ぶら下げる
JMdict 100319
Word ぶら下げる
Reading ぶらさげる
Translation eng to hang ; to suspend ; to dangle ; to swing ; to carry Translation ger ( ugs .) hängen ; herunterhängen lassen ; tragen ; sehen lassen ; nachlaufen Translation fre balancer ; faire osciller ; suspendre

メス
JMdict 100319
Reading メス
Translation eng scalpel ; surgical knife Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Source Language dut mes

運ぶ
JMdict 100319


下駄掛け
JMdict 100319
Word 下駄掛け
Reading げたがけ
Translation eng wearing wooden clogs Translation ger Tragen von Geta

下駄履き
JMdict 100319
Word 下駄履き
Reading げたばき
Translation eng wearing wooden clogs ; floatplane Translation ger Tragen von Geta

懸ける
JMdict 100319
Word 掛ける ; 懸ける
Reading かける
Translation eng to be partway ( verb ) ; to begin ( but not complete ) ; to sit ; to take ( time , money ) ; to expend ( money , time , etc .) ; to make (a call ) ; to multiply ; to secure (e.g. lock ) ; to hang (e.g. picture ) ; to hoist (e.g. sail ) ; to raise (e.g. flag ) ; to put on ( glasses , etc .) ; to cover ; to burden someone ; to apply ( insurance ) ; to turn on ( an engine , etc .) ; to set (a dial , an alarm clock , etc .) ; to put an effect ( spell , anaesthetic , etc .) on ; to hold an emotion for ( pity , hope , etc .) ; to bind ; to argue ( in court ) ; to deliberate ( in a meeting ) ; to present (e.g. idea to a conference , etc .) ; to increase further ; to catch ( in a trap , etc .) ; to set atop ; to erect (a makeshift building ) ; to hold (a play , festival , etc .) ; ( after -masu stem of verb ) indicates ( verb ) is being directed to ( someone ) ; to pour ( or sprinkle , spray , etc .) onto Translation ger hängen ; aufhängen ; aushängen ; anhaken ; zuhaken ; zuschließen ; zusperren ; lehnen ; anlegen ; sich hinsetzen ; bedecken ; decken ; zudecken ; legen ; auflegen ; ausgeben ; verwenden ; anlegen ; sich kosten lassen ; multiplizieren ; stellen ; gießen ; begießen ; bespritzen ; besteuern ; auferlegen ; [ 10 ] ; tragen ; aufhaben ; umhaben ; [ 11 ] ; anreden ; ansprechen ; [ 12 ] ; telefonieren ; anrufen ; [ 13 ] ; anstellen ; anschalten ; [ 14 ] ; aufgeben ; ( Rätsel ) ; [ 15 ] ; stellen ; [ 16 ] ; geben Translation fre allumer ( interrupteur ) ; arroser ; commencer à ; construire ; couvrir ; jouer ( disque ) ; multiplier ; pendre ; pendre qqch .)(?) ; peser ; porter ( habit ) ; revêtir ; verser ( eau ) ; s'asseoir ; passer ( un coup de fil ) ; téléphoner Translation rus (1) ве́шать ; (2) сади́ться ; (3) звони́ть ( по телефону ) ; (4) умножа́ть
Crossref 裁判に掛ける ; 話し掛ける ; 塩をかける ; 保険を掛ける ; 迷惑を掛ける ; 時間を掛ける ; 壁にかける ; 電話を掛ける ; 眼鏡を掛ける ; 鍵を掛ける ; 腰を掛ける

響きわたる
JMdict 100319
Word 響き渡る ; 響きわたる
Reading ひびきわたる
Translation eng to resound Translation ger erklingen lassen ; tragen

携える
JMdict 100319
Word 携える
Reading たずさえる
Translation eng to carry in one's hand Translation ger ( in der Hand ) ; tragen ; mit sich nehmen ; bei sich haben ; Hand in Hand gehen ; jmdn . mitbringen Translation fre porter la main )



差す
JMdict 100319
Word 差す
Reading さす
Translation eng to be tinged ; to wear at one's side (e.g. sword ) ; to raise (e.g. hands , umbrella ) ; to stretch out ; to shine ; to provoke a feeling Translation ger tragen ; ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ; ( Flut ) ; hochhalten ; Hände erheben ; hineinstecken Translation fre faire apparaitre (?) ; lever les mains ; sortir
Crossref 射す ; 傘を差す


持ち運ぶ
JMdict 100319
Word 持ち運ぶ
Reading もちはこぶ
Translation eng to carry ; to bring ( to a place ) Translation ger tragen ; hintragen ; fortschaffen ; hinbringen


射す
JMdict 100319
Word 射す
Reading さす
Translation eng to shine Translation ger tragen ; ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ; ( Flut ) ; hochhalten ; Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; frapper

重ね着
JMdict 100319
Word 重ね着
Reading かさねぎ
Translation eng wearing one garment over another Translation ger Tragen von mehreren Schichten Kleidung

女装
JMdict 100319
Word 女装
Reading じょそう
Translation eng female clothing ; wearing female clothing Translation ger Verkleidung als Frau ; Tragen von Frauenkleidern

召す
JMdict 100319
Word 召す
Reading めす
Translation eng to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) ; to do ; honorific suffix used after the -masu stem of a verb Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain )
Crossref 召される

先棒
JMdict 100319

装う
JMdict 100319

帯びる
JMdict 100319
Word 帯びる
Reading おびる
Translation eng to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on ; to have a trace of ; to be tinged with Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ; ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter

著る
JMdict 100319

着物姿
JMdict 100319
Word 着物姿
Reading きものすがた
Translation eng dressed in a kimono Translation ger Tragen eines Kimono ; (m) ; Erscheinung im Kimono Translation rus одетый в кимоно

着用
JMdict 100319
Word 着用
Reading ちゃくよう
Translation eng have on ; wearing Translation ger ( schriftspr .) ; Tragen ; Anziehen ; Ankleiden ; ( Kleidung , Schuhe , Orden , Kleiderfarbe , Kleiderstoff etc .)

吊す
JMdict 100319
Word 吊るす ; 吊す
Reading つるす
Translation eng to hang ; to hang up Translation ger aufhängen ; tragen Translation fre accrocher ; pendre ; suspendre Translation rus вешать ; подвешивать

吊る
JMdict 100319
Word 吊る
Reading つる
Translation eng to hang ; to suspend ( something from something ) ; to be hanged ( by the neck ) Translation ger aufhängen ; hängend anbringen ; bauen ; hochheben ; tragen ; nach oben ziehen ; in Falten legen Translation fre accrocher ; pendre ; suspendre Translation rus вешать ; подвешивать

纏う
JMdict 100319
Word 纏う
Reading まとう
Translation eng to put on ; to wear ; to be clad in Translation ger gekleidet sein ; gewickelt sein ; tragen ; anziehen ; sich bekleiden ; sich umhüllen ; anlegen

冠る
JMdict 100319
Word 被る ; 冠る
Reading かぶる ; かむる
Translation eng to wear ( on head , usu . one's own ) ; to put on ( over head , usu . one's own ) ; to crown ( oneself ) ; to pour or dash water , dust , etc . ( on oneself ) ; to bear (e.g. someone's debts , faults , etc .) ; to overlap Translation ger tragen ; aufsetzen ; aufhaben ; ( auf dem Kopf ) ; übergießen ; bedeckt sein ; auf sich nehmen ; ( Schuld ) Translation fre mettre ; porter ; se couvrir ; se verser de ( liquide ) Translation rus надевать на голову ( головной убор )


負う
JMdict 100319
Word 負う
Reading おう
Translation eng to bear ; to carry on one's back ; to take responsibility for ; to accept a duty ; to be injured ; to owe Translation ger tragen ; jmdm . etw . schulden Translation fre assumer ; devoir quelque chose à quelqu'un ; porter ; prendre sur soi
Crossref 背負う

奉持
JMdict 100319
Word 捧持 ; 奉持
Reading ほうじ
Translation eng bearing ; presenting ; holding up ( emperor's picture ) Translation ger Präsentieren ; Halten ; Tragen

儲ける
JMdict 100319
Word 儲ける
Reading もうける
Translation eng to get ; to earn ; to gain ; to have ( bear , beget ) a child Translation ger verdienen ; Gewinn bringen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; tragen Translation fre avoir un enfant ; gagner ( de l'argent ) ; obtenir ; se procurer

佩用
JMdict 100319
Word 佩用
Reading はいよう
Translation eng wearing Translation ger ( schriftspr .) ; Tragen ; ( Schwert , Orden , Medaille )



頂く
JMdict 100319
Word 戴く ; 頂く
Reading いただく
Translation eng to receive ; to get ; to accept ; to take ; to buy ; to eat ; to drink ; to be crowned with ; to wear ( on one's head ) ; to have ( on top ) ; to have ( as one's leader ) ; to live under (a ruler ) ; to install (a president ) Translation ger erhalten ; bekommen ; aufsetzen ; tragen ; essen ; trinken ; ( besch . -höfl . für "morau" ) ; etw . von jmdm . getan bekommen Translation fre manger ou boire ; prendre ; recevoir Translation rus (1) получать ; (2) есть ; пить
Crossref 貰う

貯える
JMdict 100319

生る
JMdict 100319
Word 生る
Reading なる
Translation eng to bear fruit Translation ger ( Früchte ) ; tragen ; Erfolg haben Translation fre porter des fruits

着帯
JMdict 100319

帯剣
JMdict 100319
Word 帯剣
Reading たいけん
Translation eng wearing a sword ; armed with a sword Translation ger ( schriftspr .) ; Tragen eines Schwertes ; Schwert

運び
JMdict 100319
Word 運び
Reading はこび
Translation eng progress ; pace ; carriage ; step ; stage Translation ger Gang ; Schritt ; Fortschritt ; Entwicklung ; Stadium Phase ; Tragen ; Transport ; Besuch

帯刀
JMdict 100319
Word 帯刀
Reading たいとう
Translation eng wearing a sword Translation ger ( schriftspr .) ; Tragen eines Schwertes

後ろ前
JMdict 100319
Word 後ろ前
Reading うしろまえ
Translation eng backwards Translation ger Tragen von Kleidung verkehrt herum

手掛け
JMdict 100319

有配
JMdict 100319
Word 有配
Reading ゆうはい
Translation eng dividend-paying ( stock ) Translation ger Tragen von Dividenden

阿弥陀被り
JMdict 100319

負擔
HanDeDict 100318
Traditional 負擔 Simplified 负担
Pinyin fu4 dan1
Deutsch Belastung (u.E.) (S) ; Last (u.E.) (S) ; übernehmen (u.E.) (V) ; tragen (u.E.) (V) ; etwas auf die Schulter nehmen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin pei4
Deutsch bewundern (u.E.) (V) ; tragen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin tai2
Deutsch fördern , anheben (u.E.) (V) ; hochhalten (u.E.) (V) ; tragen (u.E.) (V)

Records 1 - 50 of 121 retrieved in 745 ms