérêt , etc .) ; décliner ; s'effacer ; s'estomper ; descendre ( de ) ; hériter ( d'une caractéristique ) ; citer ; soulever ( une preuve ) ; poser ( un câble ) ; tirer ( un câble ) ; soustraire ; tirer ( une carte ) ; tirer ( une ligne , etc .) ; tracer ( un plan , etc .) ; dessiner ( une parallèle , etc .) ; attraper ( froid ) ; jouer ( d'un instrument à cordes ) ; chercher ( par ex . dans un dictionnaire ) ; consulter ; tirer ; remorquer ; soustraire Translation rus 1) (( тж .) 曳く ) тянуть ; тащить ; волочить ; дёргать ; 2) (( тж .) 惹く ) притягивать ; привлекать ; 3) вести ; 4) проводить ; 5) ( связ .) цитировать ; 6) ( связ .) отводить ; 7) ( связ .:) ; 8) вычитать ; уступать (в цене ) ; 9) стянуть , стащить ( украсть ) ; ( ср .) ひいて , ひく【退く】 , ひくて
Crossref 退く・ひく・1 ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く ; 惹く・ひく ; 注意を引く ; 辞書を引く ; 退く・ひく・3 ; 退く・ひく・2
劃する
JMdict 200217
討つ
JMdict 200217
Word 撃つ ; 討つ ; 射つ
Reading うつ
Translation dut schieten ; een schot lossen ; vuren ; ontladen ; aanvallen ; attaqueren ; een aanval doen ; aanvliegen ; bestormen ; naar de keel vliegen ; vermoorden ; ombrengen ; van het leven beroven ; onthoofden ; het hoofd afhakken ; het hoofd afhouwen ; decapiteren Translation hun legyőz ; megdönt ; meghiúsít ; megver ; elpusztít ; lerombol ; megsemmisít ; megbosszul Translation spa atacar ; derrotar ; destruir ; disparar ; atacar ; derrotar ; destruir ; vengar
Translation eng to shoot ( at ) ; to attack ; to defeat ; to destroy ; to avenge Translation ger abfeuern ; schießen ; erschießen ; totschießen ; erlegen ; angreifen ; bekämpfen ; erobern ; erschlagen ; töten ( mit einem Schwert , Messer , Speer ) Translation fre tirer ( sur ) ; assaillir ; attaquer ; vaincre ; détruire ; venger Translation rus нападать
摺る
JMdict 200217
Word 刷る ; 摺る
Reading する
Translation dut drukken ; in druk geven ; uitgeven ; reproduceren ; afdraaien {boekdr .} ; afdrukken ; uitdraaien ; printen ; stencilen {謄写版で} Translation slv tiskati ; natisniti ; odtisniti ; potiskati Translation spa imprimir ; frotar ; doblar ; imprimir ( en ropa ) Translation swe trycka
Translation eng to print ; to color or pattern fabric using a wooden mold Translation ger drucken ; vervielfältigen Translation fre imprimer ; tirer ; colorer ou orner de motifs un tissu en utilisant un moule en bois Translation rus печатать
始まる
JMdict 200217
Word 始まる
Reading はじまる
Translation dut beginnen ; aanvangen ; starten ; openen ; een aanvang nemen ; aangaan {学校が} ; van wal steken ; periodes} inzetten {van ; intreden ; {brand ; oorlog enz .} uitbreken ; dateren ( uit ) {i .h.b.} ; ontstaan ; ontspringen ; zijn oorsprong vinden in ; incipiëren ; zich instellen {w .g.} ; tic {van ; hebbelijkheid enz .} ( weer ) beginnen Translation hun megkezdődik Translation slv začeti se Translation spa comenzar Translation swe börja ; starta
Translation eng to begin ; to start ; to commence ; to happen ( again ) ; to begin ( anew ) ; to date ( from ) ; to originate ( in ) Translation ger anfangen ; beginnen ; einsetzen ; ausbrechen ; entstehen ; entspringen ; herrühren Translation fre commencer ; débuter ; démarrer ; entamer ; se ( re ) produire ; ( re ) commencer ; dater ( de ) ; commencer ( en ) ; prendre naissance (à) ; tirer son origine ( de ) Translation rus начинаться ; открываться ; брать своё начало
射殺
JMdict 200217
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
霑う
JMdict 200217
Word 潤う ; 霑う
Reading うるおう
Translation dut nat worden ; vochtig worden ; bevochtigd worden ; profiteren van ; voordeel ; profijt trekken van ; voordeel halen uit ; voordeel verwerven ; hebben van ; welvaren bij ; de vruchten plukken van ; de weldaad ondervinden van ; baat hebben bij ; begunstigd worden ; in betere toestand raken ; opknappen ; opluiken ; opleven Translation hun előnyben részesít ; hasonlít vkire ; helyesel ; kedvez ; kitüntet ; pártfogol ; támogat ; elősegít ; elbűvöl ; meredek lesz Translation spa humedecerse ; lubricarse ; refrescar ; dar prosperidad
Translation eng to be moist ; to be damp ; to get wet ; to be watered ; to profit by ; to receive benefits ; to receive favors ( favours ) ; to become rich ; to become at ease financially Translation ger nass werden ; feucht werden ; Nutzen ziehen ; Vorteil ziehen ; profitieren von ; reich werden Translation fre prospérer ; s'humidifier ; se mouiller ; tirer bénéfice ; tirer parti Translation rus 1) увлажняться ; сыреть ; 2) извлекать выгоду ; богатеть ; процветать
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
打上げる
JMdict 200217
Word 打ち上げる ; 打上げる ; 打ち揚げる ; 打揚げる
Reading うちあげる
Translation dut omhoog sturen ; lanceren {ミサイルを} ; afvuren ; afsteken {花火を} ; afwerken ; afmaken ; beëindigen ; iemand in de steek laten ; aanrollen {波が} ; aanspoelen ; aan land spoelen Translation hun elindít ; felcseperedik ; felröppen ; felszökken ; kábítószert injekció formájában bead ; szárba szökik ; fellobbanás ; haladás teljes sebességgel ; heves indulat ; hirtelen támadás ; kötőjel ; mínuszjel ; nekiiramodás ; nekilendülés ; nekirontás ; összeütközés ; rövid távú futás ; ütődés ; vessző ; vonalka ; elmosogat ; felmos ; mosogat ; partra sodor ; partra vet ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; végződik Translation spa lanzar ; culminar ; poner en órbita
Translation eng to launch ; to shoot up ; waves ) to dash ; to wash up ( ashore ) ; to finish (e.g. a theater run , sumo tournament ) ; to close ; to report ( to boss , etc .) Translation ger abschießen ; hochschießen ; abbrennen ; beenden ; anspülen Translation fre finir ; jeter ( par les vagues ) ; lancer ; rejeter ( sur la côte ) ; tirer Translation rus 1) запускать ( напр . спутник , ракету ); бросать вверх ; 2) выбрасывать на берег ; биться о берег (о волнах ) ; 3) закончить гастроли
便乗
JMdict 200217
Word 便乗
Reading びんじょう
Translation spa aprovechamiento ; explotación
Translation eng taking advantage of ( an opportunity ) ; jumping on the bandwagon ; taking passage ( in ) ; getting a lift ; getting a ride Translation ger mitfahren ; ausnutzen ; seinen Vorteil ziehen aus ; Mitfahren ; Ausnutzung ( einer Gelegenheit ) Translation fre profiter de l'occasion ; tirer un avantage a faire qque chose Translation rus ехать , пользуясь удобным случаем ; ( обр .) использовать обстановку ( ситуацию , тенденции времени ) ; : {～する} ехать , пользуясь удобным случаем ; ( обр .) использовать обстановку ( ситуацию , тенденции времени )
儲ける
JMdict 200217
Word 儲ける
Reading もうける
Translation dut maken ( op ) {winst} ; behalen {winst} ; opstrijken ; er wat bij opsteken ; verdienen ; zijn voordeel doen ( met ) ; voordeel trekken ( uit ) ; bedissen {Barg .} ; kind} krijgen {een ; een kind} schenken {iem . ; boffen ; het treffen ; zwijnen Translation hun állapotba juttat ; beszerez ; elér ; elfog ; eljut ; elkap ; elvégeztet ; helyre juttat ; hozzáfog vmihez ; keres ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megszerez ; nemz ; nyer ; odaér ; szerez ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; válik vmilyenné ; vásárol ; kiérdemel ; elnyer ; hasznára van Translation spa ganar ; producir
Translation eng to profit ; to get ; to earn ; to gain ; to have ( bear , beget ) a child ; to have a stroke of luck Translation ger verdienen ; Gewinn erzielen ; profitieren ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; tragen Translation fre profiter de ; tirer un profit de ; bénéficier de ; gagner ( de l'argent ) ; obtenir ; se procurer ; avoir ( porter , engendrer ) un enfant ; avoir un coup de chance ; avoir de la veine Translation rus 1) выручать ; зарабатывать ; наживаться ; 2) выгадывать , выигрывать
引出す
JMdict 200217
Word 引き出す ; 引出す ; 引きだす
Reading ひきだす
Translation dut te voorschijn halen ; naar buiten brengen ; eruit halen ; eruit trekken ; uittrekken ; uithalen ; uitschuiven ; gegevens uit een databank} opvragen {m .b.t. ; conclusie {m .b.t. ; les} trekken ; duidelijk doen uitkomen ; naar voren halen ; brengen ; releveren ; bankrekening} opnemen {m .b.t. ; opvragen ; van de bank halen ; afhalen ; uit de muur trekken ; pinnen {i .h.b.} ; downloaden {jeugdt .} ; flappen tappen {Barg .} ; oproepen ; ontbieden ; lokken ; geld} loskrijgen {m .b.t. ; uit iem . krijgen ; weten te verwerven ; lospeuteren ; pienefen {Barg .} ; geld} komen {aan ; onttrekken ; ontfutselen ; ontlokken ; voor de dag doen komen met ; doen ophoesten Translation hun elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul ; kihúz ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul Translation spa sacar ; retirar ; extraer ; sacar ; retirar
Translation eng to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw Translation ger herausziehen ; herausführen ; abheben ( Geld bei der Bank ) ; wecken ( Fähigkeiten , Begeisterung etc .) ; entlocken ( eine Antwort ) Translation fre extraire ; dégager ; faire sortir ; retirer ; tirer Translation rus 1) вынимать , вытаскивать ; вытягивать ; 2) изымать ( вклад ); брать ( деньги по вкладу )
引っぱる
JMdict 200217
Word 引っ張る ; 引っぱる ; 引張る
Reading ひっぱる
Translation dut trekken ( aan ) ; rukken ( aan ) ; halen ; spannen ; strak trekken ; aantrekken ; arrestant e.d.} opbrengen {een ; meebrengen ; het politiebureau enz .} meenemen {naar ; uitstellen ; tijd enz .} rekken {de ; aan het lijntje houden {iem .} ; naar naar links uithalen rechts in het geval van een linkshandige slagman} {honkbal} {of ; toetreding enz .} overhalen {tot ; de overwinning} brengen {naar Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; megránt ; nyesi a labdát ; pöfékel ; rángat ; ránt ; szed ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; beszív ; felvesz ; húzódik ; nyer ; vonszol ; vonz ; erőszakol ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kiterjed ; elhúzódik ; kotor ; ráncigál ; balra húzott ütéssel adja a labdát Translation spa tirar ; sacar ; estirar ; arrastrar ; tirar la bola ( béisbol ) Translation swe dra ; rycka
Translation eng to pull ; to draw ; to pull tight ; to string ( lines ) ; to run ( cable ) ; to stretch ; to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve ) ; to drag ; to haul ; to tow ; to lead (e.g. one's followers ) ; to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police ) ; to tempt into joining ; to strongly invite to join ; to delay ; to prolong ; to lengthen the pronunciation ( of a word ) ; to quote ; to cite ; to reference ; to pull the ball ; to wear ; to put on Translation ger ziehen ; zerren ; spannen ; abschleppen ; schleifen ; auffordern ; anlocken ; einladen ; heranziehen ; hineinziehen ; an sich ziehen ; hindehnen ; verlängern ; hinziehen ; aufschieben ; abführen ; tragen ; aufsetzen Translation fre étirer ; tirer ; trainer ; garnir d'une corde ; corder ; trainer ( un câble ) ; tendre ; tirer la balle ; porter ; mettre ; tirer vers soi-même ( par ex . la manche de quelqu'un ) ; traîner ; tirer ; remorquer ; conduire ( par ex . ses partisans ) ; mener ; emmener quelqu'un quelque part ( par ex . un suspect à la police ) ; inciter à rejoindre ; inviter fortement à rejoindre ; retarder ; prolonger ; allonger la prononciation ( d'un mot ) ; citer ; référencer Translation rus 1) тянуть , тащить , волочить ; 2) тащить ( кого-л . куда-л .); приводить с собой ; приглашать ; ( перен .) увлекать ; 3) протягивать ( напр . верёвку )
得する
JMdict 200217
酌
KanjiDic2 200217
Literal 酌
Reading Pinyin zhuo2 Reading On シャク Reading Kun く.む Reading Korean jag Reading Korean 작
Meaning bar-tending ; serving sake ; the host ; draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning fr servir à boire ; hôte ; tirer ( de l'eau ) ; louche ; pompe Meaning es servir sake ; sacar ; bombear Meaning pt Trabalhar em bares ; servindo sake ; o anfitrião ; sucção ( água ) ; concha ; balde ; bomba
抽
KanjiDic2 200217
Literal 抽
Reading Pinyin chou1 Reading On チュウ Reading Kun ひき- Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning pluck ; pull ; extract ; excel Meaning fr extraire ; tirer ; exceller Meaning es tirar ; extraer ; sacar ; quitar Meaning pt puxão ; puxar ; extrato ; superar
引
KanjiDic2 200217
Literal 引
Reading Pinyin yin3 Reading On イン Reading Kun ひ.く ; ひ. ける Nanori いな ; ひき ; ひけ ; びき Reading Korean in Reading Korean 인
Meaning pull ; tug ; jerk ; admit ; install ; quote ; refer to Meaning fr tirer ; admettre ; installer ; citation ; référence ; jouer ( musique ) ; attraper ( froid ) Meaning es tirar ; remolcar ; retroceder ; ser guiado ; arrastrar ; tocar ( instrumento de cuerda ) Meaning pt puxar ; rebocar ; sacudir ; permitir ; instalar ; citação ; referir-se
発砲
JMdict 200217
懲りる
JMdict 200217
Word 懲りる
Reading こりる
Translation dut z'n lesje leren ; leergeld betalen ; conclusies trekken ; wijzer wezen ; het voortaan laten ; zich geen tweemaal aan dezelfde steen stoten ; er genoeg van hebben ; het welletjes vinden Translation slv učiti se na izkušnjah ; izogibati se česa , s čimer smo imeli slabe izkušnje Translation spa escarmentar ; aprender del pasado ; curtirse
Translation eng to learn by experience ; to learn one's lesson ; to learn the hard way ; to be discouraged ( by ) ; to have enough ( of ) ; to be disgusted ( with ) Translation ger schlimme Erfahrungen gemacht haben ; durch Schaden klug werden ; aus etw . lernen ; klüger werden ; seinen Denkzettel weg haben Translation fre apprendre par l'expérience ; tirer des leçon ( de quelque chose ) ; être écœuré de ; être lassé de Translation rus научиться на горьком опыте , получить хороший урок
射る
JMdict 200217
Word 射る
Reading いる
Translation dut afschieten {矢を} ; schieten ; neerschieten {鳥を} ; schieten ; schieten op {的を} ; treffen ; raken Translation hun injekciót ad be ; meglő ; rálő ; rohan Translation spa disparar
Translation eng to shoot ( arrow , bolt , dart ) Translation ger schießen Translation fre abattre ; tirer Translation rus 1) стрелять ; 2) падать (о лучах света )
引っぱる
JMdict 100319
引出す
JMdict 100319
Word 引き出す ; 引出す
Reading ひきだす
Translation eng to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw Translation ger herausziehen ; herausführen ; abheben ; ( Geld bei der Bank ) ; wecken ; ( Fähigkeiten , Begeisterung etc .) ; entlocken ; ( eine Antwort ) Translation fre extraire ; faire sortir ; retirer ; tirer
懲りる
JMdict 100319
射る
JMdict 100319
Word 射る
Reading いる
Translation eng to shoot Translation ger schießen Translation fre abattre ; tirer
曳く
JMdict 100319
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation eng to pull ; to draw ( attention , etc .) ; to attract ( interest , etc .) ; to draw back ; to draw (a card ) ; to draw ( plan , line , etc .) ; to catch ( cold ) ; to look up (e.g. dictionary ) ; to consult ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to ebb ; to fade ; to descend ( from ) ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to raise ( as evidence ) ; to lay (a cable ) ; to draw (a cable ) ; to play ( string instr .) Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ; ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ; ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; [ 10 ] ; zurückziehen ; abziehen ; ( Truppen ) Translation fre jouer ( d'un instrument a cordes ) ; moins ( soustraction ) ; tirer Translation rus тянуть ; тащить
Crossref 辞書を引く ; 注意を引く ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く
打ちこむ
JMdict 200217
Word 打ち込む ; 打ちこむ ; 打込む ; うち込む
Reading うちこむ
Translation dut drijven in ; indrijven ; aandrijven ; slaan in ; inslaan ; aanslaan ; heien in ; inheien ; hameren in ; inhameren ; prenten in {fig .} ; inprenten {fig .} ; beton} storten in {m .b.t. ; data} invoeren {m .b.t. ; stoppen in ; intikken ; intypen ; opgaan in ; zich er geheel aan wijden ; zich met hart en ziel toeleggen op ; zich overgeven aan ; zich geven aan ; dwepen met ; liefde} vallen op {m .b.t. ; voor ; zwaar verliefd worden op ; smoor ; stapel ; verzot ; gek ; dol zijn op ; weg zijn van ; slaand doen komen in ; smashen in {sportt .} ; inschieten {w .g.} ; vuren {mil .} ; op ) ; schieten in {mil .} ; kogel} jagen in {m .b.t. ; ( lood ) pompen in {meton .} ; kendo} ( onverhoeds ) aanvallen {m .b.t. ; treffen ; go} z'n schijf binnen de de formatie van tegenspeler plaatsen {m .b.t. ; terrein van de tegenspeler invallen ; een werper uitschakelen {honkb .} ; vele hits scoren Translation hun bekrachol ; bezúz ; nekicsap ; nekicsapódik ; összetör ; összezúz ; szétzúz Translation spa clavar ; incrustar
Translation eng to drive in (e.g. nail , stake ) ; to hammer in ; to hit (a ball , etc .) ; to drive ; to smash ; to fire into (e.g. a crowd ) ; to launch (e.g. missiles ) ; to lob (e.g. grenades ) ; to input ( data ) ; to enter ; to devote oneself to ; to go heart and soul into ; to throw oneself into ; to go head over heels for ; to practice hitting ( baseball , tennis , etc .) ; to hit ( an opponent in kendo , boxing , etc .) ; to get a blow in ; to invade one's opponent's territory ( in the game of go ) ; to place a stone in an opponent's formation ; to pour ( concrete , etc .) into a form Translation ger einrammen ; eintreiben ; einschlagen ; schlagen ; schießen ; schmettern ; vertieft sein ; sich hingeben ; sich einer Sache widmen ; aufgehen ; eintippen ; eingeben Translation fre couler du béton ; enfoncer en appuyant ; forcer ; taper un texte ; tirer sur quelqu'un Translation rus 1) вбивать , вгонять ; вонзать ; 2) влюбляться по уши ; 3) (( тж .) 撃ち込む ) производить выстрел ; открывать огонь
Crossref 撃ち込む
ティレリ
JMnedict 100319
Reading ティレリ Romaji Tirelli
ティレル
JMnedict 100319
Reading ティレル Romaji Tyrrel ; Tyrrell
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 791 ms