御生憎様
JMdict 100319
悪縁
JMdict 100319
気の毒
JMdict 100319
Word 気の毒
Reading きのどく
Translation eng pitiful ; unfortunate ; (a) pity Translation ger bedauernswert ; bemitleidenswert ; mitleiderregend ; arm Translation fre "c'est triste" ; "quelle pitié !" ; pitoyable Translation rus сожаление
係り合い
JMdict 100319
Word 係り合い
Reading かかりあい
Translation eng unfortunate relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Verwicklung ; Teilnahme
不幸
CEDict 100318
Traditional 不幸 Simplified 不幸
Pinyin bu4 xing4
English misfortune ; adversity ; unfortunate ; sad ; unfortunately
坷
CEDict 100318
Traditional 坷 Simplified 坷
Pinyin ke3
English uneven ( path ) ; unfortunate ( in life )
蹇
CEDict 100318
Traditional 蹇 Simplified 蹇
Pinyin jian3
English lame ; cripple ; unfortunate ; slow ; difficult ; nag ( inferior horse ) ; donkey ; lame horse ; surname Jian
悪縁
JMdict 200217
因果
JMdict 200217
Word 因果
Reading いんが
Translation dut oorzaak en gevolg ; hetu-phala {boeddh .} ; vergelding ; straf ; nemesis ; karma ; lot ; gesternte ; noodlot ; tegenspoed ; ongeluk ; pech ; doem ; onfortuinlijk ; ongelukkig ; onzalig ; gedoemd ; noodlottig Translation hun elmúlás Translation spa ( causa y efecto ; karma ; sino ; destino
Translation eng cause and effect ; causality ; karma ; fate ; unfortunate ; unlucky ; ill-fated Translation ger unglücklich ; Ursache und Wirkung ; Kausalität ; Kausalzusammenhang ; karmatische Zusammenhänge ; Karma ; Schicksal ; Geschick ; Unglück ; Verhängnis Translation fre cause et effet ; destin Translation rus 1) причина и следствие ; 2) ( буд .) карма ( судьба , определённая степенью греховности в прошлом существовании ) ; 3) несчастная судьба
舌禍
JMdict 200217
不肖
JMdict 200217
Word 不肖
Reading ふしょう
Translation dut dwaas ; stom ; dom ; mal ; onnozel ; onwaardig ; nietswaardig ; ongelukkig ; onfortuinlijk ; onzalig ; geduldig ; lijdzaam ; volhardend ; lastig ; vervelend ; moeilijk ; onwillig ; aarzelend ; weigerachtig ; ik ; ondergetekende Translation hun csekélységem ; nem hozzáértő
Translation eng unworthy ( of one's father , teacher , etc .) ; I ; me ; incompetent ; unskilled ; inexperienced ; foolish ; unfortunate ; unlucky Translation ger Zurückstehen hinter jmds . Fähigkeiten ( des Vaters od . Meisters ) ; Dummheit ; schwieriges Schicksal ; Elend ; Misere ; ich ; meine Wenigkeit Translation fre incompétent ; je , bien humblement ; votre humble serviteur Translation rus неспособный ; недостойный ; 1): {～の} недостойный ; 2): {～の} неспособный ; 3) ( кн .) я
坷
CC-CEDict 200217
Traditional 坷 Simplified 坷
Pinyin ke3
English uneven ( path ) ; unfortunate ( in life )
苦命
CC-CEDict 200217
Traditional 苦命 Simplified 苦命
Pinyin ku3 ming4
English hard lot ; bitter fate ; unfortunate
蹇
CC-CEDict 200217
Traditional 蹇 Simplified 蹇
Pinyin jian3
English lame ; cripple ; unfortunate ; slow ; difficult ; nag ( inferior horse ) ; donkey ; lame horse
本意無い
JMdict 200217
倒霉蛋
CC-CEDict 200217
Traditional 倒霉蛋 Simplified 倒霉蛋
Pinyin dao3 mei2 dan4
English ( coll .) poor devil ; unfortunate man
不幸
CC-CEDict 200217
Traditional 不幸 Simplified 不幸
Pinyin bu4 xing4
English misfortune ; adversity ; unfortunate ; sad ; unfortunately
惜しい
JMdict 200217
Word 惜しい
Reading おしい
Translation dut betreurenswaardig ; te betreuren ; jammerlijk ; tragisch ; dierbaar ; onmisbaar ; gewaardeerd ; geliefd ; kostbaar ; waardevol ; te goed om te verspillen ; zonde om te verspillen ; te goed om te verliezen ; moeilijk te missen Translation hun értékes ; finnyás ; kecses ; mesterkélt ; drágán ; költséges Translation slv obžalovanja in pomilovanja vreden ; nesrečen Translation spa valioso ; desperdicio ; penoso
Translation eng regrettable ; disappointing ; unfortunate ; precious ; dear ; valuable ; too good for ; deserving better ; almost ( but not quite ) ; close ( but no cigar ) Translation ger schade ; bedauerlich ; teuer ; kostbar ; verschwenderisch ; zu gut ; zu schade Translation fre déplorable ; regrettable ; décevant ; précieux ; cher ; de valeur ; trop bon pour ; mériter mieux ; presque , mais pas tout à fait Translation rus 1) жаль , жалко ; 2) дорогой ( кому-л .), ценный ; 3) достойный лучшего {применения} ; 4) дорожить ( чем-л .); жаль ( отдать , потратить и т. п.) ; а) в последнюю минуту ; б) в самый интересный момент ; ( ср .) おしそう
残念
JMdict 200217
Word 残念
Reading ざんねん
Translation dut spijt ; jammer ; spijtig ; zonde ; teleurstellend ; tegenvallend ; te betreuren ; betreurenswaardig ; bedroevend ; verdrietelijk ; chagrinerend ; jammer ; spijtig ; teleurstellend ; tegenvallend ; te betreuren ; betreurenswaardig ; bedroevend ; verdrietelijk ; chagrinerend Translation hun megbánás ; sajnálat ; sajnálkozás ; kiábrándulás Translation slv obžalovanja vreden ; žalosten ; skesan ; spokoren ; razočaran Translation spa deplorable ; mala suerte ; ( una ) pena ; ( una ) lástima ; desilusión ; decepción
Translation eng deplorable ; regrettable ; disappointing ; vexing ; unfortunate Translation ger Bedauern ; Enttäuschung ; Ärger ; bedauerlich ; bedauernswert ; schade ; ärgerlich ; enttäuschend Translation fre déplorable ; dommage ( par ex . quel dommage !) ; malchance ; regret ; déception Translation rus сожаление ; досада ; вызывающий сожаление ; досадный {～な} ; вызывающий сожаление ; досадный
気のどく
JMdict 200217
Word 気の毒 ; 気のどく
Reading きのどく
Translation dut jammer ; betreurenswaardig ; spijtig ; jammerlijk ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; deerniswekkend ; arm ; zielig ; ellendig ; droevig ; ongelukkig ; onfortuinlijk ; arm ; armzalig ; miserabel ; beklagenswaardig ; deerniswekkend Translation hun könyörület ; szánalom Translation slv usmiljenje ; sočutje ; pomilovati ; sočustvovati ; obžalovati ; sočuten ; ubog ; beden ; zaničevanja vreden ; beden ; sočuten ; sočutje ; usmiljenje Translation spa es una lástima ; es una pena
Translation eng pitiful ; unfortunate ; poor ; miserable ; wretched ; unpardonable ; regrettable Translation ger bedauernswert ; bejammernswert ; bemitleidenswert ; bedauerlich ; mitleiderregend ; erbärmlich ; arm ; Bedauern ; Mitleid ( mit einer anderen Person ) ; Bedauern ( für eine Störung ) ; Herzensschmerzen ; Ratlosigkeit Translation fre pitoyable ; malheureux ; triste ; ( c'est ) dommage Translation rus достойный сожаления , печальный ; жалкий ; несчастный ; : {～な} достойный сожаления , печальный ; жалкий ; несчастный
数奇
JMdict 100319
交喙の嘴
JMdict 200217
残念ながら
JMdict 100319
合憎
JMdict 100319
Word 生憎 ; 合憎
Reading あいにく
Translation eng unfortunately ; Sorry , but ... Translation ger leider ; unglücklicherweise ; ungelegen ; zu ungelegener Zeit Translation fre malheureusement
憚り様
JMdict 100319
折り悪く
JMdict 100319
Word 折り悪く
Reading おりわるく
Translation eng unfortunately
折悪しく
JMdict 100319
Word 折り悪しく ; 折悪しく
Reading おりあしく
Translation eng unfortunately ; at a bad time ; at an infortunate moment Translation ger leider ; dummerweise
残念な事に
JMdict 100319
Word 残念な事に
Reading ざんねんなことに
Translation eng unfortunately Translation rus к сожалению
不巧
CEDict 100318
Traditional 不巧 Simplified 不巧
Pinyin bu4 qiao3
English unfortunately ; as luck would have it
不幸的是
CEDict 100318
Traditional 不幸的是 Simplified 不幸的是
Pinyin bu4 xing4 de5 shi4
English unfortunately
偏偏
CEDict 100318
吃虧
CEDict 100318
Traditional 吃虧 Simplified 吃亏
Pinyin chi1 kui1
English to suffer losses ; to come to grief ; to lose out ; to get the worst of it ; to be at a disadvantage ; unfortunately
残念ながら
JMdict 200217
合憎
JMdict 200217
Word 生憎 ; 合憎
Reading あいにく
Translation dut jammer genoeg Translation hun sajnos Translation slv nesrečen ; nepričakovan ; nesluten ; žal Translation spa lamentablemente ; por desgracia
Translation eng unfortunately ; Sorry , but ... Translation ger unglücklich ; unpassend ; ungelegen ; unzeitig ; leider ; unglücklicherweise ; ungelegen ; zu ungelegener Zeit Translation fre malheureusement ; Désolé , mais ... Translation rus к сожалению , к несчастью ; жаль , что…
憚り様
JMdict 200217
Word 憚り様
Reading はばかりさま ; はばかりさん
Translation hun sajnos
Translation eng thank you for your trouble ; unfortunately ... Translation ger Es ist furchtbar nett von Ihnen!
折り悪く
JMdict 200217
Word 折り悪く
Reading おりわるく
Translation hun sajnos Translation swe tyvärr
Translation eng unfortunately
折り悪しく
JMdict 200217
如何せん
JMdict 200217
残念な事に
JMdict 200217
Word 残念なことに ; 残念な事に
Reading ざんねんなことに
Translation hun sajnos
Translation eng unfortunately Translation ger leider ; bedauerlicherweise Translation rus к сожалению
Crossref 残念
不巧
CC-CEDict 200217
Traditional 不巧 Simplified 不巧
Pinyin bu4 qiao3
English too bad ; unfortunately ; as luck would have it
可惜
CC-CEDict 200217
Traditional 可惜 Simplified 可惜
Pinyin ke3 xi1
English it is a pity ; what a pity ; unfortunately
吃虧
CC-CEDict 200217
Traditional 吃虧 Simplified 吃亏
Pinyin chi1 kui1
English to suffer losses ; to come to grief ; to lose out ; to get the worst of it ; to be at a disadvantage ; unfortunately
無福消受
CC-CEDict 200217
Traditional 無福消受 Simplified 无福消受
Pinyin wu2 fu2 xiao1 shou4
English unfortunately cannot enjoy ( idiom )
遺憾ながら
JMdict 200217
Word 遺憾ながら
Reading いかんながら
Translation eng I regret to say ; I'm sorry to say ; unfortunately Translation ger zu meinem Bedauern ; zu meinem Leidwesen ; ich bedauere , dass …
困った事に
JMdict 200217
不幸にして
JMdict 200217
不幸にも
JMdict 200217
何が悲しくて
JMdict 200217
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 728 ms