ばてる
JMdict 200217
Reading バテる ; ばてる
Translation dut uitgeput ; doodop ; doodmoe ; afgemat ; bekaf raken ; volkomen uitgeteld raken ; aan het eind van zijn krachten raken ; op ; kapot zijn ; er doorheen zitten ; er door zitten ; niet meer kunnen Translation hun elapad ; agyonhasznált ; halálosan kimerült Translation slv biti izčrpan Translation spa caer muerto de cansancio
Translation eng to be exhausted ; to be worn out Translation ger fertig sein ; k.o. sein Translation fre être éreinté ; être exténué
へとへと
JMdict 200217
へばる
JMdict 200217
Reading へばる
Translation dut doodop zijn ; uitgeput zijn ; uitgeteld zijn ; bekaf zijn ; afgepeigerd zijn ; vastkleven aan ; plakken aan Translation hun elapad ; agyonhasznált ; halálosan kimerült
Translation eng to be exhausted ; to be worn out Translation ger k.o. sein ; kaputt sein ; erschöpft sein
詣る
JMdict 200217
Word 参る ; 詣る
Reading まいる
Translation dut komen ; gaan ; ter kerke gaan ; naar {de tempel ; het heiligdom ; een graf} gaan ; een eredienst bijwonen ; zich gewonnen geven ; zich overgeven ; het afleggen ; zich verloren geven ; kamp geven ; zwichten ; het opgeven ; toegeven ; inleveren {pregn .} ; verslagen zijn ; de handdoek in de ring gooien ; de handdoek in de ring gooien ; aan het kortste eind trekken ; onder het juk door gaan ; het laten afknappen {Barg .} ; probleem} er niet met zijn pet bijkunnen {m .b.t. ; niet op kunnen tegen ; er geen raad mee weten ; niet de baas kunnen ; niet opgewassen zijn tegen ; ergens niet van terug hebben ; ergens niet tegen kunnen ; niet uit de voeten kunnen met ; weg zijn van ; plat gaan voor {uitdr .} ; smoor zijn op ; gek zijn op ; aan iemands voeten liggen ; zich laten inpakken ; weglopen met ; vallen voor ; verkikkerd raken op ; verkocht zijn ; verzwakken ; achteruitgaan ; uitgeput zijn {i .h.b.} ; uitgeteld zijn ; afgemat zijn ; het loodje leggen ; in het voetzand geraken ; de pijp aan Maarten geven ; sterven ; in het adres van een brief} {beleefdheidsvorm ; gaan … ; komen … Translation hun elmegy ; eltűnik ; elvész ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé ; következik ; lesz ; megtesz ; történik ; válik vmilyenné ; kiált ; kihív ; meglátogat ; meghal Translation slv iti ; priti ; iti ; priti ; klicati ; obiskati ; iti v tempelj ; biti poražen ; biti zmeden ; biti noro zaljubljen ; umreti Translation spa ir ; venir ; visitar ; ser derrotado ; colapsar ; morir ; ser anunciado ; estar desconcertado ; estar locamente enamorado ; visitar ( recinto ; tumba )
Translation eng to visit ( shrine , grave ) ; to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ( besch . -höfl . Form für kuru 来る und iku 行く ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller ; venir ; appeler ; être battu ; être vaincu ; s'effondrer ; s'écrouler ; mourir ; être ennuyé ; être embarrassé ; être agacé ; être contrarié ; être interloqué ; être épris de ; aimer à la folie ; visiter ( un sanctuaire , une tombe ) Translation rus 1) идти , пойти ; отправляться ; ехать , поехать ; приходить , прибывать ; 2) (( тж .) 詣る ) ( см .) もうでる ; 3) ( разг .) проигрывать , терпеть поражение ; 4) ( разг .) растеряться ; быть расстроенным ( озадаченным ); быть смертельно усталым ; 5) ( прост .) втюриться ; 6) ( эпист .) любимому ( приписка к имени адресата в конце письма ) ; 7) ( кн .) скончаться
Crossref 墓参り
弱る
JMdict 200217
Word 弱る
Reading よわる
Translation dut verzwakken ; zwak ; zwakker worden ; achteruitgaan ; verminderen ; afnemen ; verflauwen ; verslappen ; minder worden ; teruglopen ; uitgeput raken {過労で} ; opraken ; ervan weten ; een klop van de hamer krijgen ; een kater hebben {fig .} ; in de knel raken ; in een moeilijke situatie raken ; in de penarie raken ; ten einde raad zijn ; geen raad meer weten ; van z'n stuk gebracht worden ; niet weten wat te doen ; in de rats zitten ; ermee omhoog zitten ; opgelaten zijn met ; in z'n maag zitten met ; verveeld zitten {Belg .N.} ; de dupe zijn ; de sigaar zijn ; erbij zijn ; gesjochten zijn {volkst .} ; in de put raken ; gedeprimeerd raken ; ontmoedigd raken ; zich verslagen voelen ; neerslachtig worden ; depressief worden ; terneergeslagen raken ; versomberen ; somber worden ; de fut verliezen ; mismoedig worden ; flippen Translation hun elgyengül ; gyengít ; gyengül ; hígít ; legyengít ; legyengül Translation spa debilitar ; preocuparse ; quedar abatido ; quedar extenuado ; quedar perplejo ; deteriorar
Translation eng to weaken ; to grow weak ; to wane ; to decline ( of one's health ) ; to be downcast ; to be dejected ; to be dispirited ; to be troubled ; to be at a loss ; to be perplexed ; to be annoyed Translation ger schwach werden ; schwächer werden ; geschwächt werden ; entmutigt werden ; in Verlegenheiten geraten Translation fre être embêté ; être troublé ; ( s' ) affaiblir ; ( se ) fragiliser Translation rus 1) ослабевать ( гл . обр . о здоровье , силах ); хиреть ; 2) падать духом , унывать ; теряться ; 3) оказываться в затруднительном положении
消える
JMdict 200217
Word 消える
Reading きえる
Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus 1) гаснуть , тухнуть ; 2) таять (о снеге ) ; 3) исчезать
延びる
JMdict 200217
Word 伸びる ; 延びる
Reading のびる
Translation dut groeien ; in lengte toenemen ; rekken ; strekken ; uitrekken {w .g.} ; zich strekken ; gestrekt raken ; kreuken e.d.} vlak worden {van ; glad worden ; uitgestreken raken ; verslappen ; verweken ; murwen ; vooruitgaan ; beter worden ; groeien ; zich ontplooien ; stijgen ; toenemen ; zich ( goed ) laten uitsmeren ; ( goed ) uitsmeren ; ( goed ) smeren ; uitgeteld raken ; uitgevloerd raken ; knock-out gaan ; geradbraakt raken ; uitgeput raken ; afgesloofd raken ; afgemat raken ; de rek gaat eruit ; bekaf raken ; afgepeigerd raken ; afgeknoedeld raken ; murw raken ; voor Pampus gaan liggen ; tegen de vlakte gaan ; verlengd worden ; geprolongeerd worden ; uitgesteld worden ; verdaagd worden ; opgeschort worden ; verschoven worden ; verzet worden ; de dagen enz .} lengen {m .b.t. ; vergadering e.d.} uitlopen {m .b.t. ; langer duren ; zich uitstrekken {naar het noorden enz .} ; reiken ( tot ) ; vooruitgaan ; beter worden ; groeien ; zich ontplooien ; stijgen ; toenemen ; zich ( goed ) laten uitsmeren ; ( goed ) uitsmeren ; ( goed ) smeren Translation hun erőszakol ; felakaszt ; felravataloz ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kitágít ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; nyúlik ; túlerőltet ; túlfeszít ; túloz ; elterül ; kiterjeszt ; meghosszabbít ; nő ; növel ; nyújt ; terít ; terjed ; elnyújt ; hosszabbít ; hosszabbodik Translation slv zdaljšati se ; podaljšati se ; daljšati se ; povečati se ; razviti se {trgovanje} ; izboljšati se {prodaja} ; podaljšati se , rasti (v dolžino ) Translation spa desarrollarse ; progresar ; extenderse ; crecer ; alargarse
Translation eng to stretch ; to extend ; to lengthen ; to grow ( of hair , height , grass , etc .) ; to straighten out ; to be flattened ; to become smooth ; to spread ( of paint , cream , etc .) ; to stretch out (e.g. of a hand ) ; to extend ; to lose elasticity ; to become slack ; to become soggy (e.g. noodles ) ; to make progress ; to develop ; to expand ; to increase ; to improve ; to be exhausted ; to be groggy ; to pass out ; to collapse ; to be prolonged ( meeting , life span , etc .) ; to be extended (e.g. deadline ) ; to lengthen (e.g. of the days ) ; to be postponed ; to be delayed ; to be put off Translation ger länger werden ; sich ausstrecken ; wachsen ; sich vergrößern ; zunehmen ; sich ausdehnen ; sich glätten ; verschoben werden ; aufgeschoben werden ; sich verlängern ; vertagt werden ; sich ausbreiten ; sich verlängern ; länger werden ; sich ausdehnen ; überdehnen ; sich ausdehnen und dabei die Elastizität verlieren ; sich hinziehen ; sich hinstrecken ; lange andauern ; sich verzögern ; Fortschritte machen ; vorrücken ; sich vorwärts bewegen ; müde sein ; erschöpft sein ; schwach werden ; umkippen ; in Ohnmacht fallen Translation fre étirer ; grandir ; s'étirer ; se prolonger ; se répandre ; progresser ; pousser ( barbe , taille ) ; rassir ( soba ) ; être redressé ; être aplati ; être lissé ; être fatigué ; être épuisé ; être retardé ; être prolongé Translation rus растягиваться ; вытягиваться ; удлиняться ; распрямляться ; 1) удлиняться , растягиваться ; 2) расти ; 3) отсрочиваться , откладываться ; 4) вытягиваться , выпрямляться ; тянуться ; 5) тянуться , простираться ; 6) ( перен .) расти , развиваться ; 7) становиться жидким ; 8) ( прост .) свалиться
断える
JMdict 200217
Word 絶える ; 断える
Reading たえる
Translation dut ophouden ; tot een eind komen ; een einde nemen ; stoppen ; eindigen ; aflaten ; uitgeput raken {i .h.b.} ; opraken ; ophouden te bestaan ; z'n bestaan eindigen ; uitsterven Translation hun kialszik ; lassan kifogy ; lassan kimerül Translation slv ugasel ; izumrl ; pokončan ; mrtev ; zastarel ; neveljaven Translation spa extinguirse ; terminarse ; cortarse
Translation eng to die out ; to peter out ; to become extinct ; to cease ; to be stopped ; to be discontinued ; to be cut off Translation ger erlöschen ; sich erschöpfen ; enden ; nachlassen ; aussterben ; sterben ; aufhören , zu existieren Translation fre cesser ; périr ; s'éteindre Translation rus прерываться , прекращаться ; ( ср .) たえざる , たえず , たえて
疲れる
JMdict 200217
Word 疲れる
Reading つかれる
Translation dut moe worden ; vermoeid raken ( van ) ; uitgeput raken ; verslijten {i .h.b.} ; frituurvet enz .} aan verversing toe raken {m .b.t. ; door ~ vermoeid raken ; moege- raken Translation hun elfárad ; gumiabroncsot felszerel ; kifárad Translation slv utruditi se Translation spa cansar ; cansarse de
Translation eng to get tired ; to tire ; to be worn out (e.g. of well used objects ) ; to starve Translation ger müde werden ; ermüden ; ermatten ; verbraucht sein Translation fre se fatiguer ; se lasser ; être usé ( par ex . des objets beaucoup utilisés ) ; être affamé Translation rus 1) устать , утомиться , умаяться ; ( тж . как 2-й компонент сложн . гл .) ; ( ср .) つかれず ; 2) изнашиваться
疲れ果てる
JMdict 200217
顦顇
JMdict 200217
Word 憔悴 ; 顦顇
Reading しょうすい
Translation dut uitmergeling ; uittering ; vermagering ; wegtering ; emaceratie ; fel vermageren ; uitgemergeld raken ; uitmergelen ; uitteren ; wegteren ; verpieteren ; holwangig worden ; verkwijnen ; wegkwijnen ; doodmoe worden ; uitgeput ; doodop raken ; afgemat raken ; afgesloofd raken ; afgetobd raken ; kapot raken van vermoeidheid Translation hun soványság ; elhasználás ; kimerítés Translation spa demacrarse ; desmejorarse ; consumirse
Translation eng haggardness ; emaciation ; wasting away ; being tired out ; being worn out ; exhaustion Translation ger Ausmergelung ; Abzehrung ; abmagern ; auszehren Translation rus ( кн .) истощение , изнурение ; быть истощённым ( измождённым , изнурённым ); похудеть , исхудать {～する} ; истощённый , измождённый , изнурённый ; исхудавший {～した} ; быть истощённым ( измождённым , изнурённым ); похудеть , исхудать
涸渇
JMdict 200217
Word 枯渇 ; 涸渇
Reading こかつ
Translation dut opdrogen ; droog komen te staan ; verdrogen ; uitdrogen ; opdrogen {fig .} ; afnemen tot niets ; uitgeput ; opgebruikt raken ; opdroging ; verdroging ; uitdroging Translation hun éhínség
Translation eng drying up ; running dry ; running out ; being exhausted ; being drained Translation ger vertrocknen ; austrocknen ; versiegen ; sich erschöpfen ; ausgebeutet sein ; Austrocknung ; Vertrocknung ; Erschöpfung ( von z. B. Ressourcen ) ; Entleerung Translation fre s'épuiser ; s'assécher ; se tarir Translation rus высыхать , иссушаться ; истощаться ; иссякать ; оскудевать , исчерпываться ; ( кн .) ; 1) высыхание ; высыхать , иссушаться {～する} ; 2) ( перен .) истощение ; оскудение ; истощаться ; иссякать ; оскудевать , исчерпываться {～する}
顎を出す
JMdict 200217
Word あごを出す ; 顎を出す
Reading あごをだす
Translation dut bekaf zijn ; doodop zijn ; uitgeput zijn
Translation eng to be exhausted ; to be worn out ; to be done in Translation ger müde sein ; erschöpft sein Translation rus ( прост .) выбиться из сил
疲労
JMdict 200217
Word 疲労
Reading ひろう
Translation dut moeheid ; vermoeidheid ; vermoeienis ; vermoeiing {form .} ; uitputting ; afmatting ; afgematheid ; moe worden ; vermoeid raken ; uitgeput raken ; afgemat raken Translation hun büntetésül kiszabott munka ; elfáradás ; fáradság ; fáradt ; fáradtság ; kifáradás ; kimerültség ; soros munka ; strapa ; szolgálatban felmerülő munka ; vesződség ; türelmetlenség ; fáradás Translation slv izčrpanost ; izmučenost Translation spa fatiga
Translation eng fatigue ; weariness Translation ger Ermüdung ; Müdigkeit ; Erschöpfung ; Materialermüdung ; ermüden ; müde werden ; ermatten ; erschöpft sein Translation fre fatigue ; lassitude Translation rus усталость , утомление ; уставать , утомляться {～する} ; уставать , утомляться
息切れ
JMdict 200217
Word 息切れ
Reading いきぎれ
Translation dut buiten adem raken ; het benauwd krijgen ; in ademnood geraken ; kracht verliezen {fig .} ; z'n drijfkracht ; energie verliezen ; futloos worden ; uitgeput raken ; verzwakken ; kortademigheid ; aamborstigheid {veroud .} ; paarden} dampigheid {m .b.t. Translation slv imeti kratek ; plitev dih ; biti zadihan Translation spa fatiga ; agotamiento Translation swe andtäppa
Translation eng shortness of breath ; panting ; puffing ; running out of steam (e.g. economy ) ; losing momentum Translation ger Atemnot ; Kurzatmigkeit ; Ausgehen der Luft ; Ausgehen der Puste ; außer Atem sein ; aus der Puste sein ; einem geht der Atem aus ; einem geht die Luft aus ; einem geht die Puste aus Translation fre essoufflement ; manque de respiration Translation rus одышка , прерывистое дыхание ; страдать одышкой ; задыхаться {～がする}
切れる
JMdict 200217
Word 切れる
Reading きれる
Translation dut goed snijden ; scherp zijn ; doorslaan ; gek worden ; opgedragen raken ; opraken ; uitgeput raken ; leeg raken ; uitgewerkt raken {電池が} ; aflopen ; verstrijken ; vervallen ; afbreken ; tot een einde laten komen ; missen ; niet hebben ; slim zijn ; gewiekst zijn ; scherpzinnig zijn ; gewond raken ; gesneden worden ; barsten ; in elkaar storten ; het begeven ; het niet houden ; bezwijken Translation hun eltör ; eltörik ; bekap ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; elhasznál ; elhasználódik ; elkopik ; elkoptat ; eltölt ; kifáraszt ; megsérül ; szétrepeszt ; szétszakad ; összeomlik Translation slv strgati se Translation spa estar afilado ; romperse ; gastarse ; dañarse ; estallar ; colapsarse ; desconectarse ; estar fuera de ; expirar ; ser astuto ; tener una mente aguda
Translation eng to get angry ; to snap ; to blow one's top ; to lose one's temper ; to flip ; to be able to do completely ; to break ; to snap ; to be cut ; to split ; to crack ; to be injured ; to wear out ; to be worn out ; to break ; to burst ; to collapse ; to wear off ; to stop working ; to go dead ; to expire ( time limit , etc .) ; to run out ; to become due ; to run out ( of stock , etc .) ; to be exhausted ; to be used up ; to be sold out ; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship ) ; to break up ; to have severed ties ; to be cut off ; to be disconnected ; to cut well ; to be sharp ; to be sharp-minded ; to be keen ; to be shrewd ; to be quick-witted ; to be able ; to be short of ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a record time ) ; to dry off ; to curve ; to veer ; to shuffle ( cards ) Translation ger reißen ; kaputtgehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; leer werden ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre casser ; être coupé ; se séparer ; craquer ; se fendre ; être blessé ; être à court de ; descendre en dessous ( d'un certain chiffre ) ; battre ( par ex . un record ) ; se sécher ; courber ; dévier ; virer ( de bord ) ; mélanger ( les cartes ) ; se mettre en colère ; craquer ; exploser de rage ; perdre son sang-froid ; devenir dingue ; pouvoir faire complètement ; s'user ; être usé ; expirer ( pour un délai , etc .) ; s'épuiser ; échoir ; être en rupture ( de stock , etc .) ; être épuisé ; être à guichet fermé ; ne plus avoir de Translation rus 1) хорошо резать , быть острым ; 2) быть порезанным ( пораненным ) ; 3) рваться , разрываться , обрываться (o нитках , проводе и т. п.); разъединяться (о телефоне ); прерываться (о связи ) ; 4) порвать {отношения} (с кем-л .) ; 5) износиться , порваться ; 6) кончаться ; 7) недоставать
Crossref キレる
竭きる
JMdict 200217
力尽きる
JMdict 200217
窶れる
JMdict 200217
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 525 ms