愚図愚図 Word
ぐずぐず Reading
slowly Translation eng tardily Translation eng hesitatingly Translation eng lingering Translation eng complaining Translation eng langsam Translation ger träge Translation ger säumig Translation ger saumselig Translation ger unschlüssig Translation ger zögernd Translation ger bröselig Translation ger locker Translation ger (in der letzten Bedeutung nur Kana-Schreibweise) Translation ger avec hésitation Translation fre lentement Translation fre paresseusement Translation fre

だらだら Reading
pouring liquid Translation eng prevaricating Translation eng long, gentle slope Translation eng sluggishly Translation eng endlessly Translation eng tropfend Translation ger sich hinziehend Translation ger träge Translation ger indolent Translation ger flach Translation ger (ein Hang) Translation ger schlampig Translation ger nachlässig Translation ger lentement Translation fre mollement Translation fre sans ardeur Translation fre

怠い Word
だるい Reading
sluggish Translation eng feel heavy Translation eng languid Translation eng dull Translation eng schlapp Translation ger schlaff Translation ger träge Translation ger matt Translation ger müde Translation ger fatigué Translation fre las Translation fre

ぼさぼさ Reading
unkempt, ruffled hair or brush bristles Translation eng idling away time Translation eng ungekämmt Translation ger wirr Translation ger untätig Translation ger faul Translation ger träge Translation ger

トロイ Reading
Troy Translation eng (ugs.) dumm Translation ger träge Translation ger schwach Translation ger langsam Translation ger

安閑 Word
あんかん Reading
easygoingness Translation eng müßig Translation ger träge Translation ger faul Translation ger nonchalance Translation fre oisiveté Translation fre sans soucis Translation fre

時化る Word
しける Reading
to be stormy or choppy (sea) Translation eng to go through hard times Translation eng stürmisch werden Translation ger rau werden Translation ger (die See) Translation ger einen schlechten Fang haben Translation ger träge werden Translation ger düster werden Translation ger (Wirtschaft Translation ger Konjunktur o.Ä.) Translation ger

鈍臭い Word
どんくさい Reading のろくさい Reading
slow (opposite of fast) Translation eng stupid Translation eng irritating Translation eng schwerfällig Translation ger langsam Translation ger träge Translation ger phlegmatisch Translation ger geistig schwerfällig Translation ger dumm Translation ger

物憂い Word
ものうい Reading
languid Translation eng weary Translation eng listless Translation eng melancholy Translation eng betrübt Translation ger freudlos Translation ger melancholisch Translation ger schwermütig Translation ger matt Translation ger erschöpft Translation ger schlapp Translation ger träge Translation ger gleichgültig Translation ger alangui Translation fre apathique Translation fre languissant Translation fre las Translation fre mélancolique Translation fre

鈍い Word
にぶい Reading のろい Reading
dull (e.g. a knife) Translation eng thickheaded Translation eng obtuse Translation eng slow Translation eng stupid Translation eng stumpf Translation ger glanzlos Translation ger matt Translation ger träge Translation ger schwerfällig Translation ger dumpf Translation ger empfindungslos Translation ger dickfellig Translation ger dickhäutig Translation ger schwach Translation ger trüb Translation ger blass Translation ger bête Translation fre bouché Translation fre lent Translation fre lourd Translation fre stupide Translation fre émoussé (couteau) Translation fre sourd (douleur) Translation fre (1) тупо́й Translation rus притупи́вшийся Translation rus (2) тупо́й Translation rus несообрази́тельный Translation rus

遅々 Word 遅遅 Word
ちち Reading
slow Translation eng lagging Translation eng tardy Translation eng (schriftspr.) Translation ger langsam Translation ger schwerfällig Translation ger träge Translation ger zögernd Translation ger

Word
どん Reading
dull Translation eng slow Translation eng stupid Translation eng dull-brained Translation eng dumm Translation ger blöde Translation ger schwer von Begriff Translation ger träge Translation ger schwerfällig Translation ger untätig Translation ger unempfindlich Translation ger stumpfsinnig Translation ger тупо́й Translation rus несообрази́тельный Translation rus глу́пый Translation rus медли́тельный Translation rus

手緩い Word
てぬるい Reading
lax Translation eng lenient Translation eng slow Translation eng mild Translation ger nicht streng Translation ger lauwarm Translation ger langsam Translation ger träge Translation ger

ストレッチャー Reading
stretcher Translation eng Trage Translation ger Krankentrage Translation ger

のらくら Reading
vaguely Translation eng idly Translation eng lazily Translation eng aimlessly Translation eng müßig Translation ger bummelig Translation ger träge Translation ger untätig Translation ger ziellos Translation ger
のらりくらり Crossref

のらりくらり Reading ぬらりくらり Reading
lazy Translation eng evasive Translation eng non-commital Translation eng slippery as an eel Translation eng ziellos Translation ger ausweichend Translation ger träge Translation ger saumselig Translation ger müßig Translation ger faul Translation ger

怠惰 Traditional 怠惰 Simplified
dai4 duo4 Pinyin
träge (u.E.) Deutsch

Traditional Simplified
dan4 Pinyin
träge (u.E.) (Adv) Deutsch

慢轉 Traditional 慢转 Simplified
man4 zhuan3 Pinyin
träge (u.E.) Deutsch

疏懶 Traditional 疏懒 Simplified
shu1 lan3 Pinyin
träge und gleichgültig (u.E.) (Adj) Deutsch

遲頓 Traditional 迟顿 Simplified
chi2 dun4 Pinyin
träge, inaktiv (u.E.) Deutsch



疲塌 Traditional 疲塌 Simplified
pi2 ta1 Pinyin
träge, fahrlässig, nachlässig (u.E.) (Adj) Deutsch

悲劇 Word
ひげき Reading
tragedy Translation eng disaster Translation eng {Theat.} Trauerspiel Translation ger Tragödie Translation ger tragédie Translation fre

トラジディー Reading
tragedy Translation eng Tragödie Translation ger

惨劇 Word
さんげき Reading
tragedy Translation eng tragic event Translation eng (schriftspr.) Translation ger Tragödie Translation ger tragische Begebenheit Translation ger schreckliches Ereignis Translation ger Gräuel Translation ger Katastrophe Translation ger

無残 Word 無惨 Word 無慚 Word 無慙 Word
むざん Reading
cruelty Translation eng atrocity Translation eng cold-bloodedness Translation eng tragedy Translation eng misery Translation eng Grausamkeit Translation ger Erbarmungslosigkeit Translation ger Kaltblütigkeit Translation ger etw. Herzzerreißendes Translation ger etw. Bejammernswertes Translation ger atroce Translation fre cruel Translation fre

トラジェディー Reading
tragedy Translation eng

悲劇 Traditional 悲剧 Simplified
bei1 ju4 Pinyin
tragedy English

慘劇 Traditional 惨剧 Simplified
can3 ju4 Pinyin
tragedy English calamity English atrocity English

慘案 Traditional 惨案 Simplified
can3 an4 Pinyin
massacre English tragedy English

手懸け Word 手掛け Word
てかけ Reading
handhold on a object which facilitates carrying Translation eng Konkubine Translation ger Mätresse Translation ger Nebenfrau Translation ger Tragegriff Translation ger Tragemulde Translation ger Halten Translation ger Tragen Translation ger

ぶら下げる Word
ぶらさげる Reading
to hang Translation eng to suspend Translation eng to dangle Translation eng to swing Translation eng to carry Translation eng (ugs.) hängen Translation ger herunterhängen lassen Translation ger tragen Translation ger sehen lassen Translation ger nachlaufen Translation ger balancer Translation fre faire osciller Translation fre suspendre Translation fre

メス Reading
scalpel Translation eng surgical knife Translation eng (respektvoll-höfl.) (zu sich) Translation ger rufen Translation ger tragen Translation ger (Kleider) Translation ger nehmen Translation ger (ein Bad) Translation ger fahren Translation ger reiten Translation ger essen Translation ger trinken Translation ger bekommen Translation ger (eine Erkältung) Translation ger mes Source Language dut

運ぶ Word
はこぶ Reading
to carry Translation eng to transport Translation eng to move Translation eng to convey Translation eng to come Translation eng to go Translation eng to wield (a tool, etc.) Translation eng to use Translation eng to go (well, etc.) Translation eng to proceed Translation eng to progress Translation eng bringen Translation ger tragen Translation ger befördern Translation ger transportieren Translation ger schaffen Translation ger fahren Translation ger fortschreiten Translation ger Fortschritte machen Translation ger ausführen Translation ger fördern Translation ger déplacer Translation fre faire avancer Translation fre transporter Translation fre переноси́ть Translation rus перевози́ть Translation rus
足を運ぶ Crossref

下げる Word
さげる Reading
to hang Translation eng to lower Translation eng to move back Translation eng to wear Translation eng to dismiss Translation eng to grant Translation eng hängen Translation ger umhängen Translation ger tragen Translation ger senken Translation ger herabsetzen Translation ger herablassen Translation ger herunternehmen Translation ger abräumen Translation ger wegtun Translation ger erteilen Translation ger verleihen Translation ger abheben Translation ger accorder (à quelqu'un) Translation fre congédier Translation fre descendre Translation fre pendant Translation fre tombant Translation fre (1) выве́шивать (напр. вывеску) Translation rus (2) носи́ть (орден, саблю, часы и т. п.) Translation rus (3) опуска́ть Translation rus понижа́ть Translation rus

下駄掛け Word
げたがけ Reading
wearing wooden clogs Translation eng Tragen von Geta Translation ger

下駄履き Word
げたばき Reading
wearing wooden clogs Translation eng floatplane Translation eng Tragen von Geta Translation ger

掛ける Word 懸ける Word
かける Reading
to sit Translation eng to be partway (verb) Translation eng to begin (but not complete) Translation eng (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone) Translation eng to take (time, money) Translation eng to expend (money, time, etc.) Translation eng to make (a call) Translation eng to multiply Translation eng to secure (e.g. lock) Translation eng to put on (glasses, etc.) Translation eng to cover Translation eng to hang (e.g. picture) Translation eng to hoist (e.g. sail) Translation eng to raise (e.g. flag) Translation eng to apply (insurance) Translation eng to turn on (an engine, etc.) Translation eng to set (a dial, an alarm clock, etc.) Translation eng to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on Translation eng to hold an emotion for (pity, hope, etc.) Translation eng to burden someone Translation eng to bind Translation eng to argue (in court) Translation eng to deliberate (in a meeting) Translation eng to present (e.g. idea to a conference, etc.) Translation eng to increase further Translation eng to catch (in a trap, etc.) Translation eng to set atop Translation eng to erect (a makeshift building) Translation eng to hold (a play, festival, etc.) Translation eng to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto Translation eng hängen Translation ger aufhängen Translation ger aushängen Translation ger anhaken Translation ger zuhaken Translation ger zuschließen Translation ger zusperren Translation ger lehnen Translation ger anlegen Translation ger sich hinsetzen Translation ger bedecken Translation ger decken Translation ger zudecken Translation ger legen Translation ger auflegen Translation ger ausgeben Translation ger verwenden Translation ger anlegen Translation ger sich kosten lassen Translation ger multiplizieren Translation ger stellen Translation ger gießen Translation ger begießen Translation ger bespritzen Translation ger besteuern Translation ger auferlegen Translation ger [10] Translation ger tragen Translation ger aufhaben Translation ger umhaben Translation ger [11] Translation ger anreden Translation ger ansprechen Translation ger [12] Translation ger telefonieren Translation ger anrufen Translation ger [13] Translation ger anstellen Translation ger anschalten Translation ger [14] Translation ger aufgeben Translation ger (Rätsel) Translation ger [15] Translation ger stellen Translation ger [16] Translation ger geben Translation ger passer (un coup de fil) Translation fre téléphoner Translation fre s'asseoir Translation fre allumer (interrupteur) Translation fre arroser Translation fre commencer à Translation fre construire Translation fre couvrir Translation fre jouer (disque) Translation fre multiplier Translation fre pendre Translation fre pendre (à qqch.)(?) Translation fre peser Translation fre porter (habit) Translation fre revêtir Translation fre verser (eau) Translation fre (1) ве́шать Translation rus (2) сади́ться Translation rus (3) звони́ть (по телефону) Translation rus (4) умножа́ть Translation rus
裁判に掛ける Crossref 話し掛ける Crossref 塩をかける Crossref 保険を掛ける Crossref 腰を掛ける Crossref 迷惑を掛ける Crossref 眼鏡を掛ける Crossref 鍵を掛ける Crossref 電話を掛ける Crossref 時間を掛ける Crossref 壁にかける Crossref

響き渡る Word 響きわたる Word
ひびきわたる Reading
to resound Translation eng erklingen lassen Translation ger tragen Translation ger

携える Word
たずさえる Reading
to carry in one's hand Translation eng (in der Hand) Translation ger tragen Translation ger mit sich nehmen Translation ger bei sich haben Translation ger Hand in Hand gehen Translation ger jmdn. mitbringen Translation ger porter (à la main) Translation fre

結ぶ Word
むすぶ Reading
to tie Translation eng to bind Translation eng to link Translation eng to bear (fruit) Translation eng binden Translation ger zusammenbinden Translation ger verknüpfen Translation ger verbinden Translation ger abschließen Translation ger (Vertrag Translation ger Kontrakt) Translation ger eingehen Translation ger (einen Handel) Translation ger beendigen Translation ger enden Translation ger beschließen Translation ger zu Ende bringen Translation ger Schluss machen Translation ger sich verbünden Translation ger sich zusammenschließen Translation ger konspirieren Translation ger (Früchte) Translation ger tragen Translation ger attacher Translation fre lier Translation fre связывать Translation rus завязывать Translation rus заключать (договор) Translation rus
実を結ぶ Crossref


差す Word
さす Reading
to raise (e.g. hands, umbrella) Translation eng to stretch out Translation eng to be tinged Translation eng to wear at one's side (e.g. sword) Translation eng to shine Translation eng to provoke a feeling Translation eng tragen Translation ger (ein Schwert) Translation ger gießen Translation ger eingießen Translation ger einschenken Translation ger scheinen Translation ger in eine Farbe getaucht sein Translation ger steigen Translation ger (Flut) Translation ger hochhalten Translation ger Hände erheben Translation ger hineinstecken Translation ger faire apparaitre (?) Translation fre lever les mains Translation fre sortir Translation fre
射す Crossref 傘を差す Crossref

支える Word
ささえる Reading
to support Translation eng to prop Translation eng to sustain Translation eng to underlay Translation eng to hold up Translation eng to hold at bay Translation eng to stem Translation eng to check Translation eng unterstützen Translation ger beistehen Translation ger ernähren Translation ger unterhalten Translation ger halten Translation ger stützen Translation ger tragen Translation ger abstützen Translation ger absteifen Translation ger abfangen Translation ger verstreben Translation ger verteidigen Translation ger behaupten Translation ger aushalten Translation ger abwehren Translation ger appuyer Translation fre soutenir Translation fre supporter Translation fre

持ち運ぶ Word
もちはこぶ Reading
to carry Translation eng to bring (to a place) Translation eng tragen Translation ger hintragen Translation ger fortschaffen Translation ger hinbringen Translation ger

持つ Word
もつ Reading
to hold Translation eng to carry Translation eng to possess Translation eng haben Translation ger besitzen Translation ger innehaben Translation ger verfügen Translation ger in der Hand halten Translation ger festhalten Translation ger halten Translation ger hegen Translation ger pflegen Translation ger unterstützen Translation ger tragen Translation ger bei sich haben Translation ger auf sich nehmen Translation ger übernehmen Translation ger verantwortlich sein Translation ger bekleiden Translation ger halten Translation ger dauern Translation ger währen Translation ger überstehen Translation ger überleben Translation ger posséder Translation fre porter Translation fre tenir Translation fre держать (в руках) Translation rus брать (в руки) Translation rus иметь Translation rus

射す Word
さす Reading
to shine Translation eng tragen Translation ger (ein Schwert) Translation ger gießen Translation ger eingießen Translation ger einschenken Translation ger scheinen Translation ger in eine Farbe getaucht sein Translation ger steigen Translation ger (Flut) Translation ger hochhalten Translation ger Hände erheben Translation ger hineinstecken Translation ger briller Translation fre frapper Translation fre



Records 1 - 50 of 96 retrieved in 237 ms