繋がる
JMdict 100319
纏束
HanDeDict 100318
Traditional 纏束 Simplified 缠束
Pinyin chan2 shu4
Deutsch verbunden (u.E.) (V) ; verwickelt (u.E.) ; verwirrt (u.E.)
聯繫著
HanDeDict 100318
Traditional 聯繫著 Simplified 联系着
Pinyin lian2 xi4 zhuo2
Deutsch verbinden (u.E.) ( Adj ) ; verbunden (u.E.) ( Adj )
心懷感激
HanDeDict 100318
Traditional 心懷感激 Simplified 心怀感激
Pinyin xin1 huai2 gan3 ji1
Deutsch verbinden (u.E.) ( Adj ) ; verbunden (u.E.) ( Adj )
繫がる
JMdict 200217
Word 繋がる ; 繫がる ; 接続る
Reading つながる
Translation dut in verbinding staan ( met ) ; aansluiten ( op ) ; aansluiting hebben ( met ) ; verbonden zijn ( aan ) ; gebonden zijn ( aan ) ; gekoppeld zijn ( aan ) ; gelinkt zijn ( aan ) ; aaneengeschakeld zijn ( aan ) ; aaneengesloten zijn ( aan ) ; vastliggen ( aan ) ; doorverbonden zijn met {telef .} ; doorverbinding krijgen met {telef .} ; leiden naar ; uitlopen op ; resulteren in ; verband houden ( met ) ; in verband staan ( met ) ; betrekking hebben op ; samenhangen met ; te maken hebben met ; uitstaan met ; in relatie staan tot ; gerelateerd zijn aan ; betrokken zijn bij ; geïnvolveerd zijn bij ; ( aan ) verwant zijn aan ; geparenteerd zijn aan ; vermaagschapt zijn aan {form .} ; gelieerd zijn aan Translation slv biti povezan z Translation spa enlazarse ; conectarse ; relacionarse ; canalizar
Translation eng to be related ( by blood ) ; to be tied together ; to be connected to ; to be linked to ; to lead to ; to be related to Translation ger verbunden sein ; Verbindung bekommen ; zu etw . führen ; jmdn . erreichen ; am Telefon durchkommen ; verwandt sein ; verbunden sein Translation fre être attaché ensemble ; être connecté à ; être relié à ; mener à ; être lié à Translation rus 1) быть прикреплённым ; соединяться , быть соединённым ; 2) следовать один за другим ; 3) быть связанным (с кем-чем-л .); иметь отношение (к чему-л .)
Crossref 血がつながる・ちがつながる
連動
JMdict 200217
隷
HanDeDict 200217
Traditional 隷 Simplified 隶
Pinyin li4
Deutsch Radikal Nr . 171 = fangen , untergeordnet sein ( Sprachw ) ; verbunden mit ( Adj ) ; Schreiber (S)
聯盟
HanDeDict 200217
Traditional 聯盟 Simplified 联盟
Pinyin lian2 meng2
Deutsch Allianz (S, Pol ) ; Bündnis , Bündnisse (S, Pol ) ; Bundesgerichtshof (S) ; Bundestag (S) ; Einigkeit (S) ; Liga (S) ; Syndikat (S) ; Vereinigung (S, Pol ) ; Wirtschaftsverband (S, Wirtsch ) ; verbinden (V) ; bundesweit ( Adj ) ; verbunden ( Adj )
聯繫著
HanDeDict 200217
Traditional 聯繫著 Simplified 联系着
Pinyin lian2 xi4 zhuo2
Deutsch verbinden ( Adj ) ; verbunden ( Adj )
心懷感激
HanDeDict 200217
Traditional 心懷感激 Simplified 心怀感激
Pinyin xin1 huai2 gan3 ji1
Deutsch verbinden ( Adj ) ; verbunden ( Adj )
忝くも
JMdict 200217
Word 忝くも
Reading かたじけなくも
Translation hun irgalmasan ; jóindulattal ; jóindulatúan ; kegyesen ; könyörületesen ; könyörülettel Translation swe nådigt
Translation eng graciously Translation ger dankbar ; verbunden Translation rus ( кн .) милостиво
辱い
JMdict 200217
Word 忝い ; 辱い
Reading かたじけない
Translation hun hálás ; eladósodott ; lekötelezett
Translation eng grateful ; indebted Translation ger dankbar ; verbunden Translation rus благодарный , признательный
附随
JMdict 200217
Word 付随 ; 附随
Reading ふずい
Translation dut begeleiden ; geleiden ; vergezellen ; gepaard gaan ; samengaan ; samenhangen ; op de voet volgen ; bijkomend ; begeleidend ; bijgaand ; bijbehorend ; gepaard gaand ; samengaand ; ermee verbonden ; samenhangend ; concomitant ; incidenteel ; bijkomstig ; accessoir ; neven- ; bij- ; van dien
Translation eng being incident to ; being accompanied by ; being collateral with ; being attached to Translation ger begleitet sein von … ; verbunden sein mit … ; zu … gehörig sein ; Begleitung ; Begleit… ; Neben… Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant Translation rus следовать ( за кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным ; : {～の} сопровождающий , сопутствующий ; прилагаемый ; следовать кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным {～する} ; дополнительный ; побочный ; вторничный , производный {～的}
聯盟
HanDeDict 100318
Traditional 聯盟 Simplified 联盟
Pinyin lian2 meng2
Deutsch Allianz (u.E.) (S, Pol ) ; Bündnis , Bündnisse (u.E.) (S, Pol ) ; Bundesgerichtshof (u.E.) (S) ; Bundestag (u.E.) (S) ; Einigkeit (u.E.) (S) ; Liga (u.E.) (S) ; Syndikat (u.E.) (S) ; Vereinigung (u.E.) (S, Pol ) ; Wirtschaftsverband (u.E.) (S, Wirtsch ) ; verbinden (u.E.) (V) ; bundesweit (u.E.) ( Adj ) ; verbunden (u.E.) ( Adj )
忝い
JMdict 100319
Word 忝い
Reading かたじけない
Translation eng grateful ; indebted Translation ger dankbar sein ; verbunden sein
纏束
HanDeDict 200217
Traditional 纏束 Simplified 缠束
Pinyin chan2 shu4
Deutsch verbunden (V) ; verwickelt ; verwirrt
重文
JMdict 100319
乱丁
JMdict 100319
Word 乱丁
Reading らんちょう
Translation eng pages out of order Translation ger {Druckw .} falsche Bindung eines Buches ; verbundene Seiten
寄せ木造り
JMdict 100319
重文
JMdict 200217
寄せ木造り
JMdict 200217
関係会社
JMdict 100319
関係会社
JMdict 200217
電話口
JMdict 200217
グループ会社
JMdict 200217
感謝
JMdict 100319
Word 感謝
Reading かんしゃ
Translation eng thanks ; gratitude Translation ger Dank ; Dankbarkeit ; Dankgefühl ; Erkenntlichkeit ; Verbundenheit Translation fre grâces ; gratitude ; reconnaissance ; remerciements Translation rus благода́рность
恩誼
JMdict 100319
Word 恩義 ; 恩誼
Reading おんぎ
Translation eng obligation ; favour ; favor ; debt of gratitude Translation ger Dankbarkeit ; Verpflichtung zur Dankbarkeit ; Verbundenheit
愛校心
JMdict 100319
團結一致
HanDeDict 100318
Traditional 團結一致 Simplified 团结一致
Pinyin tuan2 jie2 yi1 zhi4
Deutsch Verbundenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; solidarisch (u.E.) ( Adj )
感謝
JMdict 200217
不離
JMdict 200217
Word 不離
Reading ふり
Translation eng inseparability Translation ger Verbundenheit ; enge Beziehung Translation rus : {～の} ( кн .) неразрывный , неотделимый
愛校心
JMdict 200217
團結一致
HanDeDict 200217
Traditional 團結一致 Simplified 团结一致
Pinyin tuan2 jie2 yi1 zhi4
Deutsch Verbundenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; solidarisch ( Adj )
連帯感
JMdict 200217
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 535 ms