虚しい
JMdict 100319
Word 空しい ; 虚しい
Reading むなしい
Translation eng vacant ; futile ; vain ; void ; empty ; ineffective ; lifeless Translation ger leer ; eitel ; gehaltlos ; inhaltslos ; vergebens ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zwecklos Translation fre creux ; inutile ; vain
徒らに
JMdict 100319
Word 徒に ; 徒らに
Reading いたずらに
Translation eng in vain ; uselessly ; aimlessly ; idly Translation ger ( schriftspr .) ; vergeblich ; vergebens ; umsonst ; zwecklos ; nutzlos ; erfolglos Translation rus зря ; напра́сно ; по́пусту
白白地
HanDeDict 100318
Traditional 白白地 Simplified 白白地
Pinyin bai2 bai2 de5
Deutsch vergebens (u.E.)
空しい
JMdict 200217
Word 虚しい ; 空しい
Reading むなしい
Translation dut leeg ; ijdel ; ijl {w .g.} ; loos ; hol {fig .} ; vergeefs ; betekenisloos ; inhoudsloos Translation hun kifejezéstelen ; szabad ; tunya ; üres ; hatástalan ; csalóka Translation slv prost ; prazen ; ničev ; domišljav Translation spa vacante ; fútil ; vano ; vacío ; vacuo ; inefectivo ; inanimado ; vacante ; inútil ; vano ; vacío ; ineficaz ; sin vida
Translation eng lifeless ; empty ; void ; vacant ; vain ; fruitless ; futile ; ineffective Translation ger leer ; eitel ; gehaltlos ; inhaltslos ; vergebens ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zwecklos Translation fre creux ; inutile ; vain Translation rus 1) ( прям . и перен .) пустой ; 2) напрасный , бесполезный , тщетный ; 3) безжизненный , мёртвый
Crossref 空しくなる
徒
JMdict 200217
Word 無駄 ; 徒
Reading むだ
Translation dut vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; onnut ; inaan ; verspillend ; verkwistend ; zinloosheid ; nutteloosheid ; onbruikbaarheid ; bateloosheid ; verspilling ; verkwisting ; verknoeiing ; verkwanseling ; vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; inaan ; voor niets ; voor tjoema ; tjomme ; onnut ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; zonder baat ; niets baten ; verspillend ; verkwistend Translation hun értelmetlenség ; jelentéktelenség Translation slv nekoristen ; nemogoč ; brezpredmeten ; zaman ; jalovost ; brezpomembnost ; plehkost ; ničevnost ; jalov ; prazen ; nepomemben ; plehek ; ničev Translation spa infructuosamente ; ineficazmente ; en vano ; a lo tonto ; para nada ; en balde ; inutilidad ; futilidad Translation swe gagnlöshet
Translation eng futility ; waste ; uselessness ; pointlessness ; idleness Translation ger umsonst ; vergebens ; vergeblich ; unnötig ; unnütz ; verschwenderisch ; vergeblich ; nutzlos ; fruchtlos ; unnütz ; verschwenderisch ; Vergeblichkeit ; Leerlauf ; Nutzlosigkeit ; Fruchtlosigkeit ; Verschwendung ; Vergeudung Translation fre en pure perte ; inutile Translation rus напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) ; пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; : {～{な}} пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) {～に} ; пропадать зря ( даром ); стать бесполезным ( напрасным ) {～になる} ; попусту ; употреблять без пользы ; губить , портить {～にする} {по}тратить ; небесполезный ; может пригодиться {～にならない}
損する
JMdict 200217
徒
JMdict 200217
Word 徒
Reading あだ
Translation dut tevergeefs ; vergeefs ; voor niets ; zonder succes ; resultaat ; vruchteloos ; ijdellijk ; vruchteloos ; vergeefs ; ijdel ; lichtzinnig ; wispelturig ; grillig ; frivool ; onbetrouwbaar ; vluchtig ; voorbijgaand ; efemeer ; efemerisch ; kortstondig ; kortdurig ; nonchalant ; oppervlakkig ; slordig ; nutteloos ; onnuttig ; ongekunsteld geestig {haiku} ; schalks Translation hun hiábavaló ; eredménytelen ; átmenő vendég ; futóvendég ; mulandó ; tünékeny ; tűnő
Translation eng vain ; futile ; transient ; frivolous Translation ger vergebens ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; vergeblich ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; Unbeständigkeit ; Nutzlosigkeit ; Kurzlebigkeit ; Eitelkeit ; Unberechenbarkeit Translation rus бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую ; : {～な} бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую {～に} ; оказаться тщетным , окончиться ничем {～となる}
枉然
HanDeDict 200217
Traditional 枉然 Simplified 枉然
Pinyin wang3 ran2
Deutsch vergebens
白等
HanDeDict 200217
Traditional 白等 Simplified 白等
Pinyin bai2 deng3
Deutsch vergebens warten
枉自
HanDeDict 200217
Traditional 枉自 Simplified 枉自
Pinyin wang3 zi4
Deutsch vergebens
徒ら
JMdict 200217
Word 徒 ; 徒ら
Reading いたずら
Translation hun hiába ; hasztalanul ; hiábavalóan ; céltalanul ; lustán
Translation eng useless ; vain ; aimless ; idle Translation ger vergeblich ; vergebens ; umsonst ; zwecklos ; nutzlos ; erfolglos Translation rus зря ; напрасно ; попусту ; ради забавы , для развлечения ; шаловливый , озорной , проказливый ; безнравственный , непристойный ; зря , напрасно , попусту ; 1) шалость , озорство , проказа ; шаловливый , озорной , проказливый {～な} ; шалить , проказничать , озорничать {～をする} ; 2) забава , развлечение ; ради забавы , для развлечения {～に} ; играть , забавляться ( чем-л . ( напр . спичками о детях и т. п.) {～する} ; 3) любовная связь ( интрига ) ; безнравственный , непристойный {～な} ; 4): {～に} зря , напрасно , попусту ; окончиться ничем , оказаться бесполезным {～になる} ; потратить зря ( что-л .); не использовать ( чего-л .) {…を～にする}
白白地
HanDeDict 200217
Traditional 白白地 Simplified 白白地
Pinyin bai2 bai2 de5
Deutsch vergebens
徒然
HanDeDict 200217
Traditional 徒然 Simplified 徒然
Pinyin tu2 ran2
Deutsch vergebens ( Adj )
白費
HanDeDict 200217
Traditional 白費 Simplified 白费
Pinyin bai2 fei4
Deutsch vergebens
瞎掰
HanDeDict 200217
Traditional 瞎掰 Simplified 瞎掰
Pinyin xia1 bai1
Deutsch vergebens
瞎掰
HanDeDict 100318
Traditional 瞎掰 Simplified 瞎掰
Pinyin xia1 bai1
Deutsch vergebens (u.E.)
枉自
HanDeDict 100318
Traditional 枉自 Simplified 枉自
Pinyin wang3 zi4
Deutsch vergebens (u.E.)
枉
HanDeDict 100318
Traditional 枉 Simplified 枉
Pinyin wang3
Deutsch vergebens (u.E.)
徒然
HanDeDict 100318
Traditional 徒然 Simplified 徒然
Pinyin tu2 ran2
Deutsch vergebens (u.E.) ( Adj )
白費
HanDeDict 100318
Traditional 白費 Simplified 白费
Pinyin bai2 fei4
Deutsch vergebens (u.E.)
白等
HanDeDict 100318
Traditional 白等 Simplified 白等
Pinyin bai2 deng3
Deutsch vergebens warten (u.E.)
枉
HanDeDict 200217
Traditional 枉 Simplified 枉
Pinyin wang3
Deutsch vergebens
空
HanDeDict 100318
Traditional 空 Simplified 空
Pinyin kong4
Deutsch freie Zeit , Muße , Lücke (u.E.) (S) ; Himmel , Luft (u.E.) ( Adj ) ; leer , leerstehend , hohl , nichtig , haltlos , nichtsagend (u.E.) ( Adj ) ; vergebens , vergeblich , erfolglos , umsonst , für nichts (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 空跑一趟 空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht
空
HanDeDict 200217
Traditional 空 Simplified 空
Pinyin kong1
Deutsch wenig , leer , hohl ( Adj ) ; Himmel , Luft (S) ; vergebens , vergeblich , erfolglos , umsonst , für nichts und wieder nichts ( Adj ); Bsp .: 空跑一趟 空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht ; Kong ( Eig , Fam )
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 487 ms