頻りに
JMdict 200217
Word 頻りに
Reading しきりに
Translation dut herhaaldelijk ; vaak ; veelvuldig ; meermaals ; regelmatig ; telkens opnieuw ; gedurig ; aanhoudend ; onophoudelijk ; constant ; continu ; de ene ~ op de andere ; zeer ; sterk ; ten zeerste ; ten sterkste ; krachtig ; intens ; ijverig ; gretig ; begerig ; vurig ; popelend ; maar wat graag Translation hun szakadatlanul ; szüntelenül ; mohón Translation spa con frecuencia ; constantemente
Translation eng frequently ; repeatedly ; often ; incessantly ; constantly ; strongly ; eagerly Translation ger sehr häufig ; oft ; andauernd ; ständig ; unaufhörlich ; ununterbrochen ; wiederholt ; eifrig ; angestrengt ; zäh ; nachdrücklich Translation fre fréquemment ; à plusieurs reprises ; souvent ; sans cesse ; constamment ; en permanence ; fortement ; vigoureusement ; avec enthousiasme Translation rus 1) {очень} часто ; 2) беспрерывно , постоянно ; 3) сильно ; упорно ; усердно
Crossref 頻り
屡屡
JMdict 200217
ちょくちょく
JMdict 200217
Reading ちょくちょく
Translation dut vaak ; herhaaldelijk ; dikwijls ; meermaals ; veelvuldig ; frequent ; regelmatig ; geregeld ; met korte tussenpozen Translation hun gyakorta ; gyakran ; sokszor ; sűrűn ; hébe-hóba ; időnként ; néha ; néhanapján ; olykor-olykor Translation spa a menudo ; con frecuencia
Translation eng often ; frequently ; now and then ; occasionally Translation ger ab und zu ; oft ; öfters ; häufig Translation fre fréquement ; souvent Translation rus ( см .) ちょいちょい
チョコチョコ
JMdict 200217
Reading ちょこちょこ ; チョコチョコ
Translation dut vaak ; dikwijls ; veelvuldig ; rusteloos ; bedrijvig ; druk ; jachtig ; met kleine snelle stapjes ; met vlugge pasjes ; trippelend ; waggelend ; in een handomdraai ; heel snel ; in een mum van tijd ; in no time Translation hun ideges ; nyugtalan Translation spa caminar a pasitos cortos y rápidos ; ir de un lado a otro sin parar
Translation eng toddling ; with small , quick steps ; restlessly ; in continuous motion ; quickly and easily ; often ; frequently ; now and then ; occasionally Translation ger trippelnd ; mit kleinen Schritten ; ständig wiederholend ; unruhig ; kleinlich ; engherzig ; manchmal ; gelegentlich ; ab und zu ; oft ; öfters ; häufig ; geschmeidig voranschreitend Translation rus суетиться ; 1) ( см .) ちょいちょい ; 2) суетливо ; без отдыха ; как белка в колесе ; суетиться {～する} ; 3) ( связ .:) ちょこちょこ歩く идти мелкими шажками , семенить {ногами}
にも
JMdict 200217
易い
JMdict 200217
Word 易い
Reading やすい
Translation dut gemakkelijk ; makkelijk ; eenvoudig ; simpel ; moeiteloos ; makkelijk te … {…～} ; eenvoudig te … ; moeiteloos te … ; -baar ; gauw ; licht … worden ; vaak … zijn ; de neiging hebbend te … ; grif met … Translation hun egyenlően elosztott ; enyhe ; könnyed ; könnyen rávehető ; könnyen ; könnyű ; laza ; megfelelő bőségű ; nem akadékoskodó ; nem fáradságos ; nem fárasztó ; nem megerőltető ; nem nehéz ; nyugodalmas Translation spa fácil
Translation eng easy ; likely to ... ; have a tendency to ... ; easy to ... Translation ger leicht ; einfach Translation fre facile ; simple ; susceptible de ... ; avoir tendance à ... ; facile à... Translation rus лёгкий
横行
JMdict 200217
Word 横行
Reading おうこう ; おうぎょう
Translation dut zijwaarts lopen ; zich zijdelings bewegen ; rondparaderen ; rondlopen om te doen waar men zin in heeft ; algemeen heersen ; vaak ; veelvuldig voorkomen ; wijd verspreid zijn ; gemeengoed zijn ; gangbaar zijn ; hoogtij vieren ; snel om zich heen grijpen ; zijwaartse gang ; zijdelingse beweging ; het rondparaderen ; pompeuze gang ; woekering ; het wijdverspreid-zijn Translation hun traverzálás ; oldalazó mozgás ; támolygás
Translation eng walking sideways ; staggering ; striding ; being rampant ; being widespread ; being prevalent Translation ger sein Unwesen treiben ; Verheerungen anrichten ; ausbreiten ; überhandnehmen ; umherstolzieren ; einherschreiten ; Umherstolzieren ; Einherschreiten ; Ausbreitung ; Anrichten von Verheerungen Translation rus действовать ( поступать ) по собственному произволу ; бесчинствовать ; беспрепятственно орудовать ( хозяйничать ) ; идти с важным ( напыщенным ) видом ; идти в сторону ( боком ) ; 1): {～する} идти в сторону ( боком ) ; 2): {～する} идти с важным ( напыщенным ) видом ; 3) самочинные действия , произвол ; действовать ( поступать ) по собственному произволу ; бесчинствовать ; беспрепятственно орудовать ( хозяйничать ) {～する}
出這入り
JMdict 200217
Word 出入り ; 出這入り
Reading でいり ; ではいり
Translation dut naar binnen en buiten gaan ; in- en uitgaan ; komen en gaan ; over de vloer komen ; frequenteren ; vaak ( als klant ) bezoeken ; doorgang ; toegang ; heen-en-weergeloop ; het komen en gaan ( van bezoekers ) ; intrede en aftocht ; va-et-vient ; ontvangsten en uitgaven ; inkomsten en uitgaven ; overschot of tekort ; surplus of deficit ; iets meer of minder ; het ( als klant ) over de vloer komen ; winkel} aanloop {m .b.t. ; ruzie ; conflict ; herrie ; twist ; krakeel ; onenigheid {euf .} ; kift {inform .} ; kustlijn} insnijdingen {m .b.t. Translation hun ki-be ; kívül-belül Translation slv vhod in izhod ; prihodki in izdatki ; vstopiti in izstopiti ; iti ven in noter Translation spa acceso ; entrada y salida
Translation eng going in and out ; entering and exiting ; visiting regularly ; frequenting ; having regular dealings with ; income and expenditure ; incomings and outgoings ; increase and decrease ; surplus and deficit ; fluctuation ; fight ; trouble ; quarrel ; dispute ; indentations (e.g. of a coastline ) Translation ger ein- und ausgehen ; Ein- und Ausgehen ; Kommen und Gehen ; ( regelmäßiger ) Verkehr ; Besuch ; Einnahmen und Ausgaben ; Auf- und Untergang ; Zutritt ; Zugang ; Auszackung ; Schwierigkeiten ; Unannehmlichkeiten Translation fre débit et crédit ; entrée et sortie ; entrée libre ; revenus et dépense Translation rus постоянный ; : {…に～する} входить ( куда-л .) и выходить ( оттуда ); бывать ( где-л .), посещать ( что-л .) ; 1) посещение ; заходить (к кому-л .), бывать (у кого-л .), навещать ( кого-л .) {…へ～する} ; 2): {～の} постоянный ; 3) приход и расход ; 4) излишек и недостача ; расхождение (в количестве , цифрах ) ; 5) нелады , раздор ; тяжба ; 6) ( связ .) выступ , извилина
出没
JMdict 200217
多い
JMdict 200217
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
頻発
JMdict 200217
Word 頻発
Reading ひんぱつ
Translation dut het frequent voorkomen ; frequent vertrek {verkeers .} ; frequente ritten ; vluchten ; vaarten ; vaak gebeuren ; veel ; regelmatig voorkomen ; dikwijls voorvallen ; zich frequent voordoen ; een frequente dienst onderhouden {verkeers .} Translation hun frekvencia ; gyakoriság ; rezgésszám Translation slv često se pripetiti ; pogostost ( dogodkov ) Translation spa ocurrencia frecuente
Translation eng frequent occurrence Translation ger Häufigkeit ; häufiges Vorkommen ; häufig vorkommen Translation fre avoir lieu fréquemment ; fréquence Translation rus ( кн .) частое возникновение , частота ; бывать ( происходить , возникать ) часто {～する} ; бывать ( происходить , возникать ) часто
眠け
JMdict 200217
Word 眠気 ; 眠け ; 睡気
Reading ねむけ
Translation dut slaperigheid ; sufheid ; slaap ; vaak ; somnolentie Translation hun álmosság Translation spa sopor ; adormecimiento ; sueño ; somnolencia
Translation eng sleepiness ; drowsiness Translation ger Schläfrigkeit ; Müdigkeit Translation fre somnolence Translation rus сонливость
尠からず
JMdict 200217
Word 少なからず ; 尠からず
Reading すくなからず
Translation dut geen klein beetje ; niet zo'n beetje ; niet weinig ; niet gering ; erg ; veel ; niet zelden ; vaak ; dikwijls Translation hun meglehetősen Translation spa no poco (s) ; mucho ; en gran medida
Translation eng considerably ; not a little ; in no small numbers Translation ger nicht wenig ; eine Menge Translation fre considérable ; pas mal
度度
JMdict 200217
頻頻
JMdict 200217
Word 頻々 ; 頻頻 ; 頻ぴん
Reading ひんぴん
Translation dut frequent ; vaak voorkomend ; veelvuldig ; regelmatig ; herhaald Translation hun gyakran Translation spa frecuentemente ; a menudo ; cada dos por tres
Translation eng frequently ; very often Translation ger ständig ; häufig ; sehr oft ; in kurzen Abständen ; häufig ; sehr oft ; in kurzen Abständen Translation fre fréquemment ; trés souvent Translation rus очень часто ; то и дело ; : {～と{して}} очень часто ; то и дело
善く
JMdict 200217
Word 良く ; 善く ; 能く ; 好く ; 克く
Reading よく
Translation dut goed ; voldoende ; aandachtig ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; vlot ; kundig ; vaardig ; behendig ; erg ; heel ; zeer ; vaak ; dikwijls ; hoe ~! ; wat ~! {uiting van bewondering ; lof ; vreugde ; afgunst} ; hoe ~! ; wat ~! {pejoratieve betekenis} Translation hun egészséges ; jó ; gyakorlottan ; egészséges ; ejha! ; jó ; na ezt jól megcsináltad! ; no de ilyet! ; szerencsés ; egészséges ; ejha! ; jó ; no de ilyet! ; szerencsés Translation spa bien ; hábilmente ; diestramente ; mucho ; a menudo ; frecuentemente
Translation eng nicely ; properly ; well ; skillfully ; skilfully ; frequently ; often ; I'm glad that you ... ; thank you for ... ; ( you have ) quite the nerve to ; I don't know how you can ... Translation ger gut ; ausführlich ; genau ; exakt ; gut ; geschickt ; nett ; freundlich ; normalerweise ; gewöhnlich ; besser ; oft ; öfters ; häufig Translation fre bien ; convenablement ; habilement ; minutieusement ; parfaitement ; souvent ; fréquemment Translation rus часто ; хорошо ; улучшаться ; поправляться {～なる} ; а) улучшать , исправлять ; б) говорить ладно , не спорить {～する} ; нехороший , плохой , дурной {～ない} ; ( ср .) よく【能く】
Crossref 良い・1
幾たび
JMdict 200217
Word 幾度 ; 幾たび
Reading いくど ; いくたび
Translation dut vele keren ; vele malen ; dikwijls ; vaak ; hoeveel keer ; hoeveel maal ; hoe vaak ; hoe dikwijls Translation hun gyakorta ; nem egyszer Translation spa a menudo ; con frecuencia ; frecuentemente ; cuántas veces
Translation eng ( how ) many times ; ( how ) often Translation ger wie oft ; wie viele Male ; einige Male ; mehrmals Translation fre combien de fois ; tous les combien ? Translation rus сколько раз? ; сколько раз? ; много раз {～となく}
転転
JMdict 200217
Word 転々 ; 転転
Reading てんてん
Translation dut van hand tot hand gaan ; ( vaak ) van hand ; eigenaar verwisselen ; ( vaak ) in andere handen komen ; overgaan ; door vele handen gaan ; vaak van {plaats ; adres ; baan ; woning ; school enz .} veranderen ; het ene na het andere ; veelvuldig ; dikwijls ; rollend ; wentelend ; buitelend ; roterend Translation slv iz kraja v kraj {tavati} Translation spa de un lado a otro ; cambiando
Translation eng moving from place to place ; being passed around repeatedly ; rolling about Translation ger von Hand zu Hand gehen ; rollen ; herumwandern ; von einem Ort zum anderen ; von Hand zu Hand ; rollend Translation fre aller ça et là ; se déplacer d'un endroit à un autre ; être transmis de façon répétée ; rouler Translation rus то и дело ; переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; ( кн .) ; 1): {～する} переходить с места на место ; менять ( хозяина и т. п.) ; 2): {～と{して}} то и дело
足しげく通う
JMdict 200217
適
JMdict 200217
有りがち
JMdict 200217
Word 有り勝ち ; 有りがち
Reading ありがち
Translation dut vaak ; veel ; herhaaldelijk voorkomend ; algemeen gebruikelijk ; frequent ; gewoon ; alledaags ; regelmatig ; gangbaar ; courant ; schering en inslag ; typisch Translation hun gyakori ; általános ; átlagos ; közönséges ; legelő ; megszokott ; mindennapos ; szokásos ; gyakori ; ismétlődő ; általános ; átlagos ; közönséges ; közvetlen ; legelő ; megszokott ; szokásos Translation spa tendencia ; característica ; inclinación
Translation eng frequent ; common ; usual Translation ger Gewöhnlichkeit ; Häufigkeit ; gewöhnlich ; gebräuchlich ; häufig ; typisch Translation rus : {～な} обычный , частый ; свойственный , присущий ; обычный , частый ; свойственный , присущий
睡魔
JMdict 200217
Word 睡魔
Reading すいま
Translation dut slaperigheid ; slaap ; vaak ; Klaas Vaak {meton .} ; zandmannetje Translation hun álmosság
Translation eng sleepiness ; drowsiness ; the sandman ; Morpheus Translation ger Schläfrigkeit ; Morpheus ; Sandmännchen Translation rus дух сна ; ( обр .) сонливость , дремота
仲々
JMdict 200217
Word 中々 ; 仲々 ; 中中
Reading なかなか
Translation dut nogal ; best wel ; eerder ; knap ; vrij ; een negatie} niet zomaar {i .c.m. ; niet zo makkelijk ; niet direct ; redelijk ; behoorlijk ; aanzienlijk ; aardig ; flink ; -er dan verwacht ; bravo! ; hulde! {bijvalsbetuiging ; vaak geuit door toeschouwers van kyōgen-drama} Translation hun igen ; egészen ; egy kevéssé ; semmi esetre Translation spa muy ; considerablemente ; fácilmente ; de buena gana ; de ningún modo ( con verbos negativos )
Translation eng very ; considerably ; easily ; readily ; fairly ; quite ; highly ; rather ; by no means ; not readily ; middle ; half-way point ; excellent ; wonderful ; very good Translation ger ziemlich ; sehr ; nicht einfach ; kaum Translation fre très ; considérablement ; facilement ; aisément ; relativement ; assez ; fortement ; hautement ; plutôt ; en aucun cas ( avec un verbe négatif ) ; pas facilement ; milieu ; mi-chemin ; excellent ; merveilleux ; très bon Translation rus 1) очень , весьма ; (с отриц .) никак ; 2) (с отриц .) не легко ; 3) (с отриц .) далеко не…
贔負
JMdict 200217
Word 贔屓 ; 贔負
Reading ひいき
Translation dut begunstigen ; voortrekken ; bevoorrechten ; bevoordelen ; sympathiseren met ; supporteren ; steunen ; bevorderen ; het opnemen voor ; partij kiezen ; trekken voor ; klant zijn van {店を} ; vaak bezoeken ; begunstiging ; favoritisme ; bevoorrechting ; bevoordeling ; voortrekkerij ; vriendjespolitiek ; partijdigheid ; begunstiger ; sympathisant ; fan ; supporter Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás Translation spa favoritismo ; patrocinio ; predilección ; preferencia
Translation eng favour ; favor ; patronage ; favouritism ; favoritism ; partiality ; favourite ; favorite ; patron ; supporter ; backer Translation ger vorziehen ; bevorzugen ; begünstigen ; besonders mögen ; Liebe ; Vorliebe ; Hang ; Liebhaberei ; Gunst ; Begünstigung ; Unterstützung ; Gönnerschaft ; Protektion ; Patronat Translation fre faveur ; patronage Translation rus оказывать расположение , протежировать , покровительствовать ; относиться пристрастно ; расположение , покровительство , протекция ; пристрастность ; оказывать расположение , протежировать , покровительствовать ; относиться пристрастно {～する} ; ( ср .) …びいき【…贔屓】
たび重なる
JMdict 200217
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 385 ms