其の上
JMdict 200217
其れから
JMdict 200217
Word 其れから
Reading それから
Translation dut ( en ) daarna ; ( en ) toen ; daarop ; dan ; vervolgens ; verder ; nadien ; van toen af ; sedertdien ; sindsdien ; en Translation spa y entonces ; después de eso
Translation eng and then ; after that Translation ger danach ; dann ; darauf ; seitdem ; seither ; und Translation fre ensuite ; et puis ; puis Translation rus затем
延いては
JMdict 200217
Word 延いては
Reading ひいては
Translation dut op zijn beurt ; bij uitbreiding ; verder Translation hun tehát
Translation eng not only ... but also ; in addition to ; consequently Translation ger darüber hinaus ; nicht nur … sondern auch …
以遠
JMdict 200217
Word 以遠
Reading いえん
Translation dut voorbij ; verder dan Translation hun felett ; kívül Translation spa más allá ; más de
Translation eng beyond ; further than Translation ger über … hinaus Translation rus ( кн . после геогр . названий ) …и дальше , за
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
後
JMdict 200217
Word 後
Reading あと
Translation dut later ; verder ; volgend ; posterieur ; erop volgend ; na Translation hun azután ; far- ; hátsó ; hátulsó ; miután ; modorában ; után ; utána ; utó- ; később ; fenék ; hátsó rész ; hátvéd ; ülep Translation slv po {po samostalniku , velikokrat s členkom に ali で} ; kasneje , čez nekaj čase {s členkom で} ; potem ko {po povedku v pretekli obliki} ; še {... časa ; količine} , čez {... časa ; količine} {običajno pred števniki , označuje to , kar manjka do dopolnitve nekega pogoja} ; zadaj ; nazaj ; potem ; nadaljevanje ; kar pride potem ; ostalo ; naslednik ; še , pa še to {na začetku stavka} Translation spa después ; luego
Translation eng behind ; rear ; after ; later ; after one's death ; remainder ; the rest ; descendant ; successor ; heir ; more (e.g. five more minutes ) ; left ; also ; in addition ; past ; previous Translation ger hinter ; nach ; in ; später ; folgend ; hinterer ; rückwärtig ; späterer ; folgender ; zukünftiger ; nachherig ; übrig bleibend ; zurückbleibend ; rückwärtige Richtung ; hinten ; rückwärts ; später ; danach ; nach ; nachher ; nachdem ; spätere Situation ; Ergebnis ; Rest ; zurückgebliebene Empfindung ; Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Nachfolger ; vorher ; weitere … Translation fre derrière ; en arrière ; après ; plus tard ; après sa ( propre ) mort ; le reste ; héritier ; successeur ; descendant ; plus ( par ex . encore cinq minutes de plus ) ; restant ; aussi ; également ; en outre ; de plus ; passé ; précédent ; antérieur Translation rus следующий ; а) задний , последний ; б) следующий ; 1) позади ; сзади ( при движении ) {～から} ; за ( чем-л .), позади ( чего-л .) {…の～に} ; а) задний , последний ; б) следующий {～の} ; назад {～へ} ; остаться позади , отстать {～になる} ; 2) раньше ( на какое-л . время ) ; 3): {～で} после , затем ; потом , позже {～から} ; 4) следующее ; следующий {～の} ; 5) последующее , будущее ; 6) последствия ; 7) остальное , остаток ; 8) потомок ; 9) преемник ; A氏が私の後へすわる меня заменит ( моим преемником будет ) г-н А ; 10 ) ( связ .) после смерти
Crossref その後 ; 後ずさり
更に
JMdict 200217
Word 更に
Reading さらに
Translation dut nogmaals ; nog eens ; eens zo {groot enz .} ; opnieuw ; weer ; nog een keer ; nog eenmaal ; wederom ; bis ; nog meer ; nog {+ vergrotende trap} ; meer en meer ; altijd maar meer ; altijd maar {+ vergrotende trap} ; steeds meer ; steeds {+ vergrotende trap} ; bovendien ; daarbij ; hierbij ; daarenboven ; verder ; voorts ; tevens ; wat meer is ; ook ; absoluut niet ~ ; helemaal niet ~ ; niet in het minst ~ ; hoegenaamd niet ~ ; volstrekt niet ~ ; allerminst ; in genen dele ~ ; in het geheel niet ~ ; niet in het geringst ~ ; niet de minste ~ ; in genen dele ; geenszins ; verre van ~ {gevolgd door ontkenning} Translation hun ráadásul ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- ; azonban ; végre is ; végül is ; egyre inkább ; egyre több ; egyre többet ; jobban és jobban ; mindinkább ; többet és többet Translation slv nadalje ; vrhu tega ; spet ; sledi Translation spa además ; otra vez ; después de todo ; más y más Translation swe vidare ; dessutom
Translation eng furthermore ; again ; after all ; more and more ; moreover ; even more Translation ger ferner ; weiterhin ; des weiteren ; außerdem ; überdies ; dazu ; noch ; oben drein ; noch mehr ; immer mehr ; wieder ; noch einmal ; wiederum ; abermals ; von neuem ; ( mit Verneinung ) nicht im geringsten ; nicht das geringste ; gar nicht ; ganz und gar nicht ; nichts weniger als Translation fre d'ailleurs ; de plus ; de plus en plus ; et encore ; qui plus est Translation rus ( союз ) кроме ( помимо ) того ; вдобавок к этому ; далее , затем ; ( нареч .) ; 1) снова , ещё раз ; 2) ещё {больше} ; сверх того ; 3) (с отриц .) совершенно не , ничуть , нисколько
告口
JMdict 200217
Word 告げ口 ; 告口
Reading つげぐち
Translation dut verklikking ; het doorvertellen ; het verder vertellen ; het uit de school klappen ; het uit de biecht klappen {Belg .N.} ; het verlinken {inform .} ; het verlullen {inform .} ; het babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} het overdragen ; verklikken ; klikken ; doorvertellen ; verder vertellen ; verraden ; uit de school klappen ; uit de biecht klappen {Belg .N.} ; een klikspaan zijn ; praatjes ; verhaaltjes rondstrooien ; verlinken {inform .} ; verlullen {inform .} ; babbelen {gew .} ; {veroud . ; gew .} overdragen Translation hun áruló ; jelzőberendezés Translation spa chivatazo ; chivatada ; soplo ; delación
Translation eng tattling ; telling on ( someone ) Translation ger Petzen ; Petzerei ; Zutragen ; petzen ; verpetzen ; verpfeifen ; zutragen Translation rus разглашение ( чьей-л . тайны или компрометирующего поступка ); разбалтывание ; сплетничание ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .) {～する} ; разглашать , разбалтывать ; сплетничать (о ком-л .)
Crossref 密告
取次ぐ
JMdict 200217
Word 取り次ぐ ; 取次ぐ ; 取り継ぐ ; 取継ぐ
Reading とりつぐ
Translation dut binnenlaten {来客を} ; binnenleiden ; verder helpen ; overbrengen {希望を} ; meedelen ; doorgeven ; doorverbinden {telef .} ; doorverkopen ; grossieren Translation hun bejelent ; kihirdet ; átruház ; közvetít ; továbbít Translation slv posredovati ; sporočiti Translation spa atender ; manejar ( un producto , un asunto , etc .)
Translation eng to act as an agent for ; to intermediate ; to announce ( someone's arrival ) ; to answer ( the door , the phone ) ; to receive (a guest at reception ) ; to usher in (a guest ) ; to convey (a message ) Translation ger vermitteln ; Zwischenhandel treiben ; an die Tür gehen ; einen Besucher ankündigen ; anmelden ; weitergeben ; übermitteln Translation fre annoncer ( quelqu'un ) ; représenter quelqu'un ; transmettre ( un message ) Translation rus 1) посредничать ; 2) встречать посетителя ; докладывать {о посетителе} ; 3) передавать ( сообщение )
猶
JMdict 200217
Word 尚 ; 猶 ; 尚お ; 猶お
Reading なお
Translation dut nog ; nog altijd ; nog steeds ; graad} nog -er {m .b.t. ; extra ; supplementair ; zoals ; net als {vaak in de tangconstructie nao ~ ga gotoshi なお～がごとし} ; verder ; voorts ; meer nog ; daarbij ; en ; tevens ; tegelijk Translation hun azonkívül ; csend ; csendes ; ennek ellenére ; halk ; mégis ; mindazonáltal ; mozdulatlan ; nyugalom ; nyugodt ; eddig ; alantasabb ; kevésbé ; kisebb mértékben ; levonva ; mínusz ; nem annyira Translation slv sledi ; še več ; poleg tega ; sicer pa Translation spa todavía ; aun
Translation eng still ; yet ; more ; still more ; greater ; further ; as ... ; like ... ; furthermore ; in addition ; moreover ; note that ... Translation ger mehr ; weniger ; noch mehr ; noch weniger ; immer noch Translation fre d'autre part ; en outre ; par ailleurs ; davantage ; plus ; encore Translation rus 1) ещё {больше} ; 2) ( кн .) {всё} ещё ; 3) (в начале предложения ) далее ; ( часто не переводится ) ; 4) ( кн .:)
進む
JMdict 200217
Word 進む
Reading すすむ
Translation dut vooruitgaan ; vooruitkomen ; vorderen ; zich voortbewegen ; voortgaan ; doorgaan ; doorlopen ; koers zetten ( naar ) ; stevenen ( naar ) ; aantrekken ( op ) ; zich begeven naar ; voortschrijden ; voorwaarts gaan ; oprukken ; avanceren {mil .} ; vooruitgang boeken ; tonen ; vorderingen maken ; opschieten ; vlotten ; ( goede ) voortgang hebben ; zich voortzetten ; {vlot ; goed enz .} verlopen ; een {vlot ; goed ; stroef enz .} verloop hebben ; gevorderd zijn {ている} ; geavanceerd zijn {ている} ; zijn zijn tijd vooruit {ている} ; in een hogere klas komen ; naar een hogere klas gaan , ; overgaan ; promoveren ( naar ) ; overstappen ; promotie maken ; bevorderd worden ; rang ) opklimmen ; vooruitkomen ; zich ontwikkelen ; zich doorzetten ; erop vooruitgaan ; verder gaan ; op een hoger plan komen ; klok} voorlopen {m .b.t. ; voorgaan ; te snel lopen Translation hun előad ; előbbre jut ; előlegez ; előnyomul ; előre jut ; előrehoz ; előretart ; elősegít ; fellendít ; halad ; kölcsönad ; rangban előlép Translation slv napredovati ; nadaljevati Translation spa progresar ; avanzar ; mejorar
Translation eng to do of one's own free will ; to advance ; to go forward ; to precede ; to go ahead ( of ) ; to make progress ; to improve ; to deepen ; to heighten ; to be fast ( of a clock ) ; to be ahead Translation ger vorwärts gehen ; vorgehen ; marschieren ; voranschreiten ; vorangehen ; weitergehen ; fortschreiten ; Fortschritte machen ; zurechtkommen ; vorgehen ( eine Uhr ) ; Lust haben Translation fre précéder ; devancer ; progresser ; améliorer ; s'approfondir ; s'intensifier ; augmenter ; avancer ( par ex . d'une horloge ) ; être en avance ; faire de son plein gré Translation rus 1) двигаться вперёд , продвигаться ; 2) идти вперёд , развиваться , прогрессировать ; делать успехи ; продвигаться ( напр . по службе ) ; 3) стремиться , иметь охоту (к чему-л .)
Crossref 進んで
進める
JMdict 200217
Word 進める
Reading すすめる
Translation dut vooruitbewegen ; vooruitbrengen ; vooruitschuiven ; vooruitzetten ; naar voren brengen ; zetten ; schuiven ; bewegen ; voortdrijven ; aanzetten ; voorwaarts zetten ; voorwaarts doen gaan ; doen avanceren {mil .} ; voortzetten ; voortgaan met ; vervolgen ; doorgaan met ; vorderen met ; bevorderen ; stimuleren ; bijdragen tot ; vooruithelpen ; in de hand werken ; doen vooruitkomen ; doen opschieten ; verder ontwikkelen ; uitbouwen ; bevorderen ; promoveren ; een hogere positie geven ; op een hoger plan brengen ; in rang verhogen ; verheffen ; opvoeren ; hoger brengen ; klok} voorzetten {m .b.t. ; vooruitzetten ; voor laten lopen Translation hun előad ; előléptet ; előmozdít ; elősegít ; emel ; felemel ; fellendít ; támogat Translation slv napredovati ; premakniti naprej ; izpeljati ; nadaljevati s čim Translation spa adelantar ( algo ) ; promover ; acelerar
Translation eng to advance ; to move forward ; to put (a clock , watch ) forward ; to carry forward ( plans , work , etc .) ; to proceed with ; to make progress in ; to further ; to advance ; to hasten ; to speed up ; to raise ; to elevate ; to promote ; to develop ; to stimulate (e.g. one's appetite ) Translation ger vorwärts bewegen ; vorrücken lassen ; fördern ; vorantreiben ; Vorschub leisten ; helfen ; beschleunigen Translation fre avancer ; faire progresser ; promouvoir Translation rus 1) двигать {вперёд} ; 2) ускорять ; продвигать , двигать вперёд ( работу , по службе , переговоры и т. п.) ; 3) предлагать , преподносить
前進
JMdict 200217
Word 前進
Reading ぜんしん
Translation dut vooruitgang ; voortgang ; voortschrijding ; vordering ; stap voorwaarts ; vooruitgaan ; voortgaan ; voortschrijden ; vooruitkomen ; vorderen ; avanceren ; vooruitgang boeken ; vorderingen maken ; voorwaarts gaan ; naar voren komen ; verder gaan Translation hun előleg ; előnyomulás ; előrehaladás ; fejlődés ; haladás ; hadjárat ; kampány ; kocsiút ; meghajtás ; mozgalom ; előmenetel Translation slv napredovanje ; napredek Translation spa avance
Translation eng advance ; moving forward ; progress Translation ger Vorrücken ; Vormarsch ; vorrücken ; vormarschieren Translation fre avance ; progrès Translation rus вперёд ; прогресс {про}движение ; продвигаться ( идти ) вперёд {～する} ; вперёд! ( команда ) {～！} ; продвигаться ( идти ) вперёд
続く
JMdict 200217
Word 続く
Reading つづく
Translation dut aanhouden ; ( blijven ) duren ; aanlopen ; voortduren ; zich voortzetten ; continueren ; stand ) blijven ; vervolgd worden ; voortgaan ; doorgaan ; aan de gang zijn ; gaande zijn ; verder gaan ; zich uitstrekken {i .h.b.} ; series e.d.} lopen {m .b.t. ; elkaar opvolgen ; volgen ( op ) ; nagaan ; de volgende zijn ; komen na ; aansluiten op ; vervolgens plaatsvinden ; succederen ; opeenvolgen ; ( water ) wegen {m .b.t. ; ruimten enz .} leiden ( naar ) ; uitkomen ( op ) ; lopen ; wordt vervolgd Translation slv nadaljevati se ; trajati Translation spa que continuará Translation swe fortsätta
Translation eng to continue ; to last ; to go on ; to continue ( without a break ) ; to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to ; to connect to ; to adjoin ; to come after ; to follow ; to succeed ; to rank next to ; to hold out ; to keep ; to last Translation ger dauern ; andauern ; fortdauern ; währen ; anhalten ; folgen ; weiterführen ; sich erstrecken Translation fre durer ; persister ; continuer ; se prolonger ; se poursuivre ; se maintenir ; continuer ( sans interruption ) ; être ininterrompu ; arriver encore et encore ; conduire à ; mener à ; se connecter à ; se raccorder à ; venir après ; succéder ; se suivre ; venir au rang suivant ; résister ; se conserver ; durer Translation rus 1) продолжаться ; длиться ; продержаться ; ( ср .) つづいた , つづいて 1 ; 2) следовать ( за чем-л .) ; ( ср .) つづいて 2 ; 3) быть смежным (с чем-л .), примыкать (к чему-л .) ; 4) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на продолжение действия :)
追抜く
JMdict 200217
Word 追い抜く ; 追抜く
Reading おいぬく
Translation dut inhalen ; voorbijsteken ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; verder komen dan ; het verder brengen dan ; passeren Translation hun átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; előfordul ; előz ; eltelik ; elvonultat ; felülmúl ; határozatba megy ; megelőz ; meghalad ; megszavaz ; nem vesz észre ; továbbhalad ; túljut ; lehagy ; túlszárnyal Translation spa dejar atrás ; rebasar ; sobrepasar ; superar
Translation eng to pass (a car ) ; to overtake ; to surpass ; to outstrip ; to outdistance ; to outsail Translation ger überholen ; hinter sich lassen ; vorbeigehen ; übertreffen ; überbieten Translation fre dépasser ; doubler ( une voiture ) ; surpasser Translation rus ( см .) おいこす
Crossref 追い越す・おいこす・1 ; 追い越す・おいこす・2
転売
JMdict 200217
別に
JMdict 200217
Word 別に
Reading べつに
Translation dut apart ; afzonderlijk ; los ; afgezonderd ; afgescheiden ; elders {i .h.b.} ; ergens anders ; extra ; supplementair ; verder ; anders ; voorts ; daarbij ; bovendien ; daarenboven ; daarnaast ; in het bijzonder ; bijzonder ; bepaald ; speciaal ; bepaaldelijk ; vooral ; iets noemenswaardigs Translation hun főleg ; jelentéktelen esemény ; nulla ; semmit sem ; semmit ; zéró Translation slv niti ne ; ( ne ) posebno Translation spa nada ; nada en particular ; por separado ; aparte
Translation eng ( not ) particularly ; ( not ) especially ; ( not ) specially ; separately ; apart ; additionally ; extra Translation ger anders ; unterschiedlich ; besonders ; nicht besonders ; nichts Besonderes ( mit Verneinung ) Translation fre pas ( particulièrement ) ; rien ; séparément ; à part Translation rus особо , отдельно
さては
JMdict 200217
Reading さては
Translation dut bovendien ; daarenboven ; daarbij ; wat meer is ; en ook ( nog ) ; en zelfs ; voorts ; verder ; tevens ; dus ; dan ; in dat geval ; zodus {Belg .N.} ; nou ; welnu ; trouwens ; overigens ; zo ; aldus ; alzo {veroud .} ; op die wijze Translation hun amellett ; ezenkívül
Translation eng and then ; besides ; on top of that ; in that case ; that being the case ; if so Translation ger nun ; also ; und ; darüber hinaus Translation rus 1) и вот ; в таком случае ; итак ; 2) в довершение ( чего-л .)
補説
JMdict 200217
続行
JMdict 200217
前途
JMdict 200217
Word 前途
Reading ぜんと
Translation dut toekomst ; vooruitzicht ; verwachting ; mogelijkheden ; verdere reis ; verder traject ; treinkaartje} verdere rit {m .b.t. Translation hun kilátás ; remény Translation slv razgled (v prihodnost ) ; upanje Translation spa futuro ; porvenir
Translation eng future ; prospects ; outlook ; journey ahead ; distance yet to cover Translation ger Zukunft ; Aussicht Translation fre avenir ; avoir un long chemin devant soi ; perspectives Translation rus 1) будущее ( чьё-л .), будущность ; перспективы ; 2) предстоящий путь ( путешествия и т. п.)
其れに
JMdict 200217
Word 其れに
Reading それに
Translation dut daarbij ; daarenboven ; bovendien ; daarnaast ; wat meer is ; ( en ) tevens ; op de koop toe ; voorts ; verder ; daarbij komt nog dat ; en ook ( nog ) Translation hun amellett ; azonkívül ; ezenkívül ; ráadásul Translation spa además
Translation eng besides ; in addition ; also ; moreover Translation ger darüber hinaus ; außerdem ; dazu noch Translation fre de plus ; en outre ; par ailleurs ; également ; aussi
その外
JMdict 200217
Word その他 ; その外 ; 其の他 ; 其の外
Reading そのほか ; そのた
Translation dut de andere (n) ; de overige (n) ; de rest ; enzovoort (s) ; et cetera ; de rest ; de andere (n) ; de overige (n) ; daarnaast ; daarenboven ; daarbij ; daarbuiten ; verder ; voorts ; bovendien ; daar komt nog bij {direct gevolgd door ni に} Translation hun ellenkező esetben ; különben ; másképp ; amellett ; azonkívül ; továbbmenve Translation slv ostalo ; in drugo ; in podobno ; in tako dalje Translation spa otras cosas ; lo demás ; el resto ; aparte de
Translation eng the rest ; the others ; in addition ( to that ) ; besides that ; other that that ; and other ... ; and so forth ; and the like ; and what have you ; et cetera Translation ger anderer ; außerdem ; überdies ; darüber hinaus ; weiter ; andere ; zusätzliche ; weitere ; darüber hinaus ; andere ; die anderen ; darüber hinaus ; außerdem Translation fre etc . ; autrement ; sinon ; en plus ; de plus ; et le reste ; et ainsi de suite Translation rus другие , остальные ; и тому подобные ; и другие , и прочие ; другие , остальные ; и тому подобные {～の} ; другие , прочие , остальные ; дополнительные ; кроме того ; : {～に} кроме того ; другие , прочие , остальные ; дополнительные {～の}
スポイル
JMdict 100319
Reading スポイル
Translation eng spoil Translation ger Verderben
汚損
JMdict 100319
Word 汚損
Reading おそん
Translation eng stain Translation ger ( schriftspr .) ; Beschmutzung ; Verschmutzung ; Befleckung ; Verderben
毀す
JMdict 100319
形無し
JMdict 100319
Word 形無し
Reading かたなし
Translation eng spoiled ; spoilt ; ruined ; loss of face Translation ger Verderben ; Vereiteln
荒す
JMdict 100319
挫く
JMdict 100319
殺ぐ
JMdict 100319
Word 削ぐ ; 殺ぐ
Reading そぐ
Translation eng to chip ; to slice off ; to sharpen ; to thin down ; to reduce ; to weaken Translation ger abschneiden ; schräg durchschneiden ; vermindern ; abschwächen ; verderben
傷む
JMdict 100319
傷める
JMdict 100319
虫食む
JMdict 100319
Word 蝕む ; 虫食む
Reading むしばむ
Translation eng to eat into (e.g. by worms ) ; to spoil ; to ruin ; to undermine Translation ger ( schriftspr .) zerfressen ; zernagen ; durch Fraß beschädigen ; schaden ; verderben Translation fre miner ; ronger
損じる
JMdict 100319
堕する
JMdict 100319
Word 堕する
Reading だする
Translation eng to degenerate ; to lapse into Translation ger ( schriftspr .) ; ausarten ; verderben ; verfallen
台無し
JMdict 100319
Word 台無し
Reading だいなし
Translation eng mess ; spoiled ; spoilt ; ( come to ) nothing Translation ger Verderben ; Vereiteln Translation fre ( n'arriver à) rien ; gâché
痛む
JMdict 100319
痛める
JMdict 100319
腐らす
JMdict 100319
Word 腐らす
Reading くさらす
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen lassen ; verderben lassen ; sauer werden lassen ; schlecht werden lassen Translation fre corroder ; gâter ; pourrir ; putréfier
腐る
JMdict 100319
Word 腐る
Reading くさる
Translation eng to rot ; to go bad ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten ; die Stimmung verderben ; den Charakter verderben Translation fre devenir mauvais ; pourrir
腐れる
JMdict 100319
Word 腐れる
Reading くされる
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten Translation fre corroder ; pourrir ; putréfier ; se gâter
冷ます
JMdict 100319
Word 冷ます
Reading さます
Translation eng to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben ; (z.B. den Spaß ) Translation fre laisser refroidir ; refroidir ; calmer ; jeter un froid
饐える
JMdict 100319
Word 饐える
Reading すえる
Translation eng to go bad ; to turn sour Translation ger schlecht werden ; sauer werden ; verderben
亡ぼす
JMdict 100319
Word 滅ぼす ; 亡ぼす
Reading ほろぼす
Translation eng to destroy ; to overthrow ; to wreck ; to ruin Translation ger zugrunde richten ; ruinieren ; verderben ; zerstören ; ausrotten ; vertilgen ; vernichten Translation fre anéantir ; détruire ; mettre à bas ; ruiner
棒に振る
JMdict 100319
Word 棒に振る
Reading ぼうにふる
Translation eng to make a mess of ; to sacrifice ; to waste Translation ger verlieren ; verderben ; verkorksen
亡ぶ
JMdict 100319
Word 滅ぶ ; 亡ぶ
Reading ほろぶ
Translation eng to be ruined ; to go under ; to perish ; to be destroyed Translation ger zugrunde richten ; ruinieren ; verderben ; zerstören ; ausrotten ; vertilgen ; vernichten
Crossref 滅びる
滅頂之災
HanDeDict 100318
Traditional 滅頂之災 Simplified 灭顶之灾
Pinyin mie4 ding3 zhi1 zai1
Deutsch Verderben (u.E.) (S)
弄壞
HanDeDict 100318
Traditional 弄壞 Simplified 弄坏
Pinyin nong4 huai4
Deutsch verderben (u.E.) (V)
駄目になる
JMdict 200217
Word 駄目になる
Reading だめになる
Translation dut op niets uitdraaien ; uitlopen ; tot niets komen ; niets worden ; niets opleveren ; er niets van terechtkomen ; in het water vallen ; naar de knoppen gaan ; naar de maan gaan ; naar de bliksem gaan ; met een sisser aflopen ; misgaan ; mislopen ; mislukken ; ten onder gaan ; in de vernieling gaan ; om zeep gaan {Belg .N.} ; naar de vaantjes gaan {Belg .N.} ; naar de kloten gaan {vulg .} ; bederven
Translation eng to spoil ; to break ; to go bad ; to go wrong ; to fail Translation ger kaputtgehen ; verderben ; ein Misserfolg werden ; schiefgehen ; danebengehen ; scheitern ; misslingen Translation rus портиться ; быть неудачным ; быть бесполезным ( напрасным ); пропадать даром
Crossref 駄目・1
スポイル
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 4062 ms