一掃
JMdict 200217
Word 一掃
Reading いっそう
Translation dut wegvagen ; schoonvegen ; wegruimen ; ontdoen van ; uitroeien {fig .} ; verdrijven {fig .} ; zuiveren van ; grote opruiming ; schoonmaakbeurt ; {fig . ; Belg .N.} grote kuis Translation spa arrasar algo ; hacer borrón y cuenta nueva
Translation eng clean sweep ; purging ; doing away with ; eradication Translation ger säubern ; wegfegen ; wegkehren ; wegtreiben ; reinigen ; beseitigen ; ausrotten ( schlechte Sitten etc .) ; vollständige Säuberung ; Beseitigung ; Räumung Translation fre éliminer ; débarrasser ; liquidation ; nettoyage Translation rus выметать ; ( перен .) смести ; очистить ; уничтожить , искоренить ; : {～する} выметать ; ( перен .) смести ; очистить ; уничтожить , искоренить
過す
JMdict 200217
Word 過ごす ; 過す
Reading すごす
Translation dut doorbrengen ; spenderen ; besteden ; verdrijven ; verkorten ; een leven} leiden {m .b.t. ; wijden ; slijten ; doorleven ; passeren {arch .} ; te buiten gaan aan ; onmatig gebruiken ; te ver gaan in ; scherts} te ver drijven {m .b.t. ; overdrijven ( met ) ; onmatig {i .h.b.} ; overdadig ; te veel drinken Translation hun átad ; áthalad ; átmegy ; átsiklik vmin ; elhalad ; elmúlik ; előfordul ; eltölt ; keresztülmegy ; meghalad ; továbbhalad ; tölt ; túlhalad ; átkutat ; átnéz ; átvizsgál Translation slv prebiti ; preživeti Translation spa pasar ; atravesar
Translation eng to pass ( time ) ; to spend ; to overdo ( esp . of one's alcohol consumption ) ; to drink ( alcohol ) ; to take care of ; to support ; to overdo ; to do too much ; to ... without acting on it Translation ger verbringen ; verleben ( Zeit ) ; überschreiten ; hinausgehen ; das Maß überschreiten ; Renyō・kei ) etw . übergehen ; etw . übertrieben ; etw . zu lang tun Translation fre passer ( le temps ) ; exagérer ( en part . pour sa consommation d'alcool ) ; boire ( de l'alcool ) ; prendre soin de ; soutenir ; en faire trop ; dépasser les bornes ; abuser ; ... sans passer à l'action Translation rus 1) проводить ( время ) ; 2) переходить предел , превышать
解消
JMdict 200217
Word 解消
Reading かいしょう
Translation dut annuleren ; opheffen ; ongedaan maken ; ontbinden ; verbreken ; uit de weg ruimen ; wegnemen ; doen verdwijnen ; verdrijven ; annulering ; opheffing ; ontbinding ; verbreking ; wegneming ; wegruiming ; verdrijving Translation hun döntés ; határozat Translation slv razveljavitev ; likvidacija ; ukinitev ; preklic Translation spa saldo ; liquidación ; cancelación ; anulación ; abolición ; nulidad
Translation eng cancellation ; liquidation ; resolution ; reduction (e.g. of stress ) Translation ger auflösen ; ungültig machen ; widerrufen ; reklamieren ; Annullierung ; Auflösung ; Liquidation ; Auflösung ; Lösung Translation fre annulation ; liquidation Translation rus разрешаться , улаживаться ; а) расторгать , аннулировать ; б) быть расторгнутым ( аннулированным ) ; быть распущенным ( расформированным , ликвидированным ) ; 1) роспуск , расформирование ; ликвидация ; быть распущенным ( расформированным , ликвидированным ) {～する} ; 2) расторжение , аннулирование ; а) расторгать , аннулировать ; б) быть расторгнутым ( аннулированным ) {～する} ; 3) разрешение ( вопроса ) ; разрешаться , улаживаться {～する}
駆立てる
JMdict 200217
Word 駆り立てる ; 駆立てる ; 狩り立てる ; 駆りたてる
Reading かりたてる
Translation dut jagen {jachtt .} ; drijven ; opjagen ; opdrijven ; verjagen ; verdrijven ; voortjagen ; voortdrijven ; aanjagen ; aandrijven ; doen vluchten ; drijven ; jagen ; opdrijven ; opjagen ; verdrijven ; verjagen ; voortdrijven ; voortjagen ; aandrijven ; aanjagen ; toestand} injagen {m .b.t. ; indrijven ; brengen tot ; aanzetten ; aansporen Translation hun kézre kerít
Translation eng to flush out ( game , etc .) ; to drive ( animals ) ; to beat ; to hunt down ; to urge ; to spur on ; to push on ; to impel Translation ger aufstöbern ; aufspüren ; treiben ; hetzen ; jagen ; verfolgen ; treiben ; stürzen Translation rus поднимать ( зверя на охоте ) ; 1) гнать ; погонять ; 2) ( перен .) подстрекать
駆逐
JMdict 200217
Word 駆逐
Reading くちく
Translation dut verdrijven ; uitdrijven ; verjagen ; wegjagen ; uitstoten ; verbannen ; uitbannen ; uitwijzen ; verdringen ; wegdrijven ; naar buiten werken ; achtervolgen met de koets ; verdrijving ; uitdrijving ; verjaging ; wegjaging ; uitstoting ; verbanning ; uitbanning ; uitwijzing ; verdringing ; wegdrijving ; expulsie ; achtervolging met de koets Translation hun kiirtás ; kizárás ; elpusztítás ; pusztítás ; romba döntés ; roncsolás ; tönkretevés
Translation eng extermination ; expulsion ; destruction Translation ger vertreiben ; verjagen ; wegjagen ; fortjagen ; Vertreibung ; Verjagung ; Fortjagen ; Verscheuchung Translation fre détruire ; expulser ; exterminer Translation rus преследовать ; изгонять ; прогонять , гнать ; преследование ; изгнание ; преследовать ; изгонять ; прогонять , гнать {～する}
撃退
JMdict 200217
Word 撃退
Reading げきたい
Translation dut terugdrijven ; terugslaan ; afslaan ; afwijzen ; afweren ; afstoten ; wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; doen terugtrekken ; afschudden ; afschepen ; van zich afhouden ; terugdrijving ; afwijzing ; afwering ; verjaging ; verdrijving ; afscheping Translation hun kudarc ; visszaverés
Translation eng repulse ; repelling (e.g. the enemy ) ; driving back Translation ger zurückdrängen ; zurückschlagen ; zurückwerfen ; abweisen ; in die Flucht schlagen ; Zurückdrängen ; Zurückschlagen ; Zurückwerfen Translation rus отгонять ; отражать , отбивать ( противника , атаку и т. п.) ; отклонять , отвергать ( требования и т. п.) ; 1) отпор , отражение ; отгонять ; отражать , отбивать ( противника , атаку и т. п.) {～する} ; 2) отказ ; отклонять , отвергать ( требования и т. п.) {～する}
霽らす
JMdict 200217
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation dut zuiveren {疑いを} ; zich wreken {恨みを} ; wraak nemen ; z'n gram {gew .} ; grande ; grand ; granje halen ; van zich afzetten {憂さを} ; verdrijven ; op de achtergrond dringen ; koelen {うっぷんを} ; afreageren Translation hun eloszlat ; elűz ; eltakarít ; feltisztul ; felfrissít Translation spa disipar ( oscuridad ) ; despejar ; refrescarse
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) ; to accomplish a goal ; to make it sunny ; to make clouds disappear Translation ger aufklären ; klären ; auslassen ; rauslassen ( seinen Ärger ) ; befriedigen ( seine Rache ) Translation fre clarifier ; dissiper les doutes Translation rus рассеивать , прогонять ( сомнения , тоску и т. п.)
掃蕩
JMdict 200217
斥ける
JMdict 200217
Word 退ける ; 斥ける ; 却ける
Reading しりぞける
Translation dut wegsturen ; terugsturen ; wegzenden ; terugtrekken ; verdrijven ; verjagen ; wegjagen ; terugslaan {敵を} ; terugdrijven ; terugwerpen ; afslaan ; afweren ; weren ; afhouden ; weerstaan {誘惑を} ; afwijzen {勧告を} ; afslaan ; afketsen ; van de hand wijzen ; terugwijzen ; weigeren ; wegwuiven ; verwerpen {控訴を} ; de laan uit sturen ; de deur wijzen ; verwijderen ; ontslaan ; afzetten ; ontheffen Translation hun elutasít ; visszataszít ; visszautasít ; visszaver ; elhajít ; elvet ; felöklendez ; kihány ; kiselejtez ; nem fogad el ; taszít
Translation eng to repel ; to drive away ; to repulse ; to reject Translation ger jmdn . sich entfernen lassen ; verjagen ; zurücktreiben ; zurückschlagen ( den Feind ) ; etw . zurückweisen ; etwas ablehnen ; jmdm . befehlen ; sein Amt zu verlassen ; jmdn . seines Amtes entheben Translation fre repousser Translation rus 1) отгонять назад ; оттеснять ; 2) отстранять , удалять ; 3) отклонять , отвергать ; отказывать
追い遣る
JMdict 200217
追い出す
JMdict 200217
Word 追い出す
Reading おいだす
Translation dut verdrijven ; uitdrijven ; verdringen ; bannen ; verbannen ; verjagen ; wegjagen ; uitbannen ; uitzetten ; uitwijzen ; wegsturen ; wegdrijven ; de laan uit sturen ; eruit gooien ; uitstoten ; wegbonjouren ; afjagen ; buitenzetten {Belg .N.} ; verstoten ; verwerpen ; repudiëren ; afdrijven ; uit het lichaam verwijderen Translation hun kiűz Translation slv izločiti ; izgnati koga Translation spa echar ; arrojar ; expulsar ; desterrar
Translation eng to expel ; to drive out Translation ger vertreiben ; hinausjagen ; fortjagen ; verscheuchen ; entlassen ; kündigen ; auf die Straße setzen ; den Stuhl vor die Tür stellen Translation fre chasser ; déloger ; expulser ; mettre dehors , à la porte ; renvoyer Translation rus выгонять , прогонять ; выставлять , выпроваживать
追いはらう
JMdict 200217
逐う
JMdict 200217
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation dut wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; achtervolgen ; nalopen ; nazetten ; vervolgen ; najagen ; {牛 ; 馬を} voortdrijven ; voor zich uit drijven ; voor zich uit doen gaan ; navolgen ; achternagaan ; achternazitten ; volgen {流行を} ; {快楽 ; 名利を} nastreven ; trachten te verwerven Translation hun csavarmenetet vés ; dorozmál ; futkos ; hajszol ; homorít ; madarászik ; madárra vadászik ; rohangál ; sávoz ; trébel ; vésettel díszít ; fut utána ; szalad utána Translation slv zasledovati ; teči za kom Translation spa perseguir ; ir detrás de
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow after ; to follow (a set order , a trend , etc .) ; to drive out ; to get rid of ; to oust ; to expel ; to drive (e.g. a herd ) ; to be pressed (e.g. for time ) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser ; chasser ; courir après ; poursuivre ; suivre ( un ordre , une tendance , etc .) ; chasser ; évincer ; expulser ; exclure ; conduire ( par ex . un troupeau ) ; être pressé ( par ex . par le temps ) Translation rus 1) гнать , прогонять , выгонять ; разгонять ; 2) гнаться за ( кем-чем-л .), преследовать ( кого-л .) ; ( ср .) おわれる【追われる】 ; 3): …を追って ( 逐うて ) следуя ( чему-л .) ; ( ср .) おって【追って】
追っぱらう
JMdict 200217
追放
JMdict 200217
Word 追放
Reading ついほう
Translation dut verbanning ; uitwijzing ; verdrijving ; expulsie ; deportatie ; uitzetting ; excommunicatie {教会からの} ; zuivering ; purgering ; epuratie ; verbannen ; bannen ; uitwijzen ; deporteren ; uitzetten ; eruit gooien ; verdrijven ; wegzenden ; wegsturen ; ontzetten uit ; excommuniceren {教会から} ; excommuniëren ; casseren {軍から} ; zuiveren ; epureren Translation hun babilóniai fogság ; menekült ; számkivetés Translation slv pregon ; izgon ; izključitev ; pregnati ; izgnati ; izključiti Translation spa exilio ; destierro
Translation eng exile ; banishment ; eviction ; deportation ; purge ; expulsion ; ousting ; elimination (e.g. of poverty ) ; removal Translation ger Ausweisung ; Verbannung ; Ausschluss ; Exil ; Säuberung ; Entlassung ; ausweisen ; verbannen Translation fre exil Translation rus 1) изгнание , высылка ; изгнать , выслать {～する} ; 2) чистка ( аппарата , учреждения ) ; вычищать ( кого-л .) {～する} ; вычищать ( кого-л .) ; изгнать , выслать
潰す
JMdict 200217
Word 潰す
Reading つぶす
Translation dut pletten ; platdrukken ; verpletteren ; vermorzelen ; te pletter drukken ; in elkaar drukken ; stampen ; fijnstampen ; fijnmaken ; prakken ; puistje} uitknijpen {m .b.t. ; verspillen ; vergooien ; verkwanselen ; versjacheren ; verkwisten ; dissiperen ; verbrassen {i .h.b.} ; opsouperen {i .h.b.} ; doorjagen ; doordraaien {inform .} ; ruïneren ; reneweren {inform .} ; te gronde richten ; knakken {fig .} ; opdoeken {inform .} ; failliet doen gaan {i .h.b.} ; de deuren sluiten {fig .} ; doden {時間を} ; korten ; verdrijven ; passeren ; ( nutteloos ) besteden ; verdoen ; verbeuzelen ; ( pluim ) vee} slachten {m .b.t. ; plannen} doen mislukken {m .b.t. ; verijdelen ; afschieten ; {声 ; 喉を} hees doen worden ; kapotmaken ; verliezen ; omsmelten ; afbreken ; weer tot grondstof maken ; in verlegenheid brengen ; compromitteren ; gezichtsverlies doen lijden {顔を} ; met rode kaken doen staan ; van streek brengen ; gaatjes} opvullen {m .b.t. ; vullen ; dichten ; dichtmaken ; tot verslijtens toe … Translation hun összetör ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; összezúzódik ; szétzúz ; elernyed ; elernyeszt ; elfecsérel ; elfogy ; elfogyaszt ; elgyengül ; elpocsékol ; eltölt ; elveszteget ; feldúl ; legyengít Translation slv trčiti ; zdrobiti ; razbiti Translation spa aplastar ; pulverizar ; rellenar ; moler
Translation eng to smash ; to crush ; to flatten ; to shut down ; to put out of business ; to force (a company ) to close up shop ; to wreck ; to break ; to block ; to thwart ; to butcher ; to slaughter ; to kill ( livestock , for food ) ; to kill ( time ) ; to while away ( the time ) ; to use up ( one's time ) ; to waste (e.g. talents ) Translation ger zerdrücken ; zerquetschen ; zertreten ; erschlagen ; ruinieren ; kaputt machen ; zunichtemachen ; totschlagen ; verbringen ( Zeit ) ; totschlagen ; verschrotten ; einschmelzen ; einstampfen Translation fre briser ; écraser ; fracasser ; broyer ; comprimer ; aplatir ; fermer ; contrecarrer ; bloquer ; tuer ( le temps ) ; gaspiller ( par ex . son talent ) Translation rus 1) давить , раздавливать ; расплющивать ; разминать ; разрушать , ломать ; ( перен .) портить ; 2) тратить {попусту} ; 3) сдавать на лом (в переплавку ); переплавлять ; 4) резать ( скот , птицу )
払う
JMdict 200217
Word 払う
Reading はらう
Translation dut verwijderen ; wegdoen ; opruimen ; wegnemen ; wegruimen ; vrijmaken ; ontruimen ; ( uit de weg ) ruimen ; weghalen ; wegvegen ; vegen ; wissen ; telraam} terugzetten op nul {een ; zuiveren ( van ) ; enz .} afvegen {tranen ; ontdoen van ; dieven {tuinb .} ; afsnoeien {tuinb .} ; afhelpen van ; verdrijven ; verjagen ; kwaal enz .} boeten {een ; zwaard e.d.} zwaaien {een ; maaien ; iem . de voet} lichten {i .h.b. ; uithaal e.d.} afslaan {een ; betalen ; neertellen ; neerleggen ; delgen ; kwijten ; contenteren ; schuld} afdoen {een ; schuld} afkomen {een ; schuld} honoreren {een ; dokken {inform .} ; vereffenen ; over de brug komen ; overkomen ; rekening} gladmaken {m .b.t. ; roeren {Barg .} ; besjollemen {Barg .} ; betuigen {eer} ; bewijzen {eer} ; betonen {eerbied} ; zich {inspanningen} getroosten ; zich {moeite} geven ; van de hand doen ; verkopen ; acht slaan op {～に注意を} ; aandacht besteden aan ; aandacht schenken aan ; letten op ; opletten ; bij de les blijven ; achten ; acht geven ; oppassen Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; fürgén mozog ; gyengén hozzáér ; kefél Translation slv plačati ; odstraniti ; čistiti Translation spa pagar ; cepillar ; limpiar Translation swe betala
Translation eng to pay (e.g. money , bill ) ; to brush off ; to wipe away ; to clear away ; to dust off ; to cut off (e.g. branches ) ; to drive away (e.g. one's competitors ) ; to sell off ( something unneeded ) ; to dispose of ; to pay (e.g. attention ) ; to show (e.g. respect , concern ) ; to make (e.g. effort , sacrifice ) ; to expend ; to exert ; to move out ( of one's own place ) ; to vacate ; to sweep (e.g. one's legs ) ; to knock aside ; to make a sweeping stroke ( in Japanese calligraphy ) ; to reset ( an abacus ) Translation ger bezahlen ; zahlen ; begleichen ; abwischen ; abstauben ; abfegen ; wegfegen ; wegbürsten ; ausbürsten ; vertreiben ; beschwören ; besprechen ; schenken ; zuteilwerden lassen ; entgegenbringen ; erweisen ; zeigen ( Aufmerksamkeit , Interesse , Respekt ) Translation fre payer ( par ex . de l'argent , une facture ) ; brosser ; essuyer ; déblayer ; dépoussiérer ; couper ( par ex . des branches ) ; chasser ( par ex . ses concurrents ) ; vendre ( quelque chose non utilisé ) ; se débarrasser de ; accorder ( par ex . de l'attention ) ; montrer ( par ex . du respect , sa préoccupation ) ; faire ( par ex . un effort , un sacrifice ) ; consacrer ; exercer ; sortir ( de son propre logement ) ; quitter ; balayer ( par ex . sa jambe ) ; frapper de côté ; faire un trait par balayage ( en calligraphie japonaise ) ; réinitialiser ( un boulier ) Translation rus 1) вытирать , стирать ; чистить ; сметать ; 2) сгонять , прогонять ; удалять ; выдворять ; платить ; оплачивать
暇をつぶす
JMdict 200217
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 510 ms