白げる
JMdict 200217
善くする
JMdict 200217
糾正
HanDeDict 200217
Traditional 糾正 Simplified 纠正
Pinyin jiu1 zheng4
Deutsch Berichtigung (S) ; Korrektur (S) ; berichtigen (V) ; korrigieren (V) ; verbessern (V)
改進
HanDeDict 200217
Traditional 改進 Simplified 改进
Pinyin gai3 jin4
Deutsch verbessern (V)
增強了
HanDeDict 200217
Traditional 增強了 Simplified 增强了
Pinyin zeng1 qiang2 liao3
Deutsch verbessern (V)
改善
HanDeDict 200217
Traditional 改善 Simplified 改善
Pinyin gai3 shan4
Deutsch Verbesserung (S) ; verbessern (V)
手を入れる
JMdict 200217
Word 手を入れる
Reading てをいれる
Translation eng to correct ; to touch up ; to smarten up ; to put one's hand in (e.g. pocket ) Translation ger korrigieren ; verbessern ; reparieren ; aufräumen
刷新
HanDeDict 100318
Traditional 刷新 Simplified 刷新
Pinyin shua1 xin1
Deutsch Renovierung (u.E.) (S) ; aktualisieren (u.E.) (V, EDV ) ; renovieren (u.E.) (V) ; verbessern , brechen ( Rekord ) (u.E.) (V)
刷新
HanDeDict 200217
Traditional 刷新 Simplified 刷新
Pinyin shua1 xin1
Deutsch Renovierung (S) ; aktualisieren (V, EDV ) ; renovieren (V) ; verbessern , brechen ( Rekord ) (V)
革まる
JMdict 100319
革まる
JMdict 200217
Word 改まる ; 革まる
Reading あらたまる
Translation dut zich vernieuwen ; door iets nieuws vervangen worden ; wisselen van oud naar nieuw {年が} ; beter worden ; verbeteren ; erop vooruitgaan ; vormelijk zijn ; formeel zijn ; stijf zijn ; ceremonieus zijn ; kritiek worden {病勢が} ; hachelijk worden Translation hun ragaszkodik a formaságokhoz Translation slv izboljšati se ; začeti se znova ; obrniti se , iti naokoli ( leto , semester ) Translation spa renovarse ; quedarse en una ceremonia ; empeorarse ; empeorar de repente ; agravarse de pronto una enfermedad Translation swe förändras ; ändras
Translation eng to be renewed ; to change ; to be improved ; to be reformed ; to be revised ; to be corrected ; to stand on ceremony ; to be formal ; to take a turn for the worse ( of an illness ) ; to take a serious turn Translation ger neu werden ; sich erneuern ; beginnen ; erneuert werden ; revidiert werden ; verändert werden ; verbessert werden ; wieder in Ordnung kommen ; eine förmliche Haltung einnehmen ; förmlich werden ; ernst werden ; eine ernste Miene machen ; sich verschlimmern ; kritisch werden ( eine Krankheit ) Translation fre être modifié ; être renouvelé ; changer Translation rus 1) обновляться , {пере}меняться ; улучшаться ; исправляться ; 2) быть официальным (о ком-л .) ; 3) (( чаще ) 革まる ) принимать серьёзный характер , обостряться (о болезни )
直る
JMdict 200217
Word 治る ; 直る
Reading なおる
Translation dut in orde komen ; goed komen ; zich herstellen ; beteren ; verbeteren ; bijkomen ; sombere lucht e.d.} ophalen {m .b.t. ; beurst .} aantrekken {i .h.b. ; weer in goede staat raken ; gecorrigeerd raken ; rechtgezet raken ; gerectificeerd raken ; verholpen raken ; afgeleerd raken ; hersteld raken ; gerepareerd raken ; gemaakt raken ; opgeknapt raken ; geheeld raken ; gekalfaat raken ; gekalfaterd raken ; een hebbelijkheid} afraken {van ; promoveren {i .h.b. tot hoofdvrouw} ; opklimmen ( tot ) ; een hogere staat} overgaan {tot ; herstellen {van een ziekte e.d.} ; beteren ; opknappen ; genezen ; weer beter worden ; er weer bovenop komen ; zieke} vooruitgaan {m .b.t. ; zieke} ophalen {m .b.t. ; zich hernemen ; aan de beterhand zijn ; helen ; recupereren ; convalesceren {w .g.} Translation hun helyrejön Translation slv popraviti se ; ozdraveti ; miniti ( bolezen ) Translation spa curarse ; sanar ; arreglarse ; mejorar ; repararse ; curarse ; sanar ; mejorar ; restablecerse ; repararse ; arreglarse
Translation eng to be cured ; to get well ; to be healed ; to get mended ; to be repaired ; to be fixed Translation ger repariert werden ; ausgebessert werden ; korrigiert werden ; verbessert werden ; wiederhergestellt werden ; in die Ausgangsposition zurückgehen ; aufsteigen ( im Rang ) ; sich setzen ( auf einen zugewiesenen Platz ) ; vergeben werden ; verziehen werden ; sterben ( als Ersatzwort der Saigū ) ; genesen ; heilen ; wieder gesund werden Translation fre être guéri ; aller bien ; être corrigé ; être réparé Translation rus 1) быть исправленным ; исправляться , выправляться ; 2) быть исправленным ( починенным , отремонтированным ) ; 3) (( тж .) 治る ) поправляться , выздоравливать ; 4) ( изменять положение на прежнее или лучшее ) ; поправляться ; выздоравливать ; улучшаться ; исправляться
改訂版
JMdict 100319
Word 改訂版
Reading かいていばん
Translation eng revised edition Translation ger verbesserte Auflage Translation fre édition révisée
改良種
JMdict 100319
Word 改良種
Reading かいりょうしゅ
Translation eng improved strain ; improved breed Translation ger verbesserte Sorte
リビジョン
JMdict 200217
改定版
JMdict 200217
Word 改訂版 ; 改定版
Reading かいていばん
Translation hun javított kiadás Translation spa edición revisada
Translation eng revised edition Translation ger revidierte Auflage ; verbesserte Auflage Translation fre édition révisée Translation rus исправленное издание
改良種
JMdict 200217
改良型
JMdict 200217
改良点
JMdict 100319
Word 改良点
Reading かいりょうてん
Translation eng point (s) for improvement Translation ger verbesserter Punkt
改良点
JMdict 200217
Word 改良点
Reading かいりょうてん
Translation eng point (s) for improvement Translation ger verbesserter Punkt
改良品
JMdict 100319
Word 改良品
Reading かいりょうひん
Translation eng improved product Translation ger verbessertes Produkt
改良品
JMdict 200217
Word 改良品
Reading かいりょうひん
Translation eng improved product Translation ger verbessertes Produkt
シェープアップ
JMdict 100319
加筆
JMdict 100319
Word 加筆
Reading かひつ
Translation eng correction ; improvement ; revision Translation ger Verbesserung ; Ergänzung ; Nachtrag ; Bearbeitung
改正
JMdict 100319
Word 改正
Reading かいせい
Translation eng revision ; amendment ; alteration Translation ger Verbesserung ; Revision ; Änderung ; Umänderung Translation fre modification ; révision
改善
JMdict 100319
改良
JMdict 100319
Word 改良
Reading かいりょう
Translation eng improvement ; reform Translation ger Verbesserung ; Reform ; Reformierung ; Umgestaltung Translation fre amélioration
気分転換
JMdict 100319
Word 気分転換
Reading きぶんてんかん
Translation eng change of pace ; change of mood Translation ger Abwechslung ; Verbesserung der Laune
きょう正
JMdict 100319
Word 矯正 ; きょう正
Reading きょうせい
Translation eng correction ; remedy Translation ger Verbesserung ; Besserung ; Heilung Translation fre correction ; rectification ; remède
経営基盤の充実
JMdict 100319
効率向上
JMdict 100319
更正
JMdict 100319
Word 更正
Reading こうせい
Translation eng correction ; revision ; rectification Translation ger Korrektur ; Verbesserung
手直し
JMdict 100319
修整
JMdict 100319
Word 修整
Reading しゅうせい
Translation eng adjustment ; retouching ( in photography ) Translation ger Retusche ; Verbesserung
修正
JMdict 100319
修訂
JMdict 100319
Word 修訂
Reading しゅうてい
Translation eng correction ; revision Translation ger Verbesserung ; Revision ; Korrektur
進境
JMdict 100319
Word 進境
Reading しんきょう
Translation eng progress ; improvement Translation ger Fortschritt ; Verbesserung
推敲
JMdict 100319
Word 推敲
Reading すいこう
Translation eng revision ( manuscript ) ; elaboration on ; polish ; improvement Translation ger Ausarbeitung ; Feilen ; Verbesserung ; Überarbeitung Translation fre élaborer ; polir
是正
JMdict 100319
Word 是正
Reading ぜせい
Translation eng correction ; revision Translation ger Verbesserung ; Berichtigung ; Richtigstellung Translation fre correction ; révision
増進
JMdict 100319
Word 増進
Reading ぞうしん
Translation eng promoting ; increase ; advance Translation ger Zunahme ; Förderung ; Verbesserung Translation fre avance ; promotion
直し
JMdict 100319
Word 直し
Reading なおし
Translation eng correction ; rectification ; mending ; repair Translation ger Ausbesserung ; Reparatur ; Reparieren ; Korrektur ; Verbesserung
訂正
JMdict 100319
Word 訂正
Reading ていせい
Translation eng correction ; revision ; amendment Translation ger Verbesserung ; Korrektur Translation fre correction ; révision ; rectification
体質改善
JMdict 100319
品種改良
JMdict 100319
垢抜け
JMdict 100319
Word 垢抜け
Reading あかぬけ
Translation eng refinement ; style Translation ger Verfeinerung ; (f) ; Läuterung ; (f) ; Verschönerung ; (f) ; Verbesserung ; (f)
待遇改善
JMdict 100319
補筆
JMdict 100319
Word 補筆
Reading ほひつ
Translation eng retouch ; correction ; improvement Translation ger ( schriftspr .) ; Verbesserung ; Ergänzung ; Nachtrag
經過改進的成果
HanDeDict 100318
Traditional 經過改進的成果 Simplified 经过改进的成果
Pinyin jing1 guo4 gai3 jin4 de5 cheng2 guo3
Deutsch Verbesserung (u.E.) (S)
起色
HanDeDict 100318
Traditional 起色 Simplified 起色
Pinyin qi3 se4
Deutsch Verbesserung (u.E.) (S)
修改作業
HanDeDict 100318
Traditional 修改作業 Simplified 修改作业
Pinyin xiu1 gai3 zuo4 ye4
Deutsch Verbesserung (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 132 retrieved in 1839 ms