遷る
JMdict 200217
Word 移る ; 遷る
Reading うつる
Translation dut verhuizen ; veranderen ; voorbijgaan {時が〜} ; passeren ; overgaan in ; verworden tot ; vergaan ; overgaan op {病気が〜} ; aantasten ; aansteken ; vervalen ; valer worden ; verschieten ; verbleken Translation hun meghat ; mozgat ; mozog ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszáll ; átszállít ; átutal ; átvisz Translation slv preseliti se ; prestaviti se Translation spa mudarse ; transferir ( departamento ) ; cambiar el objetivo del interés o asunto ; pasar ( tiempo ) ; permearse por un color o esencia ; infectarse ; contagiarse ; propagarse ( como el fuego )
Translation eng to move ( house ) ; to transfer ( department ) ; to change the target of interest or concern ; to elapse ( passage of time ) ; to be permeated by a colour or scent ; to be infected ; to be contagious ; to spread ( as in fire ) Translation ger den Ort wechseln ; umziehen ; umsteigen ; sich verändern ; sich ändern ; wechseln ; sich wandeln ; sich einer anderen Sache zuwenden ; übertragen ( Geruch , Farbe ) ; jmdn . anstecken ( mit einer Krankheit ) ; übergreifen ( Feuer ) ; sich ausbreiten ; Feuer fangen ; aufsteigen ; voranschreiten ; vergehen ( Zeit ) ; verblassen ; die Farbe verlieren Translation fre déménager ( une maison ) ; transférer ( un département ) ; changer de sujet d'intérêt ou d'inquiétude ; s'écouler ( durée de temps ) ; se passer ; être imprégné par une couleur ou une odeur ; être infecté ; être contagieux ; se répandre ( comme le feu ) Translation rus 1) перебираться , переезжать ; перемещаться ; 2) переходить (к кому-чему-л .) ; 3) сменяться ; 4) быть заразным ( заразительным ); заражать
移住
JMdict 200217
Word 移住
Reading いじゅう
Translation dut trekken ; verhuizen ; migreren ; transmigreren ; settelen ; zich vestigen ; emigreren ; wegtrekken ; {Belg .N. ; niet alg .} uitwijken ; immigreren ; {Belg .N. ; niet alg .} inwijken ; trek ; verhuizing ; migratie ; transmigratie ; het settelen ; het zich vestigen ; emigratie ; landverhuizing ; uitwijking {Belg .N.} ; alg .} wegtrekking {niet ; immigratie ; inwijking {Belg .N.} Translation hun elköltözés ; kivándorlás ; költözés Translation slv preselitev ; migracija ( imigracija ; emigracija ) Translation spa migración ; inmigración
Translation eng migration ; immigration Translation ger auswandern ; einwandern ; Übersiedlung ; Umzug ; Migration ; Wanderung ; Auswanderung ; Emigration (z.B. zur Kolonisierung eines Landes ) Translation fre émigration ; immigration ; migration Translation rus переселиться , переезжать ; эмигрировать ; иммигрировать ; переселение , миграция ( населения , животных ); эмиграция ; иммиграция ; переселиться , переезжать ; эмигрировать ; иммигрировать {～する}
移設
JMdict 200217
移転
JMdict 200217
Word 移転
Reading いてん
Translation dut verhuizen ; verplaatsen ; verhuizen ; overbrengen ; overplaatsen ; overdragen ; transfereren ; overboeken ; verplaatsing ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; rechten {m .b.t. ; bezittingen ; vermogen} overdracht ; transfer Translation hun megható ; átruházás ; átvitel Translation slv premikanje ; prenos ; prenesti ; premestiti ; selitev , preselitev , širjenje ( npr . podjetja ) Translation spa traslado ; transferencia ; desaparición
Translation eng moving ; relocation ; change of address ; transfer ( of deeds , property , etc .) ; demise Translation ger umziehen ; übersiedeln ; verlegen ; ( schweiz .) dislozieren ; Umzug ; Ortswechsel ; Verlegung ; Übertragung eines Rechtes oder von Vermögen auf jmdn . anderen ; Änderung einer Situation Translation fre déplacement ; déménagement ; transfert Translation rus быть переданным , перейти ; переезжать , переселяться ; 1) переезд , переселение ; переезжать , переселяться {～する} ; 2) передача ( прав , имущества и т. п.) ; быть переданным , перейти {～する}
移動
JMdict 200217
Word 移動
Reading いどう
Translation dut zich verplaatsen ; trekken ; van plaats veranderen ; verhuizen ; migreren ; verhuizen ; verplaatsen ; verzetten ; van plaats veranderen ; verhuizen ; verplaatsing ; het verplaatsen ; het verzetten {van één plaats naar een andere} ; verandering van plaats ; overgang Translation hun mozdulat ; mozgalom ; székelés ; mozgás Translation slv premestitev ; migracija ; selitev ; preseljevanje ; spremeniti kraj ( nahajanja ), premakniti , prestaviti Translation spa eliminación ; migración ; movimiento ; móvil ( ej . comunicaciones )
Translation eng movement ; transfer ; migration ; removal ; travel ; mobile ; moving ; traveling ; travelling ; roving Translation ger den Ort wechseln ; sich fortbewegen ; etw . bewegen ; sich bewegen ; Fortbewegung ; Bewegung ; Ortsveränderung ; Lokomotion ; Platzwechsel ; Wanderung ; Personalwechsel ; Fluktuation Translation fre mouvement ; déplacement ; transfert ; migration ; déménagement ; voyage ; mobile ; en mouvement ; en voyage ; nomade ; itinérant Translation rus двигаться , передвигаться ; перемещаться ; быть передвижным ; 1) движение , передвижение ; перемещение ; (в сложн . сл .) передвижной ; двигаться , передвигаться ; перемещаться ; быть передвижным {～する} ; 2) текучесть ( рабочей силы ) ; 3) снос , дрейф
引越す
JMdict 200217
超す
JMdict 200217
Word 越す ; 超す
Reading こす
Translation dut over iets heen springen ; over iets heen vliegen ; overspringen ; naar de andere kant springen ; over iets heen stappen ; naar de overkant stappen ; overschrijden ; meer zijn dan ; meer bedragen dan ; oplopen tot meer dan ; boven de ~ bedragen ; boven de ~ oplopen ; verhuizen ; van woning veranderen ; verkassen ; van plaats veranderen ; oversteken ; overtrekken ; passeren ; over iets heen gaan ; doortrekken Translation hun átkel ; átmegy ; átvizsgál ; átad ; áthalad ; átsiklik vmin ; elhalad ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; keresztülmegy ; megelőz ; meghalad ; megtörténik ; megy ; múlik ; telik ; továbbhalad ; túlhalad ; túljut ; túltesz ; elhurcolkodik ; hurcolkodik ; kiköltözködik ; költözködik ; más házba költözik Translation slv iti mimo , iti preko , preseliti se , preživeti ( čas ) Translation spa exceder ; sobrepasar ; pasar ; atravesar ; rebasar
Translation eng to go ; to come ; to cross over (e.g. mountain ) ; to go across ; to go over (e.g. with audience ) ; to pass time (e.g. a winter ) ; to surpass ; to be better than ; to exceed ; to move house Translation ger hinübergehen ; überschreiten ; eine Zeit überschreiten ; durchgehen ; durchreisen ; ( einen Standard ) überschreiten ; übersteigen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; überflügeln ; besser sein ; stärker sein ; glücklich hinwegkommen ; glücklich überkommen ; überwinden ; umziehen ; seinen Wohnsitz verlegen ; seine Wohnung wechseln ; gehen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) Translation fre franchir ( par ex . une montagne ) ; passer ( au delà , au dessus de ) ; traverser ; passer ( par ex . bien ou mal passé avec le public ) ; passer le temps ( par ex . un hiver ) ; dépasser ; surpasser ; être mieux que ; excéder ; déménager ; aller ; venir Translation rus переправляться ; переезжать ; пересекать ; 1) переходить , перебираться ( через что-л .), переправляться ( через реку ), переваливать ( через гору ) ; 2) переезжать , перебираться , переселяться ; 3) идти ; уходить ; приходить ; заходить (к кому-л .) ; 4) ( связ .) преодолевать ( трудности ) ; 5) превышать ; превосходить ; быть больше ; быть лучше ; 6) провести ( время ); пережить ( что-л .), продержаться ; ( ср .) …ごし
Crossref お越し
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
乗りうつる
JMdict 200217
Word 乗り移る ; 乗りうつる ; 乗移る
Reading のりうつる
Translation dut overstappen ; op ander transport overgaan ; overschepen {船に} ; {神 ; 霊魂が} invaren ; bezit nemen van ; zich meester maken van ; transmigreren ; verhuizen Translation hun átöltözik ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; kicserél ; módosul ; vált ; átenged ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszállít ; átutal ; átvisz ; belélegez ; inspirál ; megihlet ; ösztönöz ; sugalmaz
Translation eng to change ( cars or horses ) ; to transfer ; to possess ; to inspire Translation ger umsteigen ; in jmdn . fahren ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen o.Ä.) Translation rus 1) пересаживаться ( напр . на другой автобус ) ; 2) ( перен .) передумывать , менять намерения ; 3) вселяться (о духе )
除ける
JMdict 200217
Word 退ける ; 除ける
Reading のける ; どける
Translation dut aan de kant zetten ; opzijzetten ; uit de weg zetten ; verleggen ; verplaatsen ; verzetten ; verhuizen {oneig .} ; wegruimen Translation hun elbocsát ; eltávolít ; eltüntet ; elmozdít ; elsikkaszt ; eltesz ; elvisz ; levon ; kimozdít ; kiszabadít Translation slv odstraniti ; vzeti vstran Translation spa alejar ; repeler ; rechazar ; remover ; hacer a un lado ; quitar del paso
Translation eng to put something out of the way ; to move ( something , someone ) aside ; to remove ; to exclude ; to take away ; to set aside ; to keep apart ; to remove ( someone ) from the group ; to shun ; to do well despite difficulties ; to accomplish despite adversity ; to do resolutely ; to do boldly Translation ger wegnehmen ; entfernen ; aus dem Weg räumen ; sich durchschlagen ; wegschaffen ; aus dem Weg räumen ; entfernen ; beseitigen ; fortschaffen ; wegnehmen ; wegräumen ; wegschaffen ; wegtun ; aus dem Weg räumen ; auslassen ; weglassen ; ausschließen ; ausnehmen ; beiseite legen ; fertig bringen ; schaffen ; managen ; bewerkstelligen Translation fre mettre à l'écart ( quelque chose , quelqu'un ) ; retirer ; ôter ; éliminer ; omettre ; enlever ; exclure ; mettre de côté ; mettre à part ; écarter ( quelqu'un ) du groupe ; éviter ; fuir ; bien faire malgré les difficultés ; accomplir malgré l'adversité ; faire résolument ; faire avec audace ; faire hardiment Translation rus ( диал .) убирать с дороги , удалять ; 1) удалять , устранять ; убирать {с дороги} ; 2) исключать ; 3) справляться (с чем-л .)
転じる
JMdict 200217
Word 転じる
Reading てんじる
Translation dut zich wijzigen ; veranderen ; een ommekeer maken ; ronddraaien ; rondwentelen ; omwentelen ; roteren ; wijzigen ; veranderen ; verleggen ; afleiden ; omzetten ; keren ; doen omwenden ; schuiven op {責任を} ; afschuiven op ; verhuizen {居を} ; overbrengen Translation hun forgolódik ; válik vmivé ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; elvon ; megőrjít Translation slv preiti na ; premakniti ; obrniti ; spremeniti Translation spa cambiar ; girar ; pasar
Translation eng to turn ; to shift ; to alter ; to distract Translation ger sich umdrehen ; ändern ; wechseln ; wenden Translation rus ( кн .) ; 1) вертеться , вращаться ; поворачиваться ; 2) поворачивать , менять ( направление , курс ) ; 3) менять , изменять ; обращаться , переходить (к чему-л .) ; 4) переезжать , перебираться ; быть переведённым (в другое место )
転ずる
JMdict 200217
転居
JMdict 200217
Word 転居
Reading てんきょ
Translation dut verhuizen ; wegtrekken ; afgaan van ; van woonplaats ; woning veranderen ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; verandering van woonplaats ; adreswijziging Translation hun megható ; megindító Translation slv preselitev ; premikanje ; selitev Translation spa cambio de domicilio
Translation eng moving ; changing residence ; change of address Translation ger umziehen ; Umzug ; Änderung des Wohnsitzes ; Adressenänderung ; ( schweiz .) Adressänderung Translation fre changement d'adresse ; changement de domicile ; déménagement Translation rus переезжать , переселяться ; перемена местожительства , переселение , переезд {на другую квартиру} ; переезжать , переселяться {～する}
転勤
JMdict 200217
Word 転勤
Reading てんきん
Translation dut overplaatsing ; verplaatsing ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; vestiging elders ; overgeplaatst worden ; verplaatst worden ; verhuizen ; elders gevestigd worden Translation hun átengedés ; átmásolás ; átszállás ; adás ; átadás ; áttétel ; erőátvitel ; áthelyezés Translation slv poslovno premeščanje v drug kraj ; službena premestitev ; biti premeščen v službi Translation spa transferencia ; transmisión
Translation eng job transfer ; job relocation ; intra-company transfer Translation ger Versetzung ; versetzt werden Translation fre changement de poste ; mutation ; transfert Translation rus перевод {по службе} ; 転勤を命ぜられる быть переведённым другую работу} {～する} , {на ; , 転勤を命ぜられる быть переведённым {на другую работу}
転出
JMdict 200217
Word 転出
Reading てんしゅつ
Translation dut verhuizing ; overplaatsing ; verhuizen uit ; overgeplaatst worden
Translation eng moving out ; transfer Translation ger Wegziehen ; Umziehen ; Versetzung ; umziehen ; wegziehen ; versetzt werden Translation rus 1) выезд ( отъезд , перевод ) в другое место ; уход ( из деревни в город ) ; быть переведённым ; выезжать , переезжать ; уходить {～する} ; 2) открепление ( карточки ) в связи с переездом ; перевод пайка по новому месту жительства ; открепляться , переводить паёк по новому месту жительства {～する} ; быть переведённым ; выезжать , переезжать ; уходить ; открепляться , переводить паёк по новому месту жительства
転生
JMdict 200217
亘る
JMdict 200217
Word 渡る ; 亘る ; 渉る ; 亙る ; 弥る
Reading わたる
Translation dut oversteken ; overgaan ; overtrekken ; doortrekken {国を} ; doorwaden ; overreizen ; overlopen ; overkomen ; trekken ; gaan langs ; overtrekken ; bewegen langs ; verhuizen naar ; heentrekken ; migreren ; zich in het ( maatschappelijk ) leven bewegen ; zijn weg in de wereld gaan ; strekken ( van … tot …) ; zich uitstrekken over ; beslaan ; bestrijken ; reiken ; lopen ( van … tot …) ; dragen {音が} ; duren ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; overspannen ; overbruggen ; belopen ; overgaan ; vervallen aan ; van eigenaar veranderen ; van hand verwisselen ; aan dat de werking van het werkwoord alom {RYK～} {geeft ; over de hele omgeving geldt} Translation hun meghosszabbít ; megnagyobbít ; növel ; nyújt ; átkel ; átmegy Translation slv prekoračiti ; prečkati Translation spa durar ; abarcar ; extenderse ; comprender ; ocupar ; englobar ; vadear ; cruzar ; ir a través de ; extenderse ; cubrir ; recorrer ; atravesar
Translation eng to cross over ; to go across ; to extend ; to cover ; to range ; to span Translation ger sich erstrecken ; gehen von … bis … ; gehen bis ; sich erstrecken bis … ; betreffen ; überschreiten ; überqueren ; migrieren ; einwandern ; auswandern ; jmds . Hände ) übergehen ; verteilt werden ; durchs Leben gehen Translation fre enjamber ; franchir ; traverser ; s'étendre sur ; couvrir Translation rus 1) тянуться , простираться , длиться ; 2) касаться , затрагивать (о разговоре ); ( ср .) しょうさい【詳細】 ( に亙る ) ; переправляться ; ( неперех .) ; 1) быть привезённым ( из-за моря ); прилетать ( из-за моря о птицах ) ; 2) переходить (в чьи-л .) руки ( напр . по наследству и т. п.); быть переданным (о вещах ); получаться ( откуда-л .) ; ( перех .) ; 1) переходить ( через что-л ., по мосту и т. п.); перешагивать ; пересекать ; переправляться ( через реку и т. п.); (( тж .) 渉る ) переходить вброд ; 2) бродить , скитаться ( по свету ); проноситься ( над чем-л . о ветре )
Crossref にわたって
移り住む
JMdict 200217
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 2625 ms