かも知れない Word
かもしれない Reading
may Translation eng might Translation eng perhaps Translation eng may be Translation eng possibly Translation eng vielleicht Translation ger eventuell Translation ger möglicherweise Translation ger unter Umstanden Translation ger kann sein Translation ger ich furchte, dass ... Translation ger nicht ausgeschlossen, dass ... Translation ger moglich, dass ... Translation ger ça se pourrait Translation fre peut-être Translation fre possible Translation fre

グルになる Reading
to conspire Translation eng sich verschwören Translation ger unter einer Decke Translation ger (f) Translation ger stecken Translation ger heimlich zusammenarbeiten Translation ger

チクリ Reading
type of prickling pain Translation eng tale telling Translation eng spitz Translation ger stechend Translation ger stechend schmerzend Translation ger unter Gewissensbissen leidend Translation ger

以下 Word 已下 Word
いか Reading いげ Reading
not exceeding Translation eng and downward Translation eng ... and below Translation eng below (e.g. standard) Translation eng under (e.g. a level) Translation eng the below-mentioned Translation eng the following Translation eng the rest Translation eng und weniger Translation ger weniger als Translation ger minder als Translation ger unter Translation ger unterhalb Translation ger das Folgende Translation ger Untenstehende Translation ger folgendes Translation ger wie folgt Translation ger jusqu'à Translation fre moins que Translation fre sous Translation fre (1) менее (чем) Translation rus (и) ниже Translation rus (2) нижесле́дующее Translation rus

一統 Word
いっとう Reading
lineage Translation eng line Translation eng unification Translation eng all (of you) Translation eng (schriftspr.) alle Translation ger (Anwesenden) Translation ger ein Geschlecht Translation ger unter eine Herrschaft bringen Translation ger Vereinheitlichung Translation ger Vereinigung Translation ger

下生え Word
したばえ Reading
underbrush Translation eng undergrowth Translation eng Unterholz Translation ger unter Bäumen wachsendes Gras und Dickicht Translation ger подле́сок Translation rus

何が何でも Word
なにがなんでも Reading
by all means Translation eng by all costs Translation eng auf jeden Fall Translation ger unter allen Umständen Translation ger um jeden Preis Translation ger wie man es auch dreht und wendet Translation ger

泣き付く Word 泣付く Word 泣きつく Word
なきつく Reading
to cling to ... in tears Translation eng to beg ... in tears Translation eng to appeal Translation eng to throw oneself on someone's mercy Translation eng inständig bitten Translation ger flehentlich bitten Translation ger unter Tränen bitten Translation ger um Hilfe flehen Translation ger mit Bitten bestürmen Translation ger

牛耳る Word
ぎゅうじる Reading
to control Translation eng to take the lead in Translation eng to have under one's thumb Translation eng kontrollieren Translation ger kommandieren Translation ger unter seiner Kontrolle haben Translation ger

強制的 Word
きょうせいてき Reading
forced Translation eng compulsory Translation eng zwangsmasig Translation ger unter Zwang Translation ger Zwangs... Translation ger

近親婚 Word
きんしんこん Reading
consanguineous marriage Translation eng Heirat Translation ger (f) Translation ger unter Blutsverwandten Translation ger

金輪際 Word
こんりんざい Reading
the deepest bottom of the earth Translation eng never Translation eng not ... at all Translation eng on no account Translation eng for all the world Translation eng till doomsday Translation eng niemals Translation ger nie Translation ger unter keinen Umständen Translation ger keinesfalls Translation ger

坑内 Word
こうない Reading
within a pit or (mine) shaft Translation eng Inneres eines Bergwerks Translation ger unter Tage Translation ger

差し支える Word 差支える Word
さしつかえる Reading
to interfere Translation eng to hinder Translation eng to become impeded Translation eng verhindert sein Translation ger anderwärtig verabredet sein Translation ger hindern Translation ger behindern Translation ger stören Translation ger unter Mangel an etw. Leiden Translation ger dringend brauchen Translation ger empêcher Translation fre entraver Translation fre gêner Translation fre intervenir Translation fre

傘下 Word
さんか Reading
affiliated with Translation eng under jurisdiction of Translation eng under the umbrella Translation eng (schriftspr.) unter dem Schirm von Translation ger unter dem Schutz von Translation ger unter der Schirmherrschaft Translation ger untergeordnet Translation ger affilié à Translation fre passer sous le contrôle de Translation fre s'affilier à Translation fre se mettre sous l'aile de Translation fre

やむを得ず Word 止むを得ず Word 已むを得ず Word
やむをえず Reading
unavoidably Translation eng inevitably Translation eng necessarily Translation eng reluctantly Translation eng against one's will Translation eng notgedrungen Translation ger unter dem Zwang der Not Translation ger

事寄せて Word
ことよせて Reading
on the plea of Translation eng under the pretext of Translation eng unter dem Vorwand Translation ger

床下 Word
ゆかした Reading
under the floor Translation eng unter dem Fußboden Translation ger

水面下 Word
すいめんか Reading
underwater Translation eng (Bereich) Translation ger unter Wasser Translation ger

是非 Word
ぜひ Reading
certainly Translation eng without fail Translation eng right and wrong Translation eng pros and cons Translation eng Recht und Unrecht Translation ger Urteilen über Gut oder Schlecht Translation ger Für und Wider Translation ger Kritisieren Translation ger unbedingt Translation ger auf jeden Fall Translation ger ganz gewiss Translation ger unter allen Umständen Translation ger koste es, was es wolle Translation ger certainement Translation fre sans aucun doute Translation fre

制御下 Word
せいぎょか Reading
under control Translation eng unter Kontrolle Translation ger


精一杯 Word 精いっぱい Word
せいいっぱい Reading
with all one's might Translation eng mit aller Kraft Translation ger aus Leibeskräften Translation ger unter Aufgebot aller Kraft Translation ger nach besten Kräften Translation ger avec toute son énergie Translation fre de toutes ses forces Translation fre изо всех сил Translation rus

染みる Word 滲みる Word 沁みる Word 浸みる Word
しみる Reading
to pierce Translation eng to penetrate Translation eng to soak in Translation eng to permeate Translation eng to be infected (with vice) Translation eng to be steeped (with prejudice) Translation eng to (enter a wound or sensitive area and) sting Translation eng einsickern Translation ger eindringen Translation ger durchdringen Translation ger durchschlagen Translation ger auslaufen Translation ger zu Herzen gehen Translation ger sich etw. zu Herzen nehmen Translation ger unter die Haut gehen Translation ger angesteckt werden Translation ger schmerzen Translation ger brennen Translation ger mordre (froid) Translation fre pénétrer Translation fre passer à travers Translation fre percer Translation fre s'infiltrer Translation fre être impressionné Translation fre


属する Word
ぞくする Reading
to belong to Translation eng to come under Translation eng to be affiliated with Translation eng to be subject to Translation eng jmdm. gehören Translation ger zu jmdm. gehören Translation ger jmdm. angehören Translation ger unter Translation ger (eine Kategorie etc.) Translation ger fallen Translation ger être affilié à Translation fre appartenir à Translation fre faire partie de Translation fre relever de Translation fre

沈める Word
しずめる Reading
to sink Translation eng to submerge Translation eng versenken Translation ger untertauchen Translation ger in die Tiefe sinken lassen Translation ger unter Wasser setzen Translation ger zum Untergehen bringen Translation ger couler Translation fre enfoncer Translation fre immerger Translation fre submerger Translation fre топи́ть Translation rus погружа́ть Translation rus окуна́ть Translation rus


浸かる Word 漬かる Word
つかる Reading
to be pickled Translation eng to be well seasoned Translation eng to be submerged Translation eng to be soaked Translation eng eingelegt sein Translation ger gewürzt sein Translation ger unter Wasser stehen Translation ger im Wasser sein Translation ger être en saumure Translation fre

Word Word
うち Reading
inside Translation eng within Translation eng while Translation eng among Translation eng amongst Translation eng between Translation eng we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.) Translation eng our Translation eng my spouse Translation eng imperial palace grounds Translation eng emperor Translation eng I (primarily used by women and children) Translation eng me Translation eng Innenseite Translation ger Inneres Translation ger innen Translation ger drinnen Translation ger eigenes Haus Translation ger Zuhause Translation ger während Translation ger solange Translation ger bevor Translation ger unter Translation ger dedans (spatial et temporel) Translation fre
家・うち Crossref

馴れ合う Word
なれあう Reading
to collude (with) Translation eng to conspire (with) Translation eng to establish a secret liaison (with) Translation eng to make friends with Translation eng to get along well with Translation eng to become intimate (with opposite sex) Translation eng vertraut sein Translation ger intim sein Translation ger konspirieren Translation ger unter einer Decke stecken Translation ger eine geheime Liebesaffäre haben Translation ger


氷点下 Word
ひょうてんか Reading
below freezing Translation eng unter dem Gefrierpunkt Translation ger en dessous du point de gel Translation fre

紛れ込む Word
まぎれこむ Reading
to disappear into Translation eng to slip into Translation eng to be lost in Translation eng to be mixed up with Translation eng sich unter ... mischen Translation ger unter ... geraten Translation ger sich in ... verlieren Translation ger sich verlieren Translation ger sich vermengen Translation ger

片付ける Word 片づける Word
かたづける Reading
to tidy up Translation eng to put in order Translation eng to straighten up Translation eng to put away Translation eng to settle (problem) Translation eng to clear (dispute) Translation eng to finish Translation eng to bring something to an end Translation eng to marry off (e.g. a daughter) Translation eng to do away with someone Translation eng to bump someone off Translation eng aufräumen Translation ger in Ordnung bringen Translation ger ordnen Translation ger zurechtlegen Translation ger wegräumen Translation ger wegschaffen Translation ger beiseite räumen Translation ger erledigen Translation ger zu Ende machen Translation ger abschließen Translation ger fertig machen Translation ger fertig stellen Translation ger beendigen Translation ger unter die Haube bringen Translation ger (seine Tochter) Translation ger aus der Welt schaffen Translation ger abmurksen Translation ger beseitigen Translation ger être arrangé Translation fre être en ordre Translation fre être rangé Translation fre приводи́ть в поря́док Translation rus

保護鳥 Word
ほごちょう Reading
protected bird Translation eng geschützter Vogel Translation ger unter Naturschutz stehender Vogel Translation ger

飽くまで Word 飽く迄 Word
あくまで Reading
to the end Translation eng to the bitter end Translation eng to the last Translation eng stubbornly Translation eng persistently Translation eng to the utmost Translation eng bis zum Äußersten Translation ger beharrlich Translation ger hartnäckig Translation ger unentwegt Translation ger unter allen Umständen Translation ger so gut man kann Translation ger beharrlich Translation ger durchaus Translation ger jusqu'au bout Translation fre obstinément Translation fre opiniâtrement Translation fre

零下 Word
れいか Reading
below zero Translation eng sub-zero Translation eng unter Null Translation ger en-dessous de zero degrés Translation fre ни́же нуля́ Translation rus

押え付ける Word 押えつける Word 押さえ付ける Word 抑え付ける Word 押さえつける Word
おさえつける Reading
to press down Translation eng to hold down Translation eng to pin down Translation eng to repress Translation eng unterdrücken Translation ger niederdrücken Translation ger zudrücken Translation ger unter seine Kontrolle bringen Translation ger

付き従う Word 付き随う Word 付従う Word
つきしたがう Reading
to follow Translation eng to accompany Translation eng to cleave to Translation eng to join up with Translation eng to obey implicitly Translation eng to flatter Translation eng begleiten Translation ger folgen Translation ger unter jmds. Einfluss stehen Translation ger

握りつぶす Word 握り潰す Word
にぎりつぶす Reading
to crush (with one's hands) Translation eng to abandon Translation eng in der Hand zerdrücken Translation ger mit den Händen zerdrücken Translation ger beiseitelegen Translation ger unberücksichtigt lassen Translation ger unter den Tisch fallen lassen Translation ger auf die Lange Bank schieben Translation ger

治下 Word
ちか Reading
under the rule of Translation eng (schriftspr.) Translation ger unter der Herrschaft von Translation ger unter der Verwaltung von Translation ger

どうか Reading
please Translation eng somehow or other Translation eng ob Translation ger (ka dôka) Translation ger bitte Translation ger gefälligst Translation ger wollen Sie so freundlich sein, ... Translation ger unter allen Umständen Translation ger um jeden Preis Translation ger wohl oder übel Translation ger irgendwie Translation ger zur Not Translation ger allenfalls Translation ger bitte schön Translation ger bitte sehr Translation ger nicht auf der Höhe Translation ger nicht ganz richtig im Kopf Translation ger


血税 Word
けつぜい Reading
heavy taxation Translation eng conscription Translation eng harte Steuerlast Translation ger unter Mühen aufgebrachten Steuergelder Translation ger wertvollen Steuergelder der Bürger Translation ger Wehrpflicht Translation ger


取り紛れる Word 取紛れる Word
とりまぎれる Reading
to be in confusion Translation eng to be busy Translation eng verwirrt sein Translation ger abgelenkt sein Translation ger unter Druck stehen Translation ger

この際 Word 此の際 Word
このさい Reading
on this occasion Translation eng now Translation eng in diesem Fall Translation ger bei dieser Gelegenheit Translation ger unter diesen Umständen Translation ger

一二 Word
いちに Reading
the first and second Translation eng a few Translation eng ein oder zwei Translation ger unter den ersten Translation ger



Records 1 - 50 of 150 retrieved in 146 ms