隠す
JMdict 100319
隠匿
JMdict 100319
Word 隠匿
Reading いんとく
Translation eng concealment Translation ger ( schriftspr .) ; Verbergen ; Verheimlichen Translation fre cacher ; dissimulation
隠滅
JMdict 100319
濳める
JMdict 100319
潜伏
JMdict 100319
Word 潜伏
Reading せんぷく
Translation eng concealment ; hiding ; ambush ; incubation Translation ger Verbergen ; Verstecken ; Inkubation ; Latenz Translation fre dissimulation ; en embuscade ; incubation
塗りつぶす
JMdict 100319
Word 塗り潰す ; 塗りつぶす
Reading ぬりつぶす
Translation eng to paint out Translation ger übermalen ; verbergen ; verdecken
匿う
JMdict 100319
Word 匿う
Reading かくまう
Translation eng to shelter ; to shield ; to hide Translation ger verstecken ; verbergen ; Obdach gewähren ; Zuflucht gewähren ; beherbergen
忍ばせる
JMdict 100319
Word 忍ばせる
Reading しのばせる
Translation eng to conceal ; to hide Translation ger verstecken ; verbergen Translation fre cacher ; dissimuler
秘匿
JMdict 100319
Word 秘匿
Reading ひとく
Translation eng hiding ; concealment Translation ger ( schriftspr .) ; Verbergen ; Geheimhalten
紛らす
JMdict 100319
Word 紛らす
Reading まぎらす
Translation eng to divert ; to distract Translation ger ablenken ; abbringen ; abwenden ; zerstreuen ; verbergen ; ausweichen Translation fre distraire ; divertir
紛らわす
JMdict 100319
Word 紛らわす
Reading まぎらわす
Translation eng to divert ; to distract Translation ger ( sich ) ; ablenken ; verbergen ; ausweichen Translation fre distraire ; divertir
包み隠し
JMdict 100319
Word 包み隠し
Reading つつみかくし
Translation eng concealment Translation ger Verheimlichung ; Verbergen
包隠す
JMdict 100319
Word 包み隠す ; 包隠す ; 包み匿す
Reading つつみかくす
Translation eng to conceal ; to keep secret ; to cover up Translation ger verheimlichen ; verbergen
湮滅
JMdict 100319
Word 湮滅
Reading いんめつ
Translation eng extinction ; destruction Translation ger Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ; ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ; ( von Beweismitteln )
韜晦
JMdict 100319
Word 韜晦
Reading とうかい
Translation eng hidden ( talents , etc .) ; self-concealment ; self-effacement Translation ger Verbergen ; Verheimlichung
照れ隠し
JMdict 100319
Word 照れ隠し
Reading てれかくし
Translation eng hiding one's embarrassment Translation ger Verbergen der eigenen Verlegenheit
腹蔵
JMdict 100319
Word 腹蔵
Reading ふくぞう
Translation eng reserving one's thoughts Translation ger Verbergen seiner Gedanken im Herzen
歿する
JMdict 100319
カムフラージュ
JMdict 200217
Reading カモフラージュ ; カムフラージュ ; カモフラージ ; カムフラージ
Translation dut camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken Translation hun álcázás Translation spa camuflaje ( fre : camouflage ) Translation swe kamouflera
Translation eng camouflage Translation ger Tarnung ; tarnen ; Camouflage ; Tarnung Translation rus (( фр .) camouflage ) маскировка , камуфляж ; (( фр .) camouflage ) камуфляж , маскировка ; хитрость , уловка ; камуфляж
隠くす
JMdict 200217
Word 隠す ; 隠くす ; 匿す ; 隱す
Reading かくす
Translation dut verbergen ; verstoppen ; geheimhouden ; achterhouden ; voor zichzelf houden Translation hun beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zamolčati ; prikrivati ; skrivati Translation spa esconder ; ocultar
Translation eng to hide ; to conceal Translation ger verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verdecken ; verhüllen ; verheimlichen ; verschweigen ; geheim halten ; hinter dem Berg halten ; für sich behalten ; begraben ; die Wahrheit verbergen ; lügen ; ausblenden Translation fre cacher ; dissimuler Translation rus прятать , укрывать ; скрывать , держать в секрете
隠匿
JMdict 200217
Word 隠匿
Reading いんとく
Translation dut verberging ; verheimelijking ; verheling ; heling ; achterhouding ; verduistering ; verstopping ; wegberging ; wegstopping ; verborgen kwaad ; zonde ; clandestiniteit ; verbergen ; verheimelijken ; verhelen ; helen ; achterhouden ; verstoppen ; verschuilen ; cacheren ; wegstoppen ; wegbergen ; wegsteken {Belg .N.} Translation hun elrejtés ; eltitkolás
Translation eng concealment Translation ger Verbergen ; Verheimlichen ; Übeltat im Verborgenen ; verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verheimlichen Translation fre cacher ; dissimulation Translation rus утайка , сокрытие ; укрывательство ; укрывать ( краденое , преступника ); утаивать , прятать {～する} ; укрывать ( краденое , преступника ); утаивать , прятать
隠ぺい
JMdict 200217
Word 隠蔽 ; 隠ぺい ; 陰蔽
Reading いんぺい
Translation dut verberging ; verhulling ; verheimelijking ; maskering ; verdoezeling ; verzwijging ; geheimhouding ; verheimelijking ; toedekking ; versluiering ; verheling ; bemanteling ; bewimpeling ; cover-up ; verbergen ; verhullen ; verheimelijken ; verstoppen ; maskeren ; verdoezelen ; verzwijgen ; geheimhouden ; verheimelijken ; aan het oog onttrekken ; toedekken ; verhelen ; wegmoffelen ; bewimpelen ; bemantelen ; een sluier over iets trekken ; versluieren ; onder de pet houden Translation hun elfojtás ; elnyomás Translation spa ocultación ; encubrimiento ; supresión ; escondido ; ocultación
Translation eng concealment ; suppression ; hiding Translation ger geheim halten ; verheimlichen ; verbergen ; verdecken ; Vertuschung ; Verheimlichung ; Verschleierung Translation rus утаивание , сокрытие ; скрывать , утаивать {～する} ; скрывать , утаивать
堙滅
JMdict 200217
Word 隠滅 ; 堙滅 ; 湮滅
Reading いんめつ ; えんめつ
Translation dut verdwijnen ; tenietdoen ; doen verdwijnen en vernietigen ; verbergen ; achterhouden ; verberging ; achterhouding ; vernietiging ; verdwijning Translation hun elpusztítás ; megsemmisülés ; pusztítás ; rombolás ; elfojtás ; elnyomás ; kihalás ; pusztítás Translation spa desaparición
Translation eng destruction ( esp . of evidence ) ; spoliation ; suppression ; hiding ; concealment Translation ger Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ( von Beweismitteln ) ; unterdrücken ( Beweismittel ) ; Verborgenheit ; Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ( von Beweismitteln ) Translation rus ( кн .) скрывать ; замять ( дело ) ; : {～する} ( кн .) скрывать ; замять ( дело ) ; а) исчезать {с лица земли} ; б) уничтожать ( улики и т. п.) ; ( кн .) уничтожение ; сокрытие ; а) исчезать лица земли} ; б) уничтожать ( улики и т. п.) {～する} {с
仕舞い込む
JMdict 200217
濳める
JMdict 200217
潜伏
JMdict 200217
Word 潜伏
Reading せんぷく
Translation dut onderduiken ; zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verborgen houden ; zich schuilhouden ; zich verdekt opstellen ; incuberen {geneesk .} ; sluimeren ; latent aanwezig zijn ; onderduiking ; verschuiling ; schuilhouding ; incubatie {geneesk .} ; latentie Translation hun elrejtőzés ; les ; lesben állás ; leselkedés ; rejtek ; rejtőző csapat ; rejtőző személy ; kotlás
Translation eng concealment ; hiding ; ambush ; incubation ; latency ; dormancy Translation ger sich verbergen ; sich verstecken ; verborgen sein ; latent sein ; Verbergen ; Verstecken ; Inkubation ; Latenz Translation fre dissimulation ; en embuscade ; incubation Translation rus скрываться , укрываться ; быть в скрытом ( латентном ) состоянии ; 1): {～する} скрываться , укрываться ; 2): {～する} быть в скрытом ( латентном ) состоянии
塗り潰す
JMdict 200217
Word 塗りつぶす ; 塗り潰す
Reading ぬりつぶす
Translation dut bedekken ; overschilderen ; oververven ; aanstrijken ; aansmeren ; verdoezelen
Translation eng to paint over ; to paint out Translation ger übermalen ; verbergen ; verdecken Translation rus ( см .) ぬりけす
匿まう
JMdict 200217
忍ばせる
JMdict 200217
秘める
JMdict 200217
秘匿
JMdict 200217
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
包み隠し
JMdict 200217
Word 包み隠し
Reading つつみかくし
Translation hun elrejtés ; eltitkolás
Translation eng concealment Translation ger Verheimlichung ; Verbergen Translation rus скрытие , утаивание
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
蔵匿
JMdict 200217
おおい隠す
JMdict 200217
晦ます
JMdict 200217
Word 暗ます ; 晦ます
Reading くらます
Translation dut verbergen ; verhullen ; verhelen ; misleiden ; om de tuin leiden ; bedotten ; donker maken ; verdonkeren ; verduisteren Translation hun becsap ; megcsal Translation spa largarse ; ocultarse ; engañar ; disimular
Translation eng to conceal ( oneself ) ; to hide ; to abscond ; to deceive ; to dissemble ; to fool Translation ger verschwinden ; verbergen ; täuschen ; blenden ; verdunkeln Translation rus скрывать
歿する
JMdict 200217
Word 没する ; 歿する
Reading ぼっする
Translation dut ondergaan {日が} ; verdwijnen ; opgaan ; verzinken {船が} ; sterven ; heengaan ; overlijden ; doen verdwijnen ; doen opgaan in ; verzwelgen ; aanslaan ; in beslag nemen ; confisqueren ; negeren ; miskennen ; verloochenen Translation hun meghal ; aláhanyatlik ; alászáll ; amortizál ; átmenetileg nem használ ; bever ; csökken ; csökkent ; elhallgat ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; hanyatlik ; kivés ; lebukik ; leereszkedik ; leereszt ; lehorgaszt ; lekonyít ; lemegy ; lemerül ; lesüt ; leszáll ; mélyít ; mélyre süllyed ; merül ; nem használ ; süllyed ; süllyeszt ; törleszt ; lenyugszik ; eltűnik ; elenyészik ; elmúlik ; eltelik ; eltölt ; meghal
Translation eng to sink ; to go down ; to set ; to pass away ; to die ; to disappear ; to vanish ; to confiscate Translation ger untergehen ; versinken ; hinscheiden ; verscheiden ; sterben ; reichen bis über ; verbergen ; verschwinden ; konfiszieren ; wegnehmen ; beschlagnahmen Translation rus ( кн .) скончаться ; погружаться ; заходить , закатываться (о солнце )
隠し
JMdict 200217
隠伏
JMdict 200217
Word 隠伏
Reading いんぷく
Translation spa ocultación , enmascaramiento
Translation eng concealment Translation ger Verstecktsein ; Verborgenheit ; Verbergen
隠し球
JMdict 200217
埋伏
JMdict 200217
犯人蔵匿罪
JMdict 200217
Word 犯人蔵匿罪
Reading はんにんぞうとくざい
Translation eng ( crime of ) harboring a fugitive ( harbouring ) Translation ger Verbergen des Täters
腹蔵
JMdict 200217
てれ隠し
JMdict 200217
被う
JMdict 200217
Word 覆う ; 被う ; 掩う ; 蔽う ; 蓋う
Reading おおう
Translation dut bedekken ; afdekken ; spreiden over ; uitspreiden over ; omhangen ; bekleden ; draperen ; verbergen ; verstoppen ; wegstoppen ; maskeren ; oren ) dichtstoppen {m .b.t. ; beschermen ; beschutten ; behoeden ; afschermen ; afschermen ; afweren ; overschaduwen ; beschaduwen ; schaduwen Translation hun beborít ; befed ; befedez ; betakar ; borít ; fed ; fedez ; felölel ; hírlapi beszámolót ír ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; becsomagol ; bepólyáz ; burkol Translation spa cubrir ; esconder ; ocultar ; envolver ; disimular
Translation eng to cover ; to hide ; to conceal ; to wrap ; to disguise Translation ger bedecken ; einhüllen ; verhüllen ; verdecken ; verschleiern ; beschützen ; verhehlen ; beschirmen ; abschirmen ; schützen Translation fre cacher ; couvrir ; déguiser ; dissimuler Translation rus 1) покрывать , закрывать , прикрывать ; окутывать , затягивать ( чем-л .) ; ( ср .) おわれる【掩われる】 ; 2) заслонять ; 3) скрывать , прятать
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
韜晦
JMdict 200217
包隠す
JMdict 200217
Word 包み隠す ; 包隠す ; 包み匿す ; 包みかくす
Reading つつみかくす
Translation hun befed ; betakar ; elleplez ; leplez
Translation eng to conceal ; to keep secret ; to cover up Translation ger verheimlichen ; verbergen Translation rus скрывать , утаивать
紛らわす
JMdict 200217
Word 紛らわす
Reading まぎらわす
Translation hun elterel ; elvezet
Translation eng to divert ; to distract Translation ger ( sich ) ablenken ; verbergen ; ausweichen Translation fre distraire ; divertir
Records 1 - 50 of 79 retrieved in 2271 ms