隠す
JMdict 100319
被せる
JMdict 100319
被う
JMdict 100319
燾
HanDeDict 100318
Traditional 燾 Simplified 焘
Pinyin dao4
Deutsch verhüllen (u.E.)
籠罩
HanDeDict 100318
Traditional 籠罩 Simplified 笼罩
Pinyin long3 zhao4
Deutsch bedecken (u.E.) (V) ; verhüllen (u.E.) (V)
カムフラージュ
JMdict 200217
Reading カモフラージュ ; カムフラージュ ; カモフラージ ; カムフラージ
Translation dut camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken ; camouflage ; camoufleren ; wegmoffelen ; maskeren ; verhullen ; verbergen ; voor zich houden ; verhelen ; aan het oog onttrekken Translation hun álcázás Translation spa camuflaje ( fre : camouflage ) Translation swe kamouflera
Translation eng camouflage Translation ger Tarnung ; tarnen ; Camouflage ; Tarnung Translation rus (( фр .) camouflage ) маскировка , камуфляж ; (( фр .) camouflage ) камуфляж , маскировка ; хитрость , уловка ; камуфляж
隠くす
JMdict 200217
Word 隠す ; 隠くす ; 匿す ; 隱す
Reading かくす
Translation dut verbergen ; verstoppen ; geheimhouden ; achterhouden ; voor zichzelf houden Translation hun beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zamolčati ; prikrivati ; skrivati Translation spa esconder ; ocultar
Translation eng to hide ; to conceal Translation ger verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verdecken ; verhüllen ; verheimlichen ; verschweigen ; geheim halten ; hinter dem Berg halten ; für sich behalten ; begraben ; die Wahrheit verbergen ; lügen ; ausblenden Translation fre cacher ; dissimuler Translation rus прятать , укрывать ; скрывать , держать в секрете
隠ぺい
JMdict 200217
Word 隠蔽 ; 隠ぺい ; 陰蔽
Reading いんぺい
Translation dut verberging ; verhulling ; verheimelijking ; maskering ; verdoezeling ; verzwijging ; geheimhouding ; verheimelijking ; toedekking ; versluiering ; verheling ; bemanteling ; bewimpeling ; cover-up ; verbergen ; verhullen ; verheimelijken ; verstoppen ; maskeren ; verdoezelen ; verzwijgen ; geheimhouden ; verheimelijken ; aan het oog onttrekken ; toedekken ; verhelen ; wegmoffelen ; bewimpelen ; bemantelen ; een sluier over iets trekken ; versluieren ; onder de pet houden Translation hun elfojtás ; elnyomás Translation spa ocultación ; encubrimiento ; supresión ; escondido ; ocultación
Translation eng concealment ; suppression ; hiding Translation ger geheim halten ; verheimlichen ; verbergen ; verdecken ; Vertuschung ; Verheimlichung ; Verschleierung Translation rus утаивание , сокрытие ; скрывать , утаивать {～する} ; скрывать , утаивать
被せる
JMdict 200217
Word 被せる
Reading かぶせる
Translation dut afdekken met ; bedekken met ; overgieten Translation hun beborít ; befed ; befog ; betakar ; biztosít ; borít ; fedez ; felölel ; kiterjed ; közvetít ; leplez ; magába foglal ; palástol ; tudósít ; véd ; védelmez ; felszólít ; kér ; megbíz ; megrohamoz ; megtámad ; megterhel ; megtölt ; támad Translation slv pokriti ; nadeti ; obleči ; pokriti ; zavarovati ; dati ( klobuk na glavo ) Translation spa cubrir ; forrar ; enfundar ; echar
Translation eng to cover ( with something ) ; to put on (e.g. on someone else's head ) ; to plate something ( with a metal ) ; to pour or dash a liquid ( on something ) ; to charge (a person with a guilt ) Translation ger bedecken ; zudecken ; abdecken ; ablegen ; ausbreiten ; verhüllen ; umhüllen ; beschuldigen ; seine Schuld abwälzen Translation fre charger ; couvrir de ; recouvrir de ; verser ( liquide ) Translation rus 1) покрывать , накрывать ( чем-л .); надевать ( на голову ) ; 2) лить ( что-л .), поливать ( чем-л .) ; 3) сваливать ( вину , ответственность и т. п.)
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
被う
JMdict 200217
Word 覆う ; 被う ; 掩う ; 蔽う ; 蓋う
Reading おおう
Translation dut bedekken ; afdekken ; spreiden over ; uitspreiden over ; omhangen ; bekleden ; draperen ; verbergen ; verstoppen ; wegstoppen ; maskeren ; oren ) dichtstoppen {m .b.t. ; beschermen ; beschutten ; behoeden ; afschermen ; afschermen ; afweren ; overschaduwen ; beschaduwen ; schaduwen Translation hun beborít ; befed ; befedez ; betakar ; borít ; fed ; fedez ; felölel ; hírlapi beszámolót ír ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; becsomagol ; bepólyáz ; burkol Translation spa cubrir ; esconder ; ocultar ; envolver ; disimular
Translation eng to cover ; to hide ; to conceal ; to wrap ; to disguise Translation ger bedecken ; einhüllen ; verhüllen ; verdecken ; verschleiern ; beschützen ; verhehlen ; beschirmen ; abschirmen ; schützen Translation fre cacher ; couvrir ; déguiser ; dissimuler Translation rus 1) покрывать , закрывать , прикрывать ; окутывать , затягивать ( чем-л .) ; ( ср .) おわれる【掩われる】 ; 2) заслонять ; 3) скрывать , прятать
おおい隠す
JMdict 200217
籠罩
HanDeDict 200217
Traditional 籠罩 Simplified 笼罩
Pinyin long3 zhao4
Deutsch bedecken (V) ; verhüllen (V)
曇らせる
JMdict 200217
晦ます
JMdict 200217
Word 暗ます ; 晦ます
Reading くらます
Translation dut verbergen ; verhullen ; verhelen ; misleiden ; om de tuin leiden ; bedotten ; donker maken ; verdonkeren ; verduisteren Translation hun becsap ; megcsal Translation spa largarse ; ocultarse ; engañar ; disimular
Translation eng to conceal ( oneself ) ; to hide ; to abscond ; to deceive ; to dissemble ; to fool Translation ger verschwinden ; verbergen ; täuschen ; blenden ; verdunkeln Translation rus скрывать
燾
HanDeDict 200217
Traditional 燾 Simplified 焘
Pinyin dao4
Deutsch verhüllen
幔子
HanDeDict 100318
Traditional 幔子 Simplified 幔子
Pinyin man4 zi5
Deutsch verhüllen , verschleiern (u.E.)
羃
HanDeDict 100318
Traditional 羃 Simplified 羃
Pinyin mi4
Deutsch verhüllen , verschleiern (u.E.)
面罩
HanDeDict 100318
Traditional 面罩 Simplified 面罩
Pinyin mian4 zhao4
Deutsch verhüllen , verschleiern (u.E.) ; Gesichtsmaske (u.E.) (S)
面罩
HanDeDict 200217
Traditional 面罩 Simplified 面罩
Pinyin mian4 zhao4
Deutsch verhüllen , verschleiern ; Gesichtsmaske (S)
羃
HanDeDict 200217
Traditional 羃 Simplified 羃
Pinyin mi4
Deutsch verhüllen , verschleiern
幔子
HanDeDict 200217
Traditional 幔子 Simplified 幔子
Pinyin man4 zi5
Deutsch verhüllen , verschleiern
帲
HanDeDict 100318
Traditional 帲 Simplified 帲
Pinyin ping2
Deutsch Vorhang (u.E.) (S) ; verhüllen ; bedecken ; zudecken (u.E.) (V)
帲
HanDeDict 200217
Traditional 帲 Simplified 帲
Pinyin ping2
Deutsch Vorhang (S) ; verhüllen ; bedecken ; zudecken (V)
婉曲
JMdict 200217
Word 婉曲
Reading えんきょく
Translation dut eufemistisch ; verbloemend ; verbloemd ; bedekt ; bewimpeld ; verschonend ; verzachtend ; indirect ; eufemistisch ; verbloemend ; verbloemd ; bedekt ; bewimpeld ; verschonend ; verzachtend ; verzachtenderwijs ; indirect Translation hun eufemisztikus ; szépített ; kertelés ; átfogó ; hosszadalmas ; kerülő út ; kerülő ; köntörfalazás ; körtánc ; körülményes ; nem egyenes ; burkoltan célzó ; célzatos Translation slv evfemizem ; posredno izražanje ; namigovanje Translation spa eufemístico ; con rodeos ; indirecto
Translation eng euphemistic ; circumlocutory ; roundabout ; indirect Translation ger verhüllend ; beschönigend ; glimpflich ; euphemistisch ; umschreibend ; verblümt ; indirekt Translation fre circonlocution ; détourné ; euphémisme ; indirect ; insinuation Translation rus 1): {～な} смягчённый , эвфемистический ; 2) (( тж .) 遠曲 ): {～な} уклончивый ; смягчённый , эвфемистический ; уклончивый
言逃れ
JMdict 200217
Word 言い逃れ ; 言逃れ ; 言い逃がれ
Reading いいのがれ
Translation dut uitvlucht ; smoes ; excuus ; voorwendsel ; evasief antwoord ; wollig ; verhullend taalgebruik ; vaagtaal Translation hun kijátszás ; kikerülés ; megkerülés Translation spa evasiva ; excusa ; subterfugio
Translation eng evasion ; excuse ; subterfuge ; runaround Translation ger Ausrede ; Ausflucht Translation rus ( см .) いいぬけ
オブラート
JMdict 200217
Reading オブラート
Translation dut ouwel ; eetpapier ; oblie {geneesk .} ; oblietje ; dun wafeltje ; ouwelcapsule {i .h.b.} ; ijzerkoek {gew .} ; verbloeming {meton .} ; verhullende uitdrukking
Translation eng wafer ( for wrapping powdered medicine ) Translation ger Oblate ( als Unterlage für Gebäck oder um Medizin essbar zu verpacken ) Source Language ger Oblate Translation rus (( нем .) Oblate ) облатка Source Language dut oblaat
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 644 ms