漫ろ歩き
JMdict 100319
Word そぞろ歩き ; 漫ろ歩き
Reading そぞろあるき
Translation eng slow , relaxed walk ; stroll Translation ger ( schriftspr .) ; Spaziergang ; (m) ; Umherstreifen ; (n) ; Lustwandeln ; (n) Translation rus ( бесце́льная ) прогу́лка
流離う
JMdict 100319
Word 流離う
Reading さすらう
Translation eng to wander ; to roam Translation ger herumwandern ; umherstreifen
漫歩
JMdict 100319
Word 漫歩
Reading まんぽ
Translation eng rambling ; sauntering ; strolling Translation ger ( schriftspr .) ; Umherstreifen ; Spaziergang Translation rus гуля́ть ; броди́ть бе́з це́ли
跋渉
JMdict 100319
Word 跋渉
Reading ばっしょう
Translation eng wandering Translation ger ( schriftspr .) ; Umherwandern ; Umherstreifen
零亂
HanDeDict 100318
Traditional 零亂 Simplified 零乱
Pinyin ling2 luan4
Deutsch umherstreifen (u.E.) (V)
神聊
HanDeDict 100318
Traditional 神聊 Simplified 神聊
Pinyin shen2 liao2
Deutsch umherstreifen (u.E.) (V)
漫ろ歩き
JMdict 200217
Word そぞろ歩き ; 漫ろ歩き
Reading そぞろあるき
Translation hun kószálás Translation spa callejeo ; vagabundeo ; paseo sin rumbo fijo ; merodeo Translation swe gå i sakta mak
Translation eng slow , relaxed walk ; stroll Translation ger Spaziergang ; Umherstreifen ; Lustwandeln Translation rus ( бесцельная ) прогулка ; ( кн .) прогулка
流離う
JMdict 200217
Word 流離う
Reading さすらう
Translation hun vándorol ; barangol ; bebarangol ; kalandozik ; kóborol ; kószál
Translation eng to wander ; to roam Translation ger herumwandern ; umherstreifen Translation rus бродяжничать , скитаться
漫歩
JMdict 200217
跋渉
JMdict 200217
零亂
HanDeDict 200217
Traditional 零亂 Simplified 零乱
Pinyin ling2 luan4
Deutsch umherstreifen (V)
漂う
JMdict 200217
Word 漂う
Reading ただよう
Translation dut drijven ; zweven ; dobberen ; ronddrijven ; rondzweven ; ronddobberen ; ronddwalen ; ronddolen ; rondhangen ; rondwaren ; rondzwerven ; rondzwalken ; op drift raken ; {香り ; 雰囲気が} hangen ; een onzeker bestaan hebben ; wankelen ; onstabiel zijn ; terugdeinzen ; terugschrikken Translation hun felszínen marad Translation slv lebdeti ; viseti v zraku ; krožiti Translation spa flotar ; andar en el aire
Translation eng to drift ; to float ; to waft (e.g. a scent ) ; to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood ) ; to wander ; to walk around aimlessly ; to be unsteady ; to be unstable ; to falter ; to flinch ; to wince ; to live in unreliable circumstances Translation ger dahintreiben ; umhertreiben ; schweben ; herangetragen werden ; in der Luft hängen ; in der Luft liegen ; umherschweifen ; umherstreifen ; umhergehen ; umherirren ; ins Gesicht geschrieben sein ; um die Lippen spielen ; unbeständig sein ; unstet sein ; unruhig sein ; zurückschrecken ; abgeschreckt werden Translation fre être suspendu dans les airs ; dériver ; flotter Translation rus 1) плыть ( носиться ) по волнам ( по воде ); дрейфовать ; 2) плыть {в воздухе}
神聊
HanDeDict 200217
Traditional 神聊 Simplified 神聊
Pinyin shen2 liao2
Deutsch umherstreifen (V)
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 254 ms