途上
JMdict 100319
Word 途上
Reading とじょう
Translation eng en route ; half-way ; on the road ; in the street Translation ger ( schriftspr .) ; unterwegs ; auf dem Weg Translation fre à mi-chemin ; en route pour ; en voie de
途中
JMdict 100319
Word 途中
Reading とちゅう
Translation eng on the way ; en route ; in the middle of ; midway Translation ger unterwegs ; auf dem Weg ; auf halbem Wege ; Hälfte ; ( der Zeit ) Translation fre à mi-chemin ; en chemin ; en route Translation rus по пути́
路上
JMdict 100319
Word 路上
Reading ろじょう
Translation eng ( on the ) road ; ( on the ) way Translation ger ( schriftspr .) ; auf dem Weg ; auf der Straße ; unterwegs Translation fre sur la route ; sur le chemin
行き倒れ
JMdict 100319
行き掛け
JMdict 100319
Word 行き掛け
Reading ゆきがけ ; いきがけ
Translation eng on one's way Translation ger unterwegs ; Weg ; Abgang
行路病者
JMdict 100319
Word 行路病者
Reading こうろびょうしゃ
Translation eng person fallen sick by the wayside Translation ger unterwegs Erkrankter
通り掛かり
JMdict 100319
Word 通り掛かり
Reading とおりがかり
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs
通り掛け
JMdict 100319
Word 通り掛け
Reading とおりがけ
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs
途次
JMdict 100319
Word 途次
Reading とじ
Translation eng on one's way Translation ger ( schriftspr .) ; unterwegs ; auf dem Weg
道中
JMdict 100319
Word 道中
Reading どうちゅう
Translation eng along the way ; journey Translation ger unterwegs
道々
JMdict 100319
Word 道道 ; 道々
Reading みちみち
Translation eng along the way ; along the road Translation ger auf dem Weg ; unterwegs
一路順風
HanDeDict 100318
Traditional 一路順風 Simplified 一路顺风
Pinyin yi1 lu4 shun4 feng1
Deutsch Gute Reise ! ( wörtl . mit dem Wind unterwegs sein ) (u.E.) ( Int , Sprichw ) ; Unterwegs alles Gute ! ( wörtl . mit dem Wind unterwegs sein ) (u.E.) ( Int , Sprichw )
中途
HanDeDict 100318
Traditional 中途 Simplified 中途
Pinyin zhong1 tu2
Deutsch auf halbem Wege (S) ; halbwegs (S) ; unterwegs (S)
中途
JMdict 200217
Word 中途
Reading ちゅうと
Translation dut halverwege ; halfweg ; in het midden van … ; middenin … ; op de helft van … Translation hun félúton levő ; félúton ; középen Translation spa a medio camino ; a medias
Translation eng in the middle ; half-way Translation ger auf dem Wege ; auf halbem Weg ; unterwegs ; halbe Wegstrecke Translation fre au milieu ; à moitié ; à mi chemin ; moitié du chemin Translation rus полпути ; на на полпути ; ( прям . и перен .) полдороге {～で}
途上
JMdict 200217
Word 途上
Reading とじょう
Translation dut onderweg ( naar ) ; op weg ( naar ) ; op de weg Translation hun félúton levő ; félúton ; középen Translation slv na pol poti ; na poti Translation spa en camino a
Translation eng en route ; half-way ; on the road ; in the street Translation ger unterwegs ; auf dem Weg Translation fre à mi-chemin ; en route pour ; en voie de Translation rus ( кн .) ; 1) по дороге ; в пути ; 2) на дороге
途中
JMdict 200217
Word 途中
Reading とちゅう
Translation dut op de weg erheen ; onderweg ; op weg ( naar ) ; en route ; op reis naar ; op doortocht naar {i .h.b.} ; op doorreis naar {i .h.b.} ; halfweg ; halverwege ; midden in {de vergadering ; het gesprek enz .} Translation hun útközben ; feleúton ; félúton Translation slv na sredi ; na ( pol ) poti ; spotoma {+で} ; sredi {+で} {nečesa} Translation spa de camino ; a mitad de camino ; en ruta ; a mitad de ; a medio camino
Translation eng on the way ; en route ; in the middle of ; midway Translation ger unterwegs ; auf dem Weg ; auf halbem Wege ; Hälfte ( der Zeit ) Translation fre en chemin ; en route ; au milieu de ; à mi-chemin Translation rus 1) по дороге ; в пути ; с с полдороги , полпути {～から} ; до половины пути {～まで} ; 2) в середине (в процессе какого-л . действия ) ; 8時から16時まで ( 途中1時間の休み時間あり ) с восьми до шестнадцати часов (с часовым перерывом )
路上
JMdict 200217
Word 路上
Reading ろじょう
Translation hun országút ; út ; úttest ; irány ; messze ; távol Translation spa sobre el camino ; sobre la autopista
Translation eng the ) road ; the ) way ; the ) street Translation ger auf dem Weg ; auf der Straße ; unterwegs Translation fre sur la route ; sur le chemin Translation rus : {～に} на дороге
行き倒れ
JMdict 200217
行き掛け
JMdict 200217
行路病者
JMdict 200217
通り掛かり
JMdict 200217
途次
JMdict 200217
Word 途次
Reading とじ
Translation eng on one's way Translation ger unterwegs ; auf dem Weg Translation rus ( кн .) по дороге , в пути
道中
JMdict 200217
Word 道中
Reading どうちゅう
Translation dut op reis ; onderweg ; op weg ; op pad ; en route ; courtisane-processie Translation hun út Translation spa en el camino ; a lo largo del camino ; viaje
Translation eng journey ; trip ; travels ; during the journey ; on the way ; while travelling Translation ger auf dem Weg ; unterwegs ; Reise ; Auf-Reisen-Sein ; Reisen ; Unterwegssein ; halber Weg ; halbe Strecke ; Oiran・dōchū ; der Zug einer Oiran - einer hochrangigen Prostituierten - durchs Freudenviertel , in ihrem feinsten Kimono , begleitet von ihren Bediensteten ; in der Edo-Zeit ; Abk . Translation rus путешествие , поездка ; во время поездки ( путешествия ); в в пути , дороге {～で} ; путешествовать , совершать поездку ; находиться в пути {～をする}
道道
JMdict 200217
Word 道々 ; 道道
Reading みちみち
Translation hun út mentén
Translation eng along the way ; along the road Translation ger auf dem Weg ; unterwegs Translation rus по дороге , дорогой
途中
HanDeDict 200217
Traditional 途中 Simplified 途中
Pinyin tu2 zhong1
Deutsch unterwegs
在途中
HanDeDict 200217
Traditional 在途中 Simplified 在途中
Pinyin zai4 tu2 zhong1
Deutsch unterwegs
正在進行
HanDeDict 200217
Traditional 正在進行 Simplified 正在进行
Pinyin zheng4 zai4 jin4 xing2
Deutsch unterwegs
沿途
HanDeDict 200217
Traditional 沿途 Simplified 沿途
Pinyin yan2 tu2
Deutsch unterwegs
中途
HanDeDict 200217
Traditional 中途 Simplified 中途
Pinyin zhong1 tu2
Deutsch auf halbem Wege (S) ; halbwegs (S) ; unterwegs (S)
在航
HanDeDict 200217
Traditional 在航 Simplified 在航
Pinyin zai4 hang2
Deutsch unterwegs
一路順風
HanDeDict 200217
来しな
JMdict 200217
Word 来しな
Reading きしな
Translation eng on one's way somewhere Translation ger der Herweg ; auf dem Herweg ; unterwegs hierher
路次
JMdict 200217
Word 路次
Reading ろじ ; ろし
Translation eng way ; path ; route ; along the way ; along the road Translation ger Route ; Weg ; unterwegs ; auf dem Wege Translation rus линия дороги , дорога
Crossref 途次
行きしな
JMdict 200217
Word 行きしな
Reading いきしな ; ゆきしな
Translation eng ( on ) the way ; ( on ) one's way ; ( en ) route Translation ger auf dem Weg ; unterwegs ( besonders von älteren Leuten verwendet ) ; auf dem Weg ; unterwegs Translation rus ( диал . см .) ゆきがけ
Crossref 行きがけ
道中
JMdict 200217
Word 道中
Reading みちなか
Translation dut op straat ; op de weg ; op reis ; onderweg ; op weg ; op pad ; en route
Translation eng middle of the road ; on the road ; on the way ( to one's destination ) Translation ger unterwegs ; Wegesmitte ; Straßenmitte ; auf dem Weg ; auf der Straße
未着品
JMdict 200217
在路上
HanDeDict 200217
Traditional 在路上 Simplified 在路上
Pinyin zai4 lu4 shang5
Deutsch Unterwegs
道すがら
JMdict 200217
Word 道すがら
Reading みちすがら
Translation hun út mentén
Translation eng along the road ; along the way Translation ger auf dem Weg ; unterwegs Translation rus ( кн . см .) みちみち
通り掛け
JMdict 200217
Word 通り掛け
Reading とおりがけ
Translation hun arra menő ; elhaladás ; elmenő ; elmúlás ; elvonulás ; futólagos
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs
旅だつ
JMdict 200217
正在進行
HanDeDict 100318
Traditional 正在進行 Simplified 正在进行
Pinyin zheng4 zai4 jin4 xing2
Deutsch unterwegs (u.E.)
在途中
HanDeDict 100318
Traditional 在途中 Simplified 在途中
Pinyin zai4 tu2 zhong1
Deutsch unterwegs (u.E.)
在路上
HanDeDict 100318
Traditional 在路上 Simplified 在路上
Pinyin zai4 lu4 shang5
Deutsch Unterwegs (u.E.)
在航
HanDeDict 100318
Traditional 在航 Simplified 在航
Pinyin zai4 hang2
Deutsch unterwegs (u.E.)
沿途
HanDeDict 100318
Traditional 沿途 Simplified 沿途
Pinyin yan2 tu2
Deutsch unterwegs (u.E.)
途中
HanDeDict 100318
Traditional 途中 Simplified 途中
Pinyin tu2 zhong1
Deutsch unterwegs (u.E.)
道すがら
JMdict 100319
Word 道すがら
Reading みちすがら
Translation eng along the road ; along the way Translation ger auf dem Weg ; unterwegs
路上
HanDeDict 100318
Traditional 路上 Simplified 路上
Pinyin lu4 shang4
Deutsch unterwegs , auf der Straße (u.E.)
路上
HanDeDict 200217
Traditional 路上 Simplified 路上
Pinyin lu4 shang4
Deutsch unterwegs , auf der Straße
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1935 ms