報える
JMdict 100319



同じる
JMdict 100319
Word 同じる
Reading どうじる
Translation eng to agree Translation ger zustimmen ; übereinstimmen ; Ansicht teilen

同ずる
JMdict 100319
Word 同ずる
Reading どうずる
Translation eng to agree Translation ger ( schriftspr .) ; zustimmen ; übereinstimmen ; Ansicht teilen Translation rus соглашаться

合乎
HanDeDict 100318
Traditional 合乎 Simplified 合乎
Pinyin he2 hu1
Deutsch übereinstimmen mit , konform sein (u.E.) ; konform sein mit (u.E.) (V)

合於
HanDeDict 100318
Traditional 合於 Simplified 合于
Pinyin he2 yu2
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)

同度
HanDeDict 100318
Traditional 同度 Simplified 同度
Pinyin tong2 du4
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)

吻合
HanDeDict 100318
Traditional 吻合 Simplified 吻合
Pinyin wen3 he2
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xie2
Deutsch übereinstimmen mit (u.E.) ; übereinstimmen , beipflichten (u.E.) ; harmonieren (u.E.)

一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )


一致
JMdict 200217
Word 一致
Reading いっち
Translation dut samenwerking ; eendracht ; eensgezindheid ; eenheid ; harmonie ; aanpassing ; overeenstemming ; eendrachtig ; eensgezind ; harmonieus ; evenwichtig ; het eens zijn ; akkoord gaan ; ook vinden dat ; hetzelfde erover denken ; dezelfde mening toegedaan zijn {意見が} ; gelijkgestemd zijn ; eensgezind zijn ; eensdenkend zijn ; instemmen ; één lijn trekken ; bijvallen ; zich aansluiten bij ; bijtreden {Belg .N.} ; overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; harmoniëren ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; gelijk zijn aan ; identiek zijn ; dekken ; verenigbaar zijn met ; samengaan ; stroken met ; sporen met ; in het verlengde liggen van ; passen bij ; accorderen ; samenwerken ; zich bij elkaar aansluiten ; zich samen aan iets wijden ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de handen ineenslaan Translation hun egyezik ; egybeesik ; megegyezés ; összhang ; gyufa ; meccs ; mérkőzés ; pari ; párja vminek ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság Translation slv sporazum ; skupnost ; sovpad ; hkratnost ; skladnost ; soglasje ; doslednost} {složnost , ; soglasje ; skladnost ; uskladiti Translation spa coincidencia ; acuerdo ; unión ; conformidad ; consistencia ; cooperación ; coincidir ; concordar
Translation eng coincidence ; agreement ; union ; match ; conformity ; consistency ; cooperation Translation ger Übereinstimmung ; Übereinkommen ; Einigung ; Übereinstimmung ; Kongruenz ; Einstimmigkeit ; Einmütigkeit ; Kooperation ; Einigkeit ; Zustimmung ; Einwilligung ; übereinstimmen ; übereinkommen ; einig sein ; in Einklang stehen ; entsprechen ; übereinstimmen ; kongruieren Translation fre accord ; coïncidence ; cohérence ; union ; correspondance ; conformité ; constance ; coopération Translation rus 1) согласие ; согласованность ; соглашение ; быть быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; таким же как ( что-л .) {~する} ; 2) единство , единодушие , единогласие ; объединённый ; согласованный ; единодушный {~の} ; объединённо ; единодушно , единогласно {~して} ; быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; быть таким же как ( что-л .)


逢う
JMdict 200217
Word 会う ; 逢う ; 遭う ; 遇う
Reading あう
Translation dut tegenkomen ; meemaken ; tegenkomen ; meemaken ; beleven ; krijgen {事故に} ; ondervinden {困難に} ; stoten op ; stuiten op ; geconfronteerd worden met ; te kampen hebben met {災難に} ; het hoofd moeten bieden aan ; ontmoeten ; zien ; treffen ; aantreffen {突然~} ; stoten op ; tegen het lijf lopen Translation hun találkozik ; találkozik ; összecsap ; összetalálkozik ; találkozik Translation slv srečati se {z nekom} ; srečati {koga} ; naleteti {na koga} Translation spa conocerse ; encontrarse con ; tener un accidente ; tener una mala experiencia ; encontrar ; enfrentar ; afrontar ; encontrarse ; conocerse Translation swe träffa ; möta
Translation eng to meet ; to encounter ; to see ; to have an accident ; to have a bad experience Translation ger geraten in … (z.B. ein Unwetter ) ; kommen in ; haben (z.B. einen Unfall ) ; treffen auf … ; stoßen auf … ; sich versammeln ; sich treffen ; sich treffen , um etw . gemeinsam zu machen ; passen ; harmonieren ; übereinstimmen ; einträglich sein ; sich lohnen ; sich begegnen ; zufällig treffen ; geraten in … ; stoßen auf … ; erfahren ; erleiden Translation fre rencontrer ; voir ; revoir ; avoir un accident ; avoir une mauvaise expérience Translation rus встречать ; встречаться ; видеться ; 1) (に) {по}встречаться кем-л .); видеться кем-л .) ; не принять ( кого-л .) отсутствующим} {居ないといって}人に会わない {сказавшись ; 2) (( тж .) 遭う ) встретить ( что-л .); перенести , испытать ( что-л .)

合う
JMdict 200217
Word 合う
Reading あう ; おう
Translation dut passen ; gepast zijn ; passend zijn ; geschikt zijn ; zitten ; goed staan ; passen ; betamen ; behoren ; voegen ; sieren ; overeenstemmen ; overeenkomen ; stroken ; matchen ; beantwoorden aan ; in overeenstemming zijn ; harmoniëren ; samengaan ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ; juist zijn ; correct zijn ; sluiten {帳尻が} ; gelijk uitkomen ; gelijklopen {時計が} ; renderen ; lonend zijn ; de moeite lonen Translation hun beilleszt ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; összeillik ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; kiegészít ; összeházasít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít Translation slv ustrezati ; prilegati se ; pristajati Translation spa colocar ; satisfacer ; quedar bien ; corresponder ; tener razón ; ser beneficioso
Translation eng to come together ; to merge ; to unite ; to meet ; to fit ; to match ; to suit ; to agree with ; to be correct ; to be profitable ; to be equitable ; to do ... to each other ; to do ... together Translation ger passen ; angemessen sein ; übereinstimmen ; übereinkommen ; im Einklang stehen ; entsprechen ; gut stehen ; zusammenpassen ; korrekt sein Translation fre se rassembler ; fusionner ; unir ; se rencontrer ; s'adapter ; s'accorder ; correspondre ; coïncider ; être d'accord avec ; être correct ; être rentable ; être équitable ; faire ... l'un à l'autre ; faire ... ensemble Translation rus ( …に , …と ) ; 1) подходить ( для чего-л .) ; 2) совпадать , согласовываться ; 3) быть правильным часах , о счёте и т. п.) ; 4) быть выгодным


相伴う
JMdict 200217


対応
JMdict 200217
Word 対応
Reading たいおう
Translation dut overeenkomen ; overeenstemmen ; beantwoorden aan ; corresponderen ; samengaan ; dekken {fig .} ; compatibel {comp .} ; compatible zijn ; afgestemd zijn ; stroken ; equivalent zijn ; gelijkwaardig zijn ; gelijkstaan ; behandelen ; bejegenen ; aanpakken ; tegemoet treden ; omgaan met ; hanteren ; beantwoorden ; reageren op ; de tijden} meegaan met {m .b.t. ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie ; compatibiliteit {comp .} ; afgestemdheid ; samengang ; coördinatie ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; antwoord ; reactie ; respons ; omgang ; hantering ; behandeling ; bejegening ; aanpak Translation hun intézkedés ; összefüggés ; összhang Translation slv odziv ; odgovor ; spopadanje z nečim ; interakcija ; ustrezen ; vzporeden Translation spa reciprocidad ; correspondencia ; equivalencia
Translation eng correspondence ( to ) ; equivalence ; suitability ; coordination ; matching ; being appropriate ( for ) ; dealing with ; coping with ; handling ; response ; reception ; reaction ; compatibility ( with technology , software , etc .) ; capability ; support ( for ) Translation ger entsprechen ; übereinstimmen ; anpassen ; passend sein ; vereinbar sein ; geeignet sein ; kompatibel sein ; unterstützen ; reagieren ; angehen ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Anpassung ; Passendsein ; Vereinbarkeit ; Eignung ; Kompatibilität ; Unterstützung ; Antwort ; Reaktion ; Zurechtkommen ; Bewältigen ; Angehen ; Korrespondenz Translation fre correspondance ; faire face à ; interaction ; s'occuper de Translation rus соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий ; 1) соответствие ; соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий {~する} ; в соответствии чем-л .) {…に~して} ; 2) быть вызванным ( какими-л . обстоятельствами )

同じる
JMdict 200217
Word 同じる
Reading どうじる
Translation hun egyezik ; egyeztet ; egyezséget köt ; kijön vkivel ; összhangban áll
Translation eng to agree Translation ger zustimmen ; übereinstimmen ; die Ansicht teilen

同ずる
JMdict 200217
Word 同ずる
Reading どうずる
Translation hun egyezik ; egyeztet ; egyezséget köt ; kijön vkivel ; összhangban áll
Translation eng to agree Translation ger zustimmen ; übereinstimmen ; die Ansicht teilen Translation rus ( кн .) соглашаться



認め合う
JMdict 200217
Word 認め合う
Reading みとめあう
Translation eng to mutually recognize ; to agree ; to accept Translation ger akzeptieren ; übereinstimmen

合乎
HanDeDict 200217
Traditional 合乎 Simplified 合乎
Pinyin he2 hu1
Deutsch übereinstimmen mit , konform sein ; konform sein mit (V)

一貫地
HanDeDict 200217
Traditional 一貫地 Simplified 一贯地
Pinyin yi1 guan4 de5
Deutsch übereinstimmen (V)

一套
HanDeDict 200217
Traditional 一套 Simplified 一套
Pinyin yi1 tao4
Deutsch Anzug , Kostüm (S) ; ein Satz , eine Serie , eine Reihe (S) ; übereinstimmen ( Adj )

合於
HanDeDict 200217
Traditional 合於 Simplified 合于
Pinyin he2 yu2
Deutsch übereinstimmen (V)

吻合
HanDeDict 200217
Traditional 吻合 Simplified 吻合
Pinyin wen3 he2
Deutsch übereinstimmen (V)

同度
HanDeDict 200217
Traditional 同度 Simplified 同度
Pinyin tong2 du4
Deutsch übereinstimmen (V)


揃う
JMdict 200217
Word 揃う
Reading そろう
Translation dut uniform zijn ; gelijk zijn ; van gelijke ~ zijn ; harmoniëren {i .h.b.} ; compleet raken ; zijn ; volledig raken ; zijn ; voltallig raken ; zijn ; ( volledig ) ter beschikking liggen ; ( geheel ) voorhanden zijn ; een ruim assortiment ~ hebben {i .h.b.} ; een fraaie collectie {i .h.b.} ; verzameling ~ hebben ; er samengebracht ; bijeen ( gebracht ) ; verzameld ; bijeengehaald zijn Translation hun gyülekszik Translation slv zbrati se ; postati popoln Translation spa unirse ; reunirse ; completarse
Translation eng to be complete ; to be all present ; to make a full set ; to be satisfied ( of conditions ) ; to be equal ; to be uniform ; to be even ; to match ; to agree ; to gather ; to assemble ; to be collected Translation ger sich versammeln ; sich treffen ; zusammengestellt werden ; angeordnet werden ; in Ordnung gebracht werden ; vervollständigt werden ; ergänzt werden ; vollzählig werden ; gleich sein ; übereinstimmen Translation fre devenir complet ; être tous présents ; être un ensemble complet ; tout avoir à sa disposition ; être égal ; être uniforme ; recueillir ; assembler ; rassembler ; réunir Translation rus 1) быть полным , быть подобранным комплекте чего-л .) ; ( ср .) そろった ; 2) собраться полностью намеченном числе лиц ) ; ( ср .) そろって ; 3) быть сходным чём-л .); подходить чему-л .), гармонировать чем-л .)

即く
JMdict 200217
Word 就く ; 即く
Reading つく
Translation dut enz .} vinden {werk ; functie {een ; ambt ; leeropdracht enz .} aanvaarden ; het bewind {aan ; op de troon enz .} komen ; troon} bestijgen {de ; beklimmen ; een nieuwe baan enz .} beginnen {in ; het leger enz .} dienst nemen {bij ; het werk enz .} tijgen {aan ; reis} aanvaarden {m .b.t. ; aanvangen ; slaap} vallen {in ; de wacht} betrekken {m .b.t. ; de verdediging enz .} gaan {in ; les ; college lopen ( bij ) ; studeren ( bij ) ; weg van de minste weerstand enz .} volgen {de Translation hun felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz ; tanul ; tanulmányokat folytat Translation slv zaposliti se ; začeti delati ; prevzeti ( delo ) ; biti angažiran v {čem} Translation spa colonizar ; establecer en ( lugar ) ; tomar ( asiento ; posición ) ; estudiar ( bajo un maestro )
Translation eng to take ( seat , position , course , office , etc .) ; to assume ; to be hired ; to be employed ; to ascend ( the throne ) ; to accede ; to start ( on a journey ) ; to commence ; to depart ; to study ( under teacher ) ; to be an apprentice Translation ger besteigen ( den Thron ) ; übereinstimmen ; beruhen auf … ; anpassen ; ins Bett gehen ; eine Stellung antreten ; sich auf den Rückweg machen ; heimgehen ; bei jmdm . lernen ; bei jmdm . Unterricht haben Translation fre monter ( sur le trône ) ; accéder ; prendre ( une place , un siège , une position , etc .) ; assumer ( une responsibilité , etc .) ; commencer ( un voyage ) ; débuter ; partir ; étudier ( d'un enseignant ) ; être un apprenti Translation rus 1) ( связ .:) 位に即く взойти на престол ; 2) тесно прилегать ; быть близко ( около кого-л .) ; 3) ( перен .) точно соответствовать ; приступать работе и т. п.) ; вступать должность )
Crossref 付く・つく・1



一套
HanDeDict 100318
Traditional 一套 Simplified 一套
Pinyin yi1 tao4
Deutsch Anzug , Kostüm (u.E.) (S) ; ein Satz , eine Serie , eine Reihe (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) ( Adj )

一貫地
HanDeDict 100318
Traditional 一貫地 Simplified 一贯地
Pinyin yi1 guan4 de5
Deutsch übereinstimmen (u.E.) (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xie2
Deutsch übereinstimmen mit ; übereinstimmen , beipflichten ; harmonieren

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin da2
Deutsch antworten , beantworten (u.E.) ; übereinstimmen , beipflichten (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ken3
Deutsch übereinstimmen , beipflichten (u.E.) ; einwilligen , zustimmen (u.E.) ; bereitwillig (u.E.) ( Adj ) ; Ken (u.E.) ( Eig , Fam )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xi4
Deutsch übereinstimmen , beipflichten (u.E.)

遵奉
HanDeDict 100318
Traditional 遵奉 Simplified 遵奉
Pinyin zun1 feng4
Deutsch übereinstimmen , entsprechen (u.E.)

遵奉
HanDeDict 200217
Traditional 遵奉 Simplified 遵奉
Pinyin zun1 feng4
Deutsch übereinstimmen , entsprechen

相符
HanDeDict 200217
Traditional 相符 Simplified 相符
Pinyin xiang1 fu2
Deutsch übereinstimmen , entsprechen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin da2
Deutsch antworten , beantworten ; übereinstimmen , beipflichten

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin ken3
Deutsch übereinstimmen , beipflichten ; einwilligen , zustimmen ; bereitwillig ( Adj ) ; Ken ( Eig , Fam )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xi4
Deutsch übereinstimmen , beipflichten

則する
JMdict 100319
Word 即する ; 則する
Reading そくする
Translation eng to conform to ; to agree with ; to be adapted to ; to be based on Translation ger ubereinstimmen : beruhen auf ... ; anpassen

Records 1 - 50 of 52 retrieved in 1409 ms