ざわざわ
JMdict 100319
Reading ざわざわ
Translation eng noisy ; sound of people talking Translation ger Rauschen ; Lärm ; Tumult Translation fre bruit de discussion ; bruyant
一揆
JMdict 100319
Word 一揆
Reading いっき
Translation eng (a) riot ; an insurrection Translation ger Volksaufstand ; Aufstand ; Bauernaufstand ; Aufruhr ; Meuterei ; Putsch ; Erhebung ; Empörung ; Tumult ; Zusammenrottung
喧喧囂囂
JMdict 100319
喧噪
JMdict 100319
Word 喧騒 ; 喧噪 ; 諠譟
Reading けんそう
Translation eng tumult ; great noise ; clatter ; hustle and bustle Translation ger ( schriftspr .) ; Lärm ; Geschrei ; Getöse ; Tumult ; Radau
争乱
JMdict 100319
Word 争乱
Reading そうらん
Translation eng rioting ; disturbances Translation ger ( schriftspr .) ; Unruhen ; Tumult ; Wirren
騒ぎ
JMdict 100319
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre agitation ; bruit ; tapage
騒めく
JMdict 100319
Word 騒めく
Reading ざわめく
Translation eng to be noisy ; to be astir ; to rustle ; to murmur Translation ger rauschen ; lärmen ; Tumult machen Translation fre faire du bruit
騒然
JMdict 100319
Word 騒然
Reading そうぜん
Translation eng noisy ; confused ; uproarious Translation ger Lärm ; Tumult ; Aufgeregtheit Translation fre bruyant ; confus ; tumultueux
大騒ぎ
JMdict 100319
Word 大騒ぎ
Reading おおさわぎ
Translation eng clamour ; uproar ; tumult Translation ger großer Lärm ; großer Tumult ; großes Durcheinander ; Aufruhr ; große Aufregung ; Wirrwarr Translation fre clameur ; tumulte ; vacarme
動揺
JMdict 100319
動乱
JMdict 100319
Word 動乱
Reading どうらん
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles
波瀾
JMdict 100319
Word 波乱 ; 波瀾
Reading はらん
Translation eng troubles ; ups and downs ; stormy , uproarious (i.e. relationship ) Translation ger große Wellen ; große Wogen ; Aufruhr ; Tumult ; Schwankungen Translation fre hauts et bas ; orageux , mouvementé , tumultueux (p. ex . relations ) ; querelles ; troubles ; vicissitudes
擾乱
JMdict 100319
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung
雜沓
CEDict 100318
Traditional 雜沓 Simplified 杂沓
Pinyin za2 ta4
English small craftsman ( contemptuous ) ; clatter (e.g. of footsteps ) ; jumbled mass ; press of bodies ; tumult
雜遝
CEDict 100318
Traditional 雜遝 Simplified 杂遝
Pinyin za2 ta4
English jumbled mass ; press of bodies ; tumult ; also written 雜沓 | 杂沓
鬨
CEDict 100318
Traditional 鬨 Simplified 哄
Pinyin hong4
English tumult ; uproar ; commotion ; disturbance
吵鬧
HanDeDict 100318
Traditional 吵鬧 Simplified 吵闹
Pinyin chao3 nao4
Deutsch Tumult , Stimmengewirr , Getöse (u.E.) (S) ; laut streiten , keifen (u.E.) (V) ; Tumult (u.E.) (S) ; geräuschvoll (u.E.) ( Adj ) ; lautstark (u.E.) ( Adj ) ; tumultartig (u.E.) ( Adj ) ; turbulent (u.E.) ( Adj ) ; vorlaut (u.E.) ( Adj )
亂哄哄
HanDeDict 100318
Traditional 亂哄哄 Simplified 乱哄哄
Pinyin luan4 hong1 hong1
Deutsch Tumult (u.E.) (S, Pol ) ; turbulent (u.E.)
騷動
HanDeDict 100318
Traditional 騷動 Simplified 骚动
Pinyin sao1 dong4
Deutsch Beunruhigung , Störgröße (u.E.) (S) ; Getümmel (u.E.) (S) ; Klamauk (u.E.) (S) ; Regung (u.E.) (S) ; Störung (u.E.) (S) ; Tumult (u.E.) (S) ; Unordnung (u.E.) (S) ; Unruhe (u.E.) (S)
喧嘩
HanDeDict 100318
Traditional 喧嘩 Simplified 喧哗
Pinyin xuan1 hua2
Deutsch Klamauk (u.E.) (S) ; Tumult (u.E.) (S)
喧囂
HanDeDict 100318
Traditional 喧囂 Simplified 喧嚣
Pinyin xuan1 xiao1
Deutsch rumoren (u.E.) ; toben , schreien (u.E.) ; Tumult (u.E.) (S)
イザコザ
JMdict 200217
ざわざわ
JMdict 200217
喧喧囂囂
JMdict 200217
喧噪
JMdict 200217
混迷
JMdict 200217
争乱
JMdict 200217
Word 争乱
Reading そうらん
Translation hun zavargás
Translation eng conflict ; strife Translation ger Unruhen ; Tumult ; Wirren
騒ぎ
JMdict 200217
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай
騒めく
JMdict 200217
Word 騒めく
Reading ざわめく
Translation hun suhog ; zörög Translation spa alborotarse
Translation eng to be noisy ; to be astir ; to rustle ; to murmur Translation ger rauschen ; lärmen ; Tumult machen Translation fre faire du bruit Translation rus ( см .) ざわつく
騒然
JMdict 200217
騒動
JMdict 200217
Word 騒動
Reading そうどう
Translation dut oproer ; onrust ; beroering ; opstootjes ; rellen ; onlusten ; ongeregeldheden ; troebelen ; tumult ; opschudding ; opstand ; herrie ; onenigheid ; twist ; ruzie ; geschil Translation hun csendháborítás ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázadás ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás Translation spa disturbio ; escándalo ; motín
Translation eng strife ; riot ; rebellion ; turmoil ; ( media ) uproar ; brouhaha ; ( public ) outcry ; scandal ; controversy ; feud ; tussle ; quarrel ; dispute Translation ger Unruhe ; Streit ; Aufruhr ; Aufstand ; Rebellion Translation fre émeute ; rébellion ; révolte Translation rus 1) волнения ; беспорядки ; восстание ; бунт ; 2) смятение ; треволнения ; ( ср .) だいそうどう
大騒ぎ
JMdict 200217
Word 大騒ぎ
Reading おおさわぎ
Translation dut grote opwinding ; onrust ; opschudding ; beroering ; consternatie ; commotie ; rel ; heisa ; groot tumult ; veel omslag ; ophef ; oproer ; hele bedoening ; veel drukte ; kabaal ; tamtam ; rumoer ; herrie ; heibel ; leven ; lawaai ; trammelant ; radau ; groot gedruis ; geraas ; luidruchtige pret {i .h.b.} ; jool ; joligheid Translation hun zajongás ; zenebona ; csődület ; felfordulás ; izgalom Translation slv hrup ; hrušč Translation spa clamor ; alboroto ; tumulto
Translation eng clamour ; clamor ; uproar ; tumult ; furore ; furor Translation ger großer Lärm ; großer Tumult ; großes Durcheinander ; Aufruhr ; große Aufregung ; Wirrwarr Translation fre clameur ; tumulte ; vacarme Translation rus поднимать {большой} шум , устраивать переполох ( суматоху ) ; шум , переполох , суматоха {большой} ; поднимать шум , устраивать переполох ( суматоху ) {～する} {большой}
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
波瀾
JMdict 200217
紊れ
JMdict 200217
Word 乱れ ; 紊れ
Reading みだれ
Translation dut wanorde ; verwarring ; wanordelijkheid ; verwardheid ; war ; wirwar ; verstoring ; warrigheid ; chaos ; onrust {心の} ; verwarring ; opgewondenheid ; agitatie ; gewoel ; opschudding {秩序の} ; ordeverstoring ; beroering ; tumult ; woeligheid ; oproer ; troebelen ; onlusten ; woelingen ; ongeregeldheden ; ontwrichting ; turbulentie {nat .} ; storm ; onweer ; onregelmatige tempering ( van metaal ) ; bedelarij {Kamigata-regiolect} ; Midare-dans {nō-jargon} ; Midare Translation hun rendellenesség ; zavar ; zavarás ; zavargás
Translation eng disorder ; disturbance ; unrest Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Unregelmäßigkeit ; Störung ; Turbulenz Translation rus беспорядок ; неурядица ; расстройство ; разброд
擾乱
JMdict 200217
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation hun zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung Translation rus волнения , беспорядки , смута ; паника
どさくさ
JMdict 200217
吵鬧
HanDeDict 200217
Traditional 吵鬧 Simplified 吵闹
Pinyin chao3 nao4
Deutsch Tumult , Stimmengewirr , Getöse (S) ; laut streiten , keifen (V) ; Tumult (S) ; geräuschvoll ( Adj ) ; lautstark ( Adj ) ; tumultartig ( Adj ) ; turbulent ( Adj ) ; vorlaut ( Adj )
騷動
HanDeDict 200217
Traditional 騷動 Simplified 骚动
Pinyin sao1 dong4
Deutsch Beunruhigung , Störgröße (S) ; Getümmel (S) ; Klamauk (S) ; Regung (S) ; Störung (S) ; Tumult (S) ; Unordnung (S) ; Unruhe (S)
亂哄哄
HanDeDict 200217
Traditional 亂哄哄 Simplified 乱哄哄
Pinyin luan4 hong1 hong1
Deutsch Tumult (S, Pol ) ; turbulent
騒めき
JMdict 200217
Word 騒めき
Reading ざわめき
Translation dut beroering ; onrust ; opschudding ; rumoer ; geroezemoes ; drukte ; tumult ; opwinding ; sensatie ; gewoel ; roerigheid
Translation eng stir ; commotion ; noise Translation rus шум ; шелест , шорох
喧嘩
HanDeDict 200217
Traditional 喧嘩 Simplified 喧哗
Pinyin xuan1 hua2
Deutsch Klamauk (S) ; Tumult (S)
喧囂
HanDeDict 200217
Traditional 喧囂 Simplified 喧嚣
Pinyin xuan1 xiao1
Deutsch rumoren ; toben , schreien ; Tumult (S)
鬨
CC-CEDict 200217
Traditional 鬨 Simplified 哄
Pinyin hong4
English tumult ; uproar ; commotion ; disturbance
雜沓
CC-CEDict 200217
Traditional 雜沓 Simplified 杂沓
Pinyin za2 ta4
English small craftsman ( contemptuous ) ; clatter (e.g. of footsteps ) ; jumbled mass ; press of bodies ; tumult
やっさもっさ
JMdict 200217
騒つく
JMdict 200217
荒くれ
JMdict 200217
Word 荒くれ
Reading あらくれ
Translation dut ruw ; wild ; baldadig gedrag ; wildheid ; wilde taferelen ; tumult ; ordeloosheid ; ruw persoon ; woesteling ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rabauw ; alg .} ruwaan {niet Translation spa brutalidad ; rudeza ; violencia
Translation eng rough ; rowdy ; wild ; violent ; rough person ; rowdy person Translation ger Grobheit ; Härte Translation rus грубость ; буйство
違乱
JMdict 200217
Word 違乱
Reading いらん
Translation eng ( illegal ) riot ; tumult ; disorder ; complaining ; disagreeing ; opposing
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1531 ms