トタン
JMdict 100319
Reading トタン
Translation eng zinc ; galvanized sheet iron ; galvanised sheet iron Translation ger gerade als ; unmittelbar danach Source Language por tutanaga
寸前
JMdict 100319
Word 寸前
Reading すんぜん
Translation eng on the verge ; just in front of Translation ger unmittelbar vor ; kurz vor Translation fre de justesse
直ぐ
JMdict 100319
すぐ様
JMdict 100319
Word 直ぐ様 ; すぐ様
Reading すぐさま
Translation eng immediately ; promptly Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt
直ちに
JMdict 100319
直後
JMdict 100319
Word 直後
Reading ちょくご
Translation eng immediately following Translation ger gerade nach ; unmittelbar nach ; kurz nach ; direkt hinter Translation fre immédiatement après ; juste après ; tout de suite après
直接的
JMdict 100319
Word 直接的
Reading ちょくせつてき
Translation eng direct Translation ger direkt ; unmittelbar ; unvermittelt
直前
JMdict 100319
Word 直前
Reading ちょくぜん
Translation eng just before Translation ger unmittelbar vor ; gerade vor ; kurz vor ; direkt vor den Augen Translation fre juste avant
途端に
JMdict 100319
Word 途端に
Reading とたんに
Translation eng just as ; in the act of Translation ger gerade als ... ; kaum ... ; unmittelbar danach
目の辺り
JMdict 100319
途端
JMdict 100319
Word 途端
Reading とたん
Translation eng just ( now , at the moment , etc .) Translation ger gerade als ; unmittelbar danach Translation fre élan/effort/ ( avec ni ) juste au moment ( où , de )
直接
HanDeDict 100318
Traditional 直接 Simplified 直接
Pinyin zhi2 jie1
Deutsch unmittelbar (u.E.) ; direkt (u.E.) ( Adv )
直屬
HanDeDict 100318
Traditional 直屬 Simplified 直属
Pinyin zhi2 shu3
Deutsch unmittelbar unterstehend , direkt unterstellt (u.E.) ; unmittelbar unterstellt (u.E.)
直系
HanDeDict 100318
Traditional 直系 Simplified 直系
Pinyin zhi2 xi4
Deutsch unmittelbar (u.E.)
真下
JMdict 200217
Word 真下
Reading ました
Translation dut er net onder ; net eronder ; net onder ; direct onderliggend Translation slv točno pod ; Mashita ( ime ) Translation spa justo debajo
Translation eng right under ; directly below Translation ger direkt unter ; gerade unterhalb ; gerade unten ; unmittelbar unten ; direkt nach unten ; direkt unter Translation rus как раз внизу , прямо внизу ; как раз под ( чем-л .) {…の～に}
寸前
JMdict 200217
Word 寸前
Reading すんぜん
Translation spa al borde ; justo en frente de
Translation eng just before ; on the verge of ; on the brink of ; just in front of ; just ahead of Translation ger kurze Zeitspanne vor etw . ; unmittelbar vor ; kurz vor Translation fre de justesse Translation rus непосредственно перед
直ぐ
JMdict 200217
Word 直ぐ
Reading すぐ
Translation dut eerlijk ; oprecht ; waarachtig ; integer ; fair ; meteen ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; direct ; zo ; gelijk ; dadelijk ; onverwijld ; schielijk ; in een oogwenk ; in ééeen tel ; subiet {veroud .} ; terstond ; aanstonds ; fluks {form .} ; prompt ; acuut ; stante pede ; zonder verwijl ; à la minute ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een ommezien ; cito ; er vlak bovenop {inform .} ; gauw ; spoedig ; binnenkort ; zo meteen ; eerdaags ; dra {form .} ; eerlang de constructie mō sugu もうすぐ} {form .} {in ; vlak ; pal ; net ; juist ; recht Translation hun azonnal ; közvetlenül ; becsületes ; egyenes ; helyes ; jog ; jogosan ; kívánatos ; megfelelően ; nyílt ; őszinte ; tisztességes ; álló oszlop ; álló tag ; függőleges ; gyámfa ; támasztógerenda ; támasztóoszlop Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; at once ; right away ; directly ; soon ; before long ; shortly ; easily ; readily ; without difficulty ; right ( near ) ; nearby ; just ( handy ) ; honest ; upright ; frank ; straightforward Translation ger unmittelbar ; sofort ; gleich ; im Nu ; leicht ; gerade ; geradeaus ; aufrichtig ; rechtschaffen Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite ; en un clin d'œil ; en un instant ; rapidement ; vite ; facilement ; pour ( un rien ) ; bientôt Translation rus ( кн .) ; 1) сразу {же} , сейчас {же} ; скоро , быстро ; моментально , немедленно ; тут же , прямо , непосредственно ; 2) легко (о легко наступающем действии , состоянии ) ; : {～な} ( кн .) ; 1) прямой ; 2) прямой , честный
直ぐ様
JMdict 200217
直結
JMdict 200217
直接
JMdict 200217
Word 直接
Reading ちょくせつ
Translation dut direct ; rechtstreeks ; onmiddellijk ; eerstehands- ; uit de eerste hand ; rechtstreeks ; direct ; onmiddellijk ; eerstehands ; ~ uit de eerste hand ; zonder omwegen ; persoonlijk {i .h.b.} ; op de man af Translation hun közvetlen ; első kézből való Translation slv neposredno ; takoj ; direktno ; brez oklevanja ; brez dlake na jeziku ; neposreden ; takojšen ; direkten Translation spa directo ; inmediato ; personal ; de primera mano
Translation eng direct ; immediate ; personal ; firsthand Translation ger direkt ; unmittelbar ; unvermittelt ; Unmittelbarkeit ; Unvermitteltheit ; Direktheit Translation fre direct ; immédiat ; personnel ; de première main Translation rus прямо , непосредственно , лично ; прямой , непосредственный , личный ; : {～{に}} прямо , непосредственно , лично ; прямой , непосредственный , личный {～{の}}
Crossref 間接・かんせつ
直接的
JMdict 200217
Word 直接的
Reading ちょくせつてき
Translation hun közvetlen Translation spa directo
Translation eng direct Translation ger direkt ; unmittelbar ; unvermittelt
直前
JMdict 200217
Word 直前
Reading ちょくぜん
Translation dut vlak voor ; net voor ; pal voor ; vlak ( van ) tevoren Translation hun közvetlenül előtte ; közvetlenül mielőtt Translation slv tik pred ; tik prej ; tik preden Translation spa justo antes de
Translation eng just before Translation ger unmittelbar vor ; gerade vor ; kurz vor ; direkt vor den Augen Translation fre juste avant Translation rus непосредственно перед ( чем-л .) ( до ( чего-л .)) ; : {～{に}} непосредственно перед ( чем-л .) ( до ( чего-л .))
直面
JMdict 200217
端先
JMdict 200217
Word 鼻先 ; 端先
Reading はなさき
Translation dut neustop Translation spa ( la ) punta de la nariz Translation swe nästipp
Translation eng tip of nose ; before one's eyes ; under one's nose ; in front of ; tip ( of something ) Translation ger Nasenspitze ; unmittelbare Nähe ; direkt vor einem ; unmittelbar vor einem ; Spitze ; vorderster Teil Translation fre bout du nez Translation rus кончик носа ; ( перен .) а) под носом ; б) на носу , не терпящий отлагательства , спешный {～の (に)}
無雑作
JMdict 200217
Word 無造作 ; 無雑作
Reading むぞうさ
Translation hun fesztelenség ; egyszerűség Translation slv ravnodušnost ; mirnost ; preprostost ; jasnost Translation spa casual ; natural ; sencillo ; espontáneo
Translation eng easy ; simple ; ready ; casual ; off-hand ; easy-going ; careless ; artless Translation ger einfach ; ohne Umstände ; direkt ; kurzerhand ; ohne weiteres ; schlechthin ; unmittelbar ; fahrlässig ; gleichgültig ; nonchalant ; Einfachheit ; Leichtigkeit ; Unkompliziertheit ; Ungezwungenheit ; Zwanglosigkeit Translation fre facilité ; naturel ; simplicité Translation rus легко , без труда ; непринуждённый , простой ; нецеремонный ; безыскусственный ; небрежный ; 1): {～に} легко , без труда ; 2): {～な} непринуждённый , простой ; нецеремонный ; безыскусственный ; небрежный
目の辺り
JMdict 200217
Word 目の当たり ; 目の辺り ; 目のあたり ; 眼の当たり ; 目の当り ; まの当り ; 眼の当り
Reading まのあたり
Translation dut voor z'n ogen ; vlak voor z'n neus ; rechtstreeks ; onmiddellijk ; zeer duidelijk ; in het oog springend ; evident ; voor z'n ogen ; overduidelijk ; feitelijk ; werkelijk ; reëel Translation hun szemtől szembe ; azon nyomban ; azonnal
Translation eng just before one's eyes ; in one's presence ; personally Translation ger vor jmds . Augen ; in jmds . Anwesenheit ; Auge in Auge ; von Angesicht zu Angesicht ; an Ort und Stelle ; zur Stelle ; in jmds . Gegenwart ; vor den eigenen Augen ; persönlich ; unmittelbar Translation rus перед глазами , на глазах ; в глаза ; ( кн .) прямо в в лицо , открыто ; глаза ; перед глазами , на глазах ; в глаза {～に}
途端
JMdict 200217
Word 途端
Reading とたん
Translation dut net toen ; precies toen ; juist op het ogenblik dat ; op het eigenste moment dat ; du moment dat ; met dat ; direct toen ; zodra ; nauwelijks ~ of ; koud ~ of ; amper ~ toen Translation hun csak ; épp ; éppen most ; igazságos ; nem régen ; pártatlan Translation spa tan pronto como
Translation eng just ( now , at the moment , etc .) ; just as ; in the act of ; as soon as ; at the moment that Translation ger gerade als ; unmittelbar danach Translation fre moment , à l'instant , etc .) même où ; aussitôt que Translation rus : {～に} в тот самый момент ( как раз ) когда
昇華
JMdict 200217
Word 昇華
Reading しょうか
Translation hun nemesítés ; szublimálás ; szublimáció Translation swe sublimation ; sublimering
Translation eng sublimation ; sublimating ( an emotion , impulse , etc .) ; channelling ; diverting ; converting ; elevating Translation ger einen Trieb in kulturelle , künstlerische o.Ä. Leistungen umsetzen ; unmittelbar vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen u. umgekehrt ; Sublimation ( direkter Übergang von einem festen in einen gasförmigen Zustand ) ; Sublimation ; Umsetzung eines Triebes in kulturelle od . künstlerische Leistung Translation rus возгоняться , сублимироваться ; 1) ( физ ., хим .) возгонка , сублимация ; возгоняться , сублимироваться {～する} ; сублимированный , очищенный {～{の}} ; 2) ( психол .) сублимация
間もない
JMdict 200217
Word 間もない
Reading まもない
Translation eng after ( practically ) no time Translation ger unmittelbar
Crossref 間もなく
真っ向から
JMdict 200217
Word 真っ向から
Reading まっこうから
Translation eng head-on ; to one's face ; squarely ; directly ; flatly (e.g. refuse ) Translation ger direkt von vorne ; gerade von vorne ; ins Gesicht ; unmittelbar
直屬
HanDeDict 200217
直接
HanDeDict 200217
Traditional 直接 Simplified 直接
Pinyin zhi2 jie1
Deutsch unmittelbar ; direkt ( Adv )
即時
HanDeDict 200217
Traditional 即時 Simplified 即时
Pinyin ji2 shi2
Deutsch Blitzesschnelle (S) ; unmittelbar ( Adj )
同時發生
HanDeDict 200217
Traditional 同時發生 Simplified 同时发生
Pinyin tong2 shi2 fa1 sheng1
Deutsch Zusammentreffen (S) ; synchron ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj )
密着
JMdict 200217
Word 密着
Reading みっちゃく
Translation dut goed vastzitten aan ; nauw vastgehecht zitten aan ; aankleven ; vastkleven aan ; vastplakken aan ; nauw samenhangen met ; adhesie ; nauwe samenhang ; cohesie ; contactafdruk {foto .} Translation hun rátapad ; kitapad ; ráragad
Translation eng close adhesion ; sticking firmly to ; being glued to ; relating closely to ; having relevance to ; contact printing Translation ger haften ; festkleben ; eng zusammenhängen ; unmittelbar verbunden sein ; Festkleben ; unmittelbarer Zusammenhang ; Kontaktabzug Translation rus прирастать ; срастаться ; плотно прилегать ( приставать ); прилипать ; 1) плотное прилегание ; прилипание ; плотно прилегать ( приставать ); прилипать {～する} ; 2) бот ., ( зоол .) приращение , спайка ; прирастать ; срастаться {～する}
途端に
JMdict 200217
Word 途端に
Reading とたんに
Translation hun épp olyan , mint ; épp úgy , mint
Translation eng just as ; in the act of ; as soon as ; at the moment that Translation ger gerade als … ; kaum… ; unmittelbar danach Translation rus в тот самый момент ( как раз ) когда
直後
JMdict 200217
直ちに
JMdict 200217
Word 直ちに
Reading ただちに
Translation dut rechtstreeks ; onmiddellijk ; direct ; pal ; naadloos ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; zo ; gelijk ; terstond ; aanstonds ; ogenblikkelijk ; bij de eerste aanblik ; binnen de kortste keren ; subiet ; acuut ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; onverwijld ; er vlak ; pal bovenop ; fluks {form .} ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; à la minute ; in continenti ; prompt ; cito ; instantelijk {veroud .} Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng at once ; immediately ; directly ; in person ; automatically Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt ; nicht unbedingt ( mit Verneinung ) Translation fre aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne ; automatiquement Translation rus 1) сразу же , немедленно ; 2) прямо , непосредственно ; лично
ま上
JMdict 200217
同時發生
HanDeDict 100318
Traditional 同時發生 Simplified 同时发生
Pinyin tong2 shi2 fa1 sheng1
Deutsch Zusammentreffen (u.E.) (S) ; synchron (u.E.) ( Adj ) ; unmittelbar (u.E.) ( Adj )
鄰近
HanDeDict 100318
Traditional 鄰近 Simplified 邻近
Pinyin lin2 jin4
Deutsch Nähe (u.E.) (S) ; nah (u.E.) ( Adj ) ; nahe (u.E.) ( Adj ) ; nebenstehend (u.E.) ( Adj ) ; unmittelbar (u.E.) ( Adj )
立即
HanDeDict 100318
Traditional 立即 Simplified 立即
Pinyin li4 ji2
Deutsch blitzesschnell ( Adj ) ; umgehend ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj ) ; unverzüglich ( Adj )
即時
HanDeDict 100318
Traditional 即時 Simplified 即时
Pinyin ji2 shi2
Deutsch Blitzesschnelle (u.E.) (S) ; unmittelbar (u.E.) ( Adj )
真上
JMdict 100319
Word 真上
Reading まうえ
Translation eng just above ; right overhead Translation ger direkt über ; direkt oberhalb ; unmittelbar über
直系
HanDeDict 200217
Traditional 直系 Simplified 直系
Pinyin zhi2 xi4
Deutsch unmittelbar
鄰近
HanDeDict 200217
Traditional 鄰近 Simplified 邻近
Pinyin lin2 jin4
Deutsch Nähe (S) ; nah ( Adj ) ; nahe ( Adj ) ; nebenstehend ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj )
立即
HanDeDict 200217
Traditional 立即 Simplified 立即
Pinyin li4 ji2
Deutsch blitzesschnell ( Adj ) ; umgehend ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj ) ; unverzüglich ( Adj )
以心伝心
JMdict 100319
一寸先
JMdict 100319
Word 一寸先
Reading いっすんさき
Translation eng an inch ahead ; the immediate future Translation ger Zoll weiter ; unmittelbare Zukunft
一目瞭然
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 1238 ms