見合せる
JMdict 200217
Word 見合わせる ; 見合せる
Reading みあわせる
Translation dut een blik wisselen {顔を} ; blikken uitwisselen ; elkaar aankijken ; vergelijken ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten ; afzeggen ; afgelasten ; annuleren ; cancelen ; alg .} aflassen {niet ; alg .} aflasten {niet Translation hun pillantásból ért ; pillantást vált ; elhalaszt Translation slv izmenjati si poglede ; preložiti na kasneje ; začasno ustaviti ; suspendirati Translation spa intercambiar miradas ; mirarse unos a otros ; posponer ; suspender operaciones ; abstenerse ( de realizar una acción )
Translation eng to exchange glances ; to look at each other ; to postpone ; to put off ; to withhold ; to abandon ; to contrast ; to compare Translation ger sich ansehen ; Blicke austauschen ; vergleichen ; kontrastieren ; verschieben ; aufschieben ; zurückhalten ; aufgeben ; die Zeit abpassen Translation fre échanger des regards ; ajourner ; s'abstenir ; suspendre les opérations Translation rus 1) ( связ .:) 顔を ( 眼を ) 見合わせる переглядываться ; 2) откладывать , отсрочивать ; 3) сравнивать , сличать ; 4) сочетать ( кого-л .) браком
持ち越す
JMdict 200217
順延
JMdict 200217
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
保留
JMdict 200217
Word 保留
Reading ほりゅう
Translation dut reserveren ; aanhouden tot ; uitstellen ; hangende houden ; opschorten ; voorbehouden ; inhouden ; suspenderen ; in de ijskast zetten {fig .} ; bergen ; in de wachtkamer zetten ; reserve ; voorbehoud ; opschorting ; het hangende houden ; suspensie ; inhouding Translation hun félretesz ; elrak ; visszatart ; kikötés ; tartalékjátékos ; tartaléksereg ; védett terület ; halasztás Translation slv odlog ; rezerva ; odlašanje ; zavlačitev ; zadržanje Translation spa pendiente ; algo puesto en reserva ; algo reservado
Translation eng reservation ; putting on hold ; deferment Translation ger sich etw . vorbehalten ; sich etw . ausbedingen ; Vorbehalt ; Ausbedingung ; Offenhalten ; Schwebenlassen Translation fre differer ; reporter ; reserve ; se reserver de qque chose Translation rus 1) откладывать , отсрочивать ; 2) оговаривать , делать оговорку ; : ～する ; 1) откладывать , отсрочивать ; 2) оговаривать , делать оговорку
猶予
JMdict 200217
Word 猶予
Reading ゆうよ
Translation dut uitstellen ; opschorten ; opschuiven ; verschuiven ; schorsen ; temporiseren ; verdagen ; uitstel ; opschorting ; respijt ; schorsing ; opschuiving ; verschuiving ; temporisatie ; verdaging Translation hun elhalasztás Translation spa titubeo ; duda ; vacilación ; fluctuación Translation swe uppskov
Translation eng postponement ; deferment ; extension ( of time ) Translation ger aufschieben ; jmdm . etw . stunden ; einen Gnadenfrist gewähren ; Verzögerung ; Verspätung ; Aufschub ; Stundung ; Frist Translation fre délai ; sursis Translation rus колебаться , медлить ; откладывать , отсрочивать ; 1) отлагательство , отсрочка ; откладывать , отсрочивать {～する} ; без всяких отлагательств {～なく} ; 2) промедление ; проволочка ; колебание ; колебаться , медлить {～する}
引き延す
JMdict 200217
Word 引き延ばす ; 引き延す ; 引延ばす ; 引延す ; 引き伸ばす ; 引き伸す ; 引伸ばす ; 引伸す ; 引きのばす
Reading ひきのばす
Translation dut uitstellen ; opschorten ; verschuiven ; verlengen ; langer maken ; langer doen duren ; aan de gang houden ; rekken ; uitspinnen {fig .} Translation hun elhalaszt ; feltartóztat ; késleltet ; lassít ; nagyít Translation spa retrasar ; ampliar ; postergar ; agrandar ; aumentar ; ampliar ; retrasar ; agrandar ; aumentar ; retrasar ; ampliar
Translation eng to stretch larger ; to enlarge ( photos ) ; to delay (e.g. the end of a meeting ) Translation ger verlängern ; ausdehnen ; vergrößern ; verschieben ; aufschieben ; hinausschieben Translation fre aggrandir ; rallonger Translation rus 1) растягивать ; удлинять , расширять ; увеличивать ( фотографию ) ; 2) откладывать ; отсрочивать
引っぱる
JMdict 200217
Word 引っ張る ; 引っぱる ; 引張る
Reading ひっぱる
Translation dut trekken ( aan ) ; rukken ( aan ) ; halen ; spannen ; strak trekken ; aantrekken ; arrestant e.d.} opbrengen {een ; meebrengen ; het politiebureau enz .} meenemen {naar ; uitstellen ; tijd enz .} rekken {de ; aan het lijntje houden {iem .} ; naar naar links uithalen rechts in het geval van een linkshandige slagman} {honkbal} {of ; toetreding enz .} overhalen {tot ; de overwinning} brengen {naar Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; megránt ; nyesi a labdát ; pöfékel ; rángat ; ránt ; szed ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; beszív ; felvesz ; húzódik ; nyer ; vonszol ; vonz ; erőszakol ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kiterjed ; elhúzódik ; kotor ; ráncigál ; balra húzott ütéssel adja a labdát Translation spa tirar ; sacar ; estirar ; arrastrar ; tirar la bola ( béisbol ) Translation swe dra ; rycka
Translation eng to pull ; to draw ; to pull tight ; to string ( lines ) ; to run ( cable ) ; to stretch ; to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve ) ; to drag ; to haul ; to tow ; to lead (e.g. one's followers ) ; to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police ) ; to tempt into joining ; to strongly invite to join ; to delay ; to prolong ; to lengthen the pronunciation ( of a word ) ; to quote ; to cite ; to reference ; to pull the ball ; to wear ; to put on Translation ger ziehen ; zerren ; spannen ; abschleppen ; schleifen ; auffordern ; anlocken ; einladen ; heranziehen ; hineinziehen ; an sich ziehen ; hindehnen ; verlängern ; hinziehen ; aufschieben ; abführen ; tragen ; aufsetzen Translation fre étirer ; tirer ; trainer ; garnir d'une corde ; corder ; trainer ( un câble ) ; tendre ; tirer la balle ; porter ; mettre ; tirer vers soi-même ( par ex . la manche de quelqu'un ) ; traîner ; tirer ; remorquer ; conduire ( par ex . ses partisans ) ; mener ; emmener quelqu'un quelque part ( par ex . un suspect à la police ) ; inciter à rejoindre ; inviter fortement à rejoindre ; retarder ; prolonger ; allonger la prononciation ( d'un mot ) ; citer ; référencer Translation rus 1) тянуть , тащить , волочить ; 2) тащить ( кого-л . куда-л .); приводить с собой ; приглашать ; ( перен .) увлекать ; 3) протягивать ( напр . верёвку )
後らす
JMdict 200217
見送る
JMdict 200217
Word 見送る
Reading みおくる
Translation dut uitgeleide doen ; uitleiden ; uitzwaaien ; uitwuiven ; wegbrengen ; ( blijven ) nakijken ; nazien ; met de ogen volgen ; voorbij laten gaan ; laten glippen ; laten schieten ; verkijken ; opschorten ; uitstellen ; op de agenda laten staan ; verschuiven naar later datum ; op de lange baan schuiven ; in de ijskast zetten ; het even aanzien ; even afwachten ; de kat uit de boom kijken Translation hun kikísér ; kísérget Translation slv pospremiti Translation spa acompañar y despedir a alguien
Translation eng to see someone off ( at a station , an airport , etc .) ; to escort (e.g. home ) ; to follow something with one's eyes until it is out of sight ; to let pass ; to pass up ( an opportunity etc .) ; to let a pitch go by ( baseball ) ; to watch a batted ball go into the stands ; to shelve (a plan , deliberation on a bill , etc .) ; to postpone ; to have someone related or close to you die ; to bury someone ; to take care of somebody until he dies ; to wait and see ; to continue (e.g. in legal contexts ) Translation ger nachsehen ; mit den Augen verfolgen ; begleiten ; geleiten ; bis zum Tode pflegen ; hinausschieben ( die Verwirklichung eines Planes ) ; verschieben ; offen lassen ( eine Frage ) ; übersehen Translation fre dire au revoir (à une gare , un aéroport , etc .) ; raccompagner ( par ex . à la maison ) ; suivre quelque chose avec ses yeux jusqu'à ce qu'il soit hors de vue ; laisser passer ( une opportunité , etc .) ; laisser une balle passer ( baseball ) ; regarder une balle frappée aller dans les stands ; mettre de côté ( un plan , une délibération sur un projet de loi , etc .) ; enterrer ( un projet , etc .) ; reporter ; ajourner ; avoir une relation ou un proche qui vient de mourir ; enterrer quelqu'un ; prendre soin de quelqu'un jusqu'à sa mort ; attendre ; ajourner ( par ex . dans un contexte légal ) Translation rus 1) провожать ( кого-л .) ; 2) провожать глазами ; 3) ухаживать ( за кем-л .) до последнего часа ; 4) оставить , отказаться
延期
JMdict 200217
Word 延期
Reading えんき
Translation dut uitstellen ; uitstel ; verdaging ; opschorting ; aanhouding {jur .} Translation hun elhalaszt ; elhalasztás Translation slv odlog ; odložitev ; odlašanje ; preložitev na kasneje ; podaljšati rok Translation spa aplazamiento ; prorrogación ; prorroga ; aplazar ; prorrogar ; posponer
Translation eng postponement ; deferment ; adjournment Translation ger verlegen ; verschieben ; aufschieben ; zurückstellen ; vertagen ; Aufschub ; Hinausschieben ; Verlegung auf später ; Verzögerung ; Vertagung Translation fre ajournement ; retardement Translation rus откладывать , переносить ; отсрочивать ; продлевать , пролонгировать ; отсрочка ; продление , пролонгация ; откладывать , переносить ; отсрочивать ; продлевать , пролонгировать {～する} ; быть отложенным ( перенесённым (и т. д.)) {～になる}
延ばす
JMdict 200217
Word 伸ばす ; 延ばす
Reading のばす
Translation dut laten groeien ; langer maken ; lengen ; uitrekken ; uitstrekken ; uitspinnen ; extenderen ; reiken ; uitreiken {w .g.} ; gladstrijken ; uitstrijken ; effen maken ; vlak leggen ; strekken ; strijken {i .h.b.} ; rechtmaken ; rechten ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; saus e.d.} lengen {een ; dunner maken ; doen groeien ; tot ontwikkeling brengen ; talent e.d.} ontplooien {z'n ; ontwikkelen ; cultiveren ; verkoop enz .} bevorderen {de ; uitbreiden ; uitbouwen ; vellen ; neerslaan ; vloeren ; onderuithalen ; knock-out slaan ; tegen de vlakte slaan ; neerleggen {sportt .} ; verlengen ; weg {een ; lijn enz .} doortrekken ; noot enz .} aanhouden {een ; rekken ; prolongeren ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten Translation hun elnyújt ; kinyújt ; kiterjed ; meghosszabbít ; nyújt ; nyúlik ; erőszakol ; felakaszt ; felravataloz ; kiegyenesít ; kifeszít ; kitágít ; kiterít ; megfeszül ; túlerőltet ; túlfeszít ; túloz ; elhalaszt ; prolongál ; elterül ; kiterjeszt ; nő ; növel ; terít Translation slv podaljšati ; stegniti ; podaljšati ; prestaviti ; preložiti Translation spa crecer ( barba , cabello , etc ) ; alargar ( se ) ; estirar ( se ) ; extender ; enderezar ; untar ( masa , crema ) ; diluir ; aguar ; posponer ; prolongar ; fortalecer ; desarrollar ; expandir ; extender ; estirar ; prolongar ; posponer
Translation eng to grow long (e.g. hair , nails ) ; to lengthen ; to extend ; to stretch ; to reach out ; to hold out ; to straighten ; to smooth out ; to spread evenly ( dough , cream , etc .) ; to dilute ; to thin out ; to postpone ; to prolong ; to strengthen ; to develop ; to expand Translation ger ausdehnen ; ausbreiten ; gerade biegen ; Teig ausrollen ; ausstrecken ; gerade walzen ; ausbügeln ; glätten ; Haare wachsen lassen ; Bart stehen lassen ; entfalten ( sein Talent ) ; verlängern ; länger machen ; strecken ; ausstrecken ; ausrollen ; auswalzen ; ausdehnen ; verschieben ; aufschieben ; zögern ; Zeit ausdehnen ; entwickeln ; expandieren ; wachsen lassen ; anrühren ; verlängern ; strecken ( Suppe etc .) ; zu Boden schlagen ; strecken ; ausstrecken ; ausdehnen ; ausbreiten ; verlängern ; gerade machen ; entfalten ; entwickeln Translation fre pousser ( par ex . pour les cheveux , les ongles ) ; croitre ; s'allonger ; grandir ; redresser ; lisser ; aplanir ; répartir uniformément ( une pâte , une crème , etc .) ; étaler ; diluer ; dégarnir ; reporter ; retarder ; ajourner ; remettre à plus tard ; prolonger ; renforcer ; développer ; étendre ; élargir Translation rus растягивать ; вытягивать ; протягивать ; удлинять ; разглаживать ; 1) удлинять ; растягивать ; продлевать ; 2) отращивать , отпускать ; 3) отсрочивать , откладывать ; 4) вытягивать , выпрямлять ; 5) ( перен .) расширять , развивать ; 6) разбавлять
後らせる
JMdict 200217
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 451 ms