べたべた Reading
sticky Translation eng all over Translation eng clinging (e.g. of a person) Translation eng following around Translation eng cliched Translation eng hackneyed Translation eng klebrig Translation ger feucht Translation ger über und über Translation ger wild flirtend Translation ger collant Translation fre partout Translation fre

べとべと Reading
being sticky Translation eng klebrig Translation ger feucht Translation ger über und über Translation ger

ベタ Reading
betta (esp. the Siamese fighting fish, Betta splendens) Translation eng (ugs.) Translation ger über und über Translation ger ohne Lücke Translation ger бета Translation rus

以遠 Word
いえん Reading
beyond Translation eng further than Translation eng (schriftspr.) Translation ger uber ... hinaus Translation ger

以上 Word 已上 Word
いじょう Reading
not less than Translation eng ... and more Translation eng ... and upwards Translation eng beyond ... (e.g. one's means) Translation eng further (e.g. nothing further to say) Translation eng more than ... (e.g. cannot pay more than that) Translation eng above-mentioned Translation eng foregoing Translation eng since ... Translation eng seeing that ... Translation eng this is all Translation eng that is the end Translation eng the end Translation eng und mehr Translation ger mehr als Translation ger nicht unter Translation ger über Translation ger oben erwähnt Translation ger da Translation ger weil Translation ger nachdem Translation ger ci-dessus Translation fre davantage Translation fre plus que Translation fre puisque Translation fre (1) свы́ше Translation rus сверх Translation rus бо́льше Translation rus (2) вышеука́занное Translation rus вышеупомя́нутое Translation rus

雲上 Word
うんじょう Reading
above the clouds Translation eng the heavens Translation eng (Gebiet) Translation ger über den Wolken Translation ger Kaiserhof Translation ger Tennô-Hof Translation ger kaiserlicher Palast Translation ger

下掛かる Word 下掛る Word
しもがかる Reading
to talk about indecent things Translation eng (ugs.) Translation ger über Unanständiges reden Translation ger über Obszönes reden Translation ger

何より Word
なにより Reading
most Translation eng best Translation eng above all Translation eng vor allem Translation ger über alles Translation ger le mieux Translation fre le plus Translation fre le plus important Translation fre

家例 Word
かれい Reading
family custom Translation eng Familienbrauch Translation ger Tradition, die in einer Familie Translation ger (f) Translation ger über die Generationen vererbt wurde Translation ger

過半 Word
かはん Reading
the greater part Translation eng größere Teil Translation ger über die Hälfte Translation ger Mehrheit Translation ger meist Translation ger meistenteils Translation ger

介して Word
かいして Reading
through the medium of Translation eng durch Translation ger durch Vermittlung Translation ger über Translation ger

Word 極く Word
ごく Reading
quite Translation eng very Translation eng quindecillion (US) Translation eng octillion (Europe) Translation eng 10^48 Translation eng sehr Translation ger äußerst Translation ger außergewöhnlich Translation ger enorm Translation ger im höchsten Grade Translation ger über alle Maßen Translation ger ungeheuer Translation ger extrêmement Translation fre tout à fait Translation fre très Translation fre

経由 Word
けいゆ Reading
go by the way Translation eng via Translation eng Ort, der auf dem Weg passiert wird Translation ger uber ... Translation ger via Translation fre

見返す Word
みかえす Reading
to look (stare) back at Translation eng to triumph over Translation eng sich umsehen Translation ger zurückblicken Translation ger den Blick erwidern Translation ger noch einmal durchsehen Translation ger noch einmal anschauen Translation ger sich rächen Translation ger über jmdn. triumphieren Translation ger regarder en arrière Translation fre triompher de Translation fre

限る Word
かぎる Reading
to restrict Translation eng to limit Translation eng to confine Translation eng sich beschränken Translation ger begrenzen Translation ger abgrenzen Translation ger einschränken Translation ger Grenzen ziehen Translation ger nichts geht darüber Translation ger über alles gehen Translation ger am besten sein Translation ger limiter Translation fre restreindre Translation fre ограни́чивать Translation rus ограни́чиваться Translation rus

持てはやす Word 持て囃す Word 持て栄す Word
もてはやす Reading
to praise extravagantly Translation eng to lionize Translation eng to lionise Translation eng to make much of Translation eng rühmen Translation ger anpreisen Translation ger in den Himmel heben Translation ger lobhudeln Translation ger über den grünen Klee loben Translation ger

襲い掛かる Word
おそいかかる Reading
to rush on Translation eng to attack Translation eng to swoop down on Translation eng überfallen Translation ger über etw. herfallen Translation ger fertig machen Translation ger sich auf etw. stürzen Translation ger

重ね Word
かさね Reading
pile Translation eng heap Translation eng layers (e.g. of clothing) Translation eng set (e.g. of boxes) Translation eng course (e.g. of stones) Translation eng counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.) (after a word from the "hito-futa-mi" counting system) Translation eng Schicht Translation ger Stapel Translation ger Haufen Translation ger Anhäufung Translation ger (obsol.) Translation ger über einander getragene Kleidungsstücke Translation ger


Word
うえ Reading
above Translation eng up Translation eng over Translation eng top Translation eng summit Translation eng surface Translation eng on Translation eng before Translation eng previous Translation eng superiority Translation eng one's superior (i.e. one's elder) Translation eng on top of that Translation eng besides Translation eng what's more Translation eng upon (further inspection, etc.) Translation eng based on (and occurring after) Translation eng matters concerning... Translation eng as concerns ... Translation eng since (i.e. "for that reason") Translation eng suffix indicating higher social standing Translation eng place of one's superior (i.e. the throne) Translation eng emperor Translation eng sovereign Translation eng shogun Translation eng daimyo Translation eng noblewoman (esp. the wife of a nobleman) Translation eng oben Translation ger auf Translation ger über Translation ger höhere Position Translation ger höherer Rang Translation ger oberer Teil Translation ger Spitze Translation ger Oberseite Translation ger obere Seite Translation ger Oberfläche Translation ger Gipfel Translation ger Kopf Translation ger außerdem Translation ger auch noch Translation ger darüber hinaus Translation ger au-dessus Translation fre autorité supérieure Translation fre dessus Translation fre supérieur Translation fre sur Translation fre вверху́ Translation rus наверху́ Translation rus све́рху Translation rus на Translation rus над Translation rus находя́щийся наверху́ Translation rus ве́рхний Translation rus вы́сший Translation rus лу́чший Translation rus ста́рший Translation rus
父上 Crossref

乗り越す Word 乗越す Word
のりこす Reading
to ride past Translation eng to pass Translation eng to outdistance Translation eng zu weit fahren Translation ger über etw. hinausfahren Translation ger vorbeifahren Translation ger überwinden Translation ger übersteigen Translation ger dépasser Translation fre laisser passer Translation fre

乗り過ごす Word 乗り過す Word
のりすごす Reading
to ride past Translation eng to miss one's stop (train, bus, etc.) Translation eng zu weit fahren Translation ger über etw. hinausfahren Translation ger vorbeifahren Translation ger überwinden Translation ger übersteigen Translation ger

煎り付ける Word 煎りつける Word
いりつける Reading
to parch Translation eng to roast Translation eng to broil Translation eng to scorch Translation eng über Feuer dörren Translation ger

早晩 Word
そうばん Reading
sooner or later Translation eng eventually Translation eng früher oder später Translation ger über kurz oder lang Translation ger

揃える Word
そろえる Reading
to put things in order Translation eng to arrange Translation eng to make uniform Translation eng to get something ready Translation eng etw. gleich machen Translation ger anpassen Translation ger auf einander abstimmen Translation ger in die gleiche Form bringen Translation ger in Übereinstimmung bringen Translation ger über einen Kamm scheren Translation ger in einer Reihe nebeneinander stellen Translation ger an einem Ort versammeln Translation ger komplett haben Translation ger vervollständigen Translation ger ergänzen Translation ger zusammenstellen Translation ger in Ordnung bringen Translation ger bereitlegen Translation ger égaliser Translation fre compléter Translation fre ranger Translation fre remettre en ordre Translation fre rendre uniforme Translation fre

中老 Word
ちゅうろう Reading
middle age Translation eng mittleres Alter Translation ger über 50 Jahre Translation ger Person im Mittleren Alter Translation ger Person über 50 Translation ger eine hohe Beamtenposition in einem Lehen Translation ger Position nach dem Burgvogt Translation ger (in der Muromachi- und Edo-Zeit) Translation ger ein hohe Dienerinnenposition Translation ger Position nach der Kammerzofe des Shôgun Translation ger

通り越す Word
とおりこす Reading
to go past (a place or thing) Translation eng to go beyond Translation eng vorbeifahren Translation ger vorbeigehen Translation ger hinter sich lassen Translation ger (eine Gefahr, eine Krise) Translation ger über etw. hinausgehen Translation ger bestimmtes Maß übersteigen Translation ger

転がす Word
ころがす Reading
to roll Translation eng rollen Translation ger ins Rollen bringen Translation ger wälzen Translation ger über den Haufen werfen Translation ger umstürzen Translation ger umwerfen Translation ger umkippen Translation ger faire rouler Translation fre renverser Translation fre rouler Translation fre

逃げ延びる Word
にげのびる Reading
to make good one's escape Translation eng glücklich fliehen Translation ger sich in Sicherheit bringen Translation ger über alle Berge sein Translation ger

逃げ失せる Word
にげうせる Reading
to escape Translation eng to run away Translation eng (schriftspr.) Translation ger fliehen Translation ger spurlos verschwinden Translation ger verduften Translation ger über alle Berge sein Translation ger

頭上 Word
ずじょう Reading
overhead Translation eng high in sky Translation eng (schriftspr.) Translation ger über dem Kopf Translation ger auf dem Kopf Translation ger über Translation ger au-dessus de la tête Translation fre haut dans le ciel Translation fre

突崩す Word 突き崩す Word
つきくずす Reading
to crush Translation eng to break through Translation eng to flatten Translation eng über den Haufen werfen Translation ger niedermachen Translation ger umstoßen Translation ger

年を越す Word
としをこす Reading
to enter a new year Translation eng über den Winter kommen Translation ger sich über den Winter halten Translation ger

泊まり込む Word 泊り込む Word
とまりこむ Reading
to stay overnight Translation eng to stop (e.g. at a hotel) Translation eng über Nacht bleiben Translation ger

飛び越える Word 跳び越える Word
とびこえる Reading
to jump over Translation eng to clear Translation eng to walk over (someone) Translation eng über etw. springen Translation ger etw. überspringen Translation ger hinüberspringen Translation ger

飛び越す Word 跳び越す Word 飛越す Word 跳越す Word
とびこす Reading
to leap over Translation eng über etw. springen Translation ger etw. überspringen Translation ger hinüberspringen Translation ger

覆す Word
くつがえす Reading
to overturn Translation eng to upset Translation eng to overthrow Translation eng to undermine Translation eng (schriftspr.) stürzen Translation ger umstürzen Translation ger vereiteln Translation ger durchkreuzen Translation ger zu Fall bringen Translation ger umkippen Translation ger kentern Translation ger umwälzen Translation ger widerlegen Translation ger über den Haufen werfen Translation ger zurückweisen Translation ger verwerfen Translation ger wiederrufen Translation ger abattre Translation fre faire chavirer Translation fre renverser Translation fre retourner Translation fre

褒めそやす Word 誉めそやす Word 褒め称す Word
ほめそやす Reading
to praise Translation eng to extol Translation eng überschwänglich loben Translation ger über den grünen Klee loben Translation ger mit Lob überschütten Translation ger preisen Translation ger

Word Word
Reading
over Translation eng more than Translation eng formal or oratory first person pronoun Translation eng I Translation eng mehr als ... Translation ger uber ... Translation ger Rest Translation ger anderen Translation ger

余りにも Word
あまりにも Reading
too much Translation eng excessive Translation eng too Translation eng zu sehr Translation ger übermäßig Translation ger über Gebühr Translation ger

陸路 Word
りくろ Reading
overland route Translation eng land route Translation eng Landweg Translation ger Überlandweg Translation ger Landroute Translation ger über Land Translation ger zu Lande Translation ger itinéraire par voie de terre Translation fre

立ち直る Word 立ちなおる Word 立直る Word
たちなおる Reading
to regain one's footing Translation eng to get back on one's feet Translation eng to recover Translation eng (of the market) to improve Translation eng sich erholen Translation ger sich bessern Translation ger sich wieder fangen Translation ger Krise überwinden Translation ger über den Berg sein Translation ger s'améliorer Translation fre se rétablir Translation fre se remettre Translation fre

立ち込める Word 立ちこめる Word 立ち籠める Word 立込める Word
たちこめる Reading
to hang over Translation eng to shroud Translation eng to enshroud Translation eng to envelop Translation eng to screen Translation eng über etw. hängen Translation ger über etw. liegen. Translation ger etw. einhüllen Translation ger

近々 Word 近近 Word 近ぢか Word
ちかぢか Reading きんきん Reading
soon Translation eng nearness Translation eng before long Translation eng bald Translation ger nächstens Translation ger demnächst Translation ger dieser Tage Translation ger in absehbarer Zeit Translation ger in nächster Zeit Translation ger über kurz oder lang Translation ger

余り Word
あまり Reading あんまり Reading
remainder Translation eng rest Translation eng balance Translation eng remains Translation eng scraps Translation eng residue Translation eng remnant Translation eng not very (with negative sentence) Translation eng not much Translation eng surplus Translation eng excess Translation eng fullness Translation eng too much Translation eng overjoyed Translation eng overwhelmed Translation eng more than Translation eng over Translation eng Rest Translation ger Uberrest Translation ger Ubriges Translation ger Ubermas Translation ger mehr als ... Translation ger über ... Translation ger zu ... Translation ger allzu ... Translation ger nicht so ... Translation ger nicht besonders ... Translation ger (mit Verneinung) Translation ger vor ... Translation ger in ... Translation ger aus Ubermas an ... Translation ger excès Translation fre résidu Translation fre reste Translation fre surplus Translation fre trop Translation fre trop-plein Translation fre не слишком Translation rus не особенно Translation rus

打ちまくる Word 撃ちまくる Word
うちまくる Reading
to pound away Translation eng to hit at random Translation eng to hit ceaselessly Translation eng über den Haufen schießen Translation ger mit Salven beschießen Translation ger


勝る Word 優る Word
まさる Reading
to excel Translation eng to surpass Translation eng to exceed Translation eng to have an edge Translation eng to be superior Translation eng to outrival Translation eng to outweigh Translation eng to preponderate Translation eng übertreffen Translation ger überflügeln Translation ger besser sein Translation ger stärker sein Translation ger überlegen sein Translation ger im Vorteil sein Translation ger über jmdm. sein Translation ger dépasser Translation fre exceller Translation fre surpasser Translation fre

漏れる Word 洩れる Word
もれる Reading
to leak out Translation eng to escape Translation eng to come through Translation eng to shine through Translation eng to filter out Translation eng to be omitted Translation eng auslaufen Translation ger aussickern Translation ger ausrinnen Translation ger lecken Translation ger übergangen werden Translation ger vergessen werden Translation ger nicht bedacht werden Translation ger bekannt werden Translation ger durchsickern Translation ger entschlüpfen Translation ger über die Lippen kommen Translation ger (vi)filtrer Translation fre fuir Translation fre pénétrer Translation fre percer Translation fre s'échapper Translation fre se révéler Translation fre traverser Translation fre

行き過ぎる Word
いきすぎる Reading ゆきすぎる Reading
to go too far Translation eng to go to extremes Translation eng vorbeigehen Translation ger vorbeifahren Translation ger hinausgehen über Translation ger zu weit gehen Translation ger zu weit treiben Translation ger über das Ziel hinaus schießen Translation ger


Records 1 - 50 of 124 retrieved in 792 ms