原案 Word
げんあん Reading
original plan Translation eng original bill Translation eng motion Translation eng draft Translation eng draught Translation eng ursprünglicher Entwurf Translation ger ursprüngliche Plan Translation ger idée originelle Translation fre

原意 Word
げんい Reading
original meaning Translation eng ursprüngliche Bedeutung Translation ger Urbedeutung Translation ger

原義 Word
げんぎ Reading
original meaning Translation eng ursprüngliche Bedeutung Translation ger Urbedeutung Translation ger

原形 Word
げんけい Reading
original form Translation eng base form Translation eng Originalform Translation ger Ursprungsform Translation ger ursprüngliche Form Translation ger ehemalige Form Translation ger forme originelle Translation fre

原産 Word
げんさん Reading
place of origin Translation eng habitat Translation eng ursprüngliche Herkunft Translation ger ursprüngliche Produktion Translation ger

初志 Word
しょし Reading
original intention Translation eng ursprüngliche Absicht Translation ger eigentlicher Zweck Translation ger первонача́льное наме́рение Translation rus

初心 Word
しょしん Reading
original intention Translation eng initial resolution Translation eng (schriftspr.) Unerfahrenheit Translation ger Anfängergeist Translation ger ursprüngliche Aufrichtigkeit Translation ger ursprüngliche Absicht Translation ger intention d'origine Translation fre résolution première Translation fre

正調 Word
せいちょう Reading
traditional tune Translation eng traditionelle Melodie Translation ger ursprüngliche Melodie Translation ger

本義 Word
ほんぎ Reading
true meaning Translation eng underlying principle Translation eng (schriftspr.) Grundbedeutung Translation ger ursprüngliche Bedeutung Translation ger eigentliche Bedeutung Translation ger

大本 Word
たいほん Reading おおもと Reading
foundation Translation eng ursprüngliche Quelle Translation ger wahre Wurzel Translation ger Basis Translation ger Grundlage Translation ger


討價 Traditional 讨价 Simplified
tao3 jia4 Pinyin
ursprüngliche Preisforderung (u.E.) Deutsch




原状 Word
げんじょう Reading
original state Translation eng ursprünglicher Zustand Translation ger früherer Zustand Translation ger Zustand vor einer Veränderung Translation ger Status quo ante Translation ger

本姓 Word
ほんせい Reading
real or original name Translation eng eigentlicher Familienname Translation ger ursprünglicher Familienname Translation ger

原意 Traditional 原意 Simplified
yuan2 yi4 Pinyin
ursprünglicher Wille (u.E.) Deutsch

原作 Word
げんさく Reading
original work Translation eng Originalwerk Translation ger ursprüngliches Werk Translation ger Vorlage Translation ger création originale Translation fre оригинал Translation rus подлинник (произведения) Translation rus

原籍 Word
げんせき Reading
original domicile Translation eng permanent address Translation eng Hauptwohnsitz Translation ger ursprüngliches Familienregister Translation ger


原貌 Traditional 原貌 Simplified
yuan2 mao4 Pinyin
ursprüngliches Aussehen (u.E.) (S) Deutsch

原圖 Traditional 原图 Simplified
yuan2 tu2 Pinyin
ursprüngliches Bild, Original (u.E.) (S) Deutsch


Records 1 - 23 of 23 retrieved in 1611 ms