引き払う Word 引きはらう Word 引払う Word
ひきはらう Reading
to vacate Translation eng to move out Translation eng wegziehen Translation ger umziehen Translation ger ausziehen Translation ger einen Ort aufgeben Translation ger einen Platz räumen Translation ger verlassen Translation ger

引ける Word
ひける Reading
to close Translation eng to be over Translation eng to break up (e.g. school) Translation eng schließen Translation ger enden Translation ger verlassen Translation ger sich entfernen Translation ger sich zurückziehen Translation ger billiger werden Translation ger clôturer Translation fre fermer (boutique) Translation fre se sentir inférieur Translation fre être honteux, géné (ki ga ~) Translation fre

下がる Word 下る Word
さがる Reading
to hang down Translation eng to abate Translation eng to retire Translation eng to fall Translation eng to step back Translation eng herabhängen Translation ger herunterhängen Translation ger fallen Translation ger sinken Translation ger sich senken Translation ger verlassen Translation ger weggehen Translation ger sich zurückziehen Translation ger zurücktreten Translation ger rückwärts gehen Translation ger verliehen werden Translation ger bewilligt werden Translation ger gewährt werden Translation ger baisser Translation fre pendre Translation fre reculer Translation fre se retirer Translation fre tomber Translation fre (1) све́шиваться Translation rus висе́ть Translation rus (2) па́дать Translation rus понижа́ться Translation rus снижа́ться Translation rus

下山 Word
げざん Reading げさん Reading
descending (mountain) Translation eng Abstieg Translation ger (von einem Berg) Translation ger Verlassen Translation ger (eines Tempels) Translation ger descente (d'une montagne) Translation fre

下城 Word
げじょう Reading
withdrawing from the castle Translation eng (schriftspr.) Verlassen einer Burg Translation ger Verlassen eines Schlosses Translation ger Aufgabe einer Burg Translation ger Räumung einer Burg Translation ger

起床 Word
きしょう Reading
rising Translation eng getting out of bed Translation eng Aufstehen Translation ger Verlassen des Bettes Translation ger lever Translation fre réveil Translation fre

去る Word 避る Word
さる Reading
to leave Translation eng to go away Translation eng to pass Translation eng to elapse Translation eng to be distant Translation eng to send away Translation eng to drive off Translation eng to divorce Translation eng (after a -masu stem, esp. of a suru verb) ... completely Translation eng last ... (e.g. "last April") Translation eng fortgehen Translation ger verlassen Translation ger weggehen Translation ger sich entfernen Translation ger abhauen Translation ger aufbrechen Translation ger abfahren Translation ger abfliegen Translation ger abreisen Translation ger schwinden Translation ger vergehen Translation ger nachlassen Translation ger abnehmen Translation ger entfernt sein Translation ger vergangener ... Translation ger letzter ... Translation ger sich scheiden lassen Translation ger partir Translation fre quitter Translation fre

見捨てる Word 見すてる Word
みすてる Reading
to abandon Translation eng to fail Translation eng to desert Translation eng to forsake Translation eng verlassen Translation ger im Stich lassen Translation ger aufgeben Translation ger sitzen lassen Translation ger abandonner Translation fre déserter Translation fre

荒れる Word
あれる Reading
to be stormy Translation eng to be rough Translation eng to lose one's temper Translation eng veröden Translation ger öde werden Translation ger verwildern Translation ger verfallen Translation ger herunterkommen Translation ger verlassen werden Translation ger stürmisch werden Translation ger rissig werden Translation ger rau werden Translation ger être énervé Translation fre être hérissé Translation fre être irrité Translation fre perdre son sang froid Translation fre

荒涼 Word 荒寥 Word
こうりょう Reading
desolate Translation eng dreary Translation eng bleak Translation eng verwüstet Translation ger öde Translation ger verödet Translation ger einsam Translation ger trostlos Translation ger verlassen Translation ger einsam Translation ger

捨てる Word 棄てる Word
すてる Reading
to throw away Translation eng to cast aside Translation eng to abandon Translation eng to resign Translation eng to break up with (someone) Translation eng wegwerfen Translation ger wegschleudern Translation ger verlassen Translation ger im Stich lassen Translation ger aussetzen Translation ger jmdn. sitzen lassen Translation ger aufgeben Translation ger entsagen Translation ger verzichten Translation ger opfern Translation ger gaspiller Translation fre jeter Translation fre laisser passer Translation fre

寂れる Word
さびれる Reading
to decline Translation eng to fall (down) Translation eng an Popularität verlieren Translation ger verlassen werden Translation ger öde werde Translation ger auf dem absteigenden Ast sein Translation ger verfallen Translation ger in Verfall geraten Translation ger dépérir Translation fre

出る Word
でる Reading
to go out Translation eng to exit Translation eng to leave Translation eng to appear Translation eng to come forth Translation eng to be published Translation eng to answer (the phone or door) Translation eng hinausgehen Translation ger herauskommen Translation ger erscheinen Translation ger sich zeigen Translation ger auftreten Translation ger auftauchen Translation ger hervorgehen Translation ger in Erscheinung treten Translation ger hinausgehen Translation ger fortgehen Translation ger spazieren gehen Translation ger anwesend sein Translation ger beiwohnen Translation ger mitmachen Translation ger besuchen Translation ger herausfließen Translation ger herausquellen Translation ger hervorsprießen Translation ger emporsprießen Translation ger keimen Translation ger ausbrechen Translation ger entstehen Translation ger teilnehmen Translation ger veröffentlicht werden Translation ger herausgegeben werden Translation ger stehen Translation ger geschrieben stehen Translation ger [10] Translation ger sich einmengen Translation ger sich einmischen Translation ger einschreiten Translation ger [11] Translation ger abgehen Translation ger verlassen Translation ger aufbrechen Translation ger weggehen Translation ger abreisen Translation ger être publié Translation fre apparaître Translation fre sortir Translation fre выходить Translation rus

出郷 Word
しゅっきょう Reading
leaving one's home town Translation eng priest going out to teach Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen der Heimat Translation ger

出庫 Word
しゅっこ Reading
delivery from a storehouse Translation eng leaving the car barn Translation eng Auslieferung von Waren Translation ger (aus dem Lagerhaus) Translation ger Verlassen der Garage Translation ger Verlassen des Depots Translation ger

出港 Word
しゅっこう Reading
departure Translation eng clearance (of a ship) Translation eng Auslaufen Translation ger Verlassen eines Hafens Translation ger

心細い Word
こころぼそい Reading
helpless Translation eng forlorn Translation eng hopeless Translation eng unpromising Translation eng lonely Translation eng discouraging Translation eng disheartening Translation eng verlassen Translation ger einsam Translation ger découragé Translation fre inquiet Translation fre se sentir seul Translation fre беспо́мощный Translation rus одино́кий Translation rus (2) безра́достный Translation rus уны́лый Translation rus

人頼み Word
ひとだのみ Reading
reliance on others Translation eng Abhängigkeit von anderen Translation ger Verlassen auf andere Translation ger

他出 Word
たしゅつ Reading
going out Translation eng Ausgehen Translation ger Verlassen des Hauses Translation ger

退去 Word
たいきょ Reading
departure Translation eng leaving Translation eng going away Translation eng evacuation Translation eng recession Translation eng Verlassen Translation ger Fortgehen Translation ger Weggehen Translation ger Auszug Translation ger Räumung Translation ger

退社 Word
たいしゃ Reading
resignation Translation eng leaving office Translation eng leaving work (e.g. at the end of the day) Translation eng Pensionierung Translation ger Entlassung Translation ger Verlassen Translation ger (einer Firma nach Feierabend) Translation ger

退出 Word
たいしゅつ Reading
withdrawal Translation eng leaving Translation eng Weggehen Translation ger Verlassen Translation ger Herauskommen Translation ger

退陣 Word
たいじん Reading
retreat Translation eng withdrawal Translation eng retirement Translation eng Rückzug Translation ger Rücktritt Translation ger Verlassen eines Lagers Translation ger retraite Translation fre

都落ち Word
みやこおち Reading
leaving (fleeing) the capital Translation eng Verlassen der Hauptstadt Translation ger Umzug aufs Land Translation ger

放れる Word
はなれる Reading
to leave Translation eng to get free Translation eng to cut oneself off Translation eng sich befreien Translation ger sich abtrennen Translation ger sich absondern Translation ger sich entfernen Translation ger sich scheiden Translation ger entfernt sein Translation ger abkommen Translation ger losfahren Translation ger loslösen Translation ger verlassen Translation ger sich trennen Translation ger auseinandergehen Translation ger être éloigné Translation fre s'éloigner Translation fre

離れる Word
はなれる Reading
to be separated from Translation eng to leave Translation eng to go away Translation eng to be a long way off Translation eng sich befreien Translation ger sich abtrennen Translation ger sich absondern Translation ger sich entfernen Translation ger sich scheiden Translation ger entfernt sein Translation ger abkommen Translation ger losfahren Translation ger loslösen Translation ger verlassen Translation ger sich trennen Translation ger auseinandergehen Translation ger être séparé de Translation fre quitter Translation fre se détacher Translation fre

立ち去る Word 立去る Word
たちさる Reading
to leave Translation eng to depart Translation eng to take one's leave Translation eng verlassen Translation ger weggehen Translation ger partir Translation fre quitter Translation fre s'en aller Translation fre

立ち退く Word 立退く Word
たちのく Reading
to evacuate Translation eng to clear out Translation eng to vacate Translation eng to withdraw Translation eng to take refuge Translation eng räumen Translation ger ausziehen Translation ger verlassen Translation ger evakuieren Translation ger évacuer Translation fre être expulsé Translation fre se retirer Translation fre

寂しい Word 淋しい Word
さびしい Reading さみしい Reading
lonely Translation eng lonesome Translation eng solitary Translation eng desolate Translation eng einsam Translation ger öde Translation ger verlassen Translation ger allein Translation ger traurig Translation ger ungenügend Translation ger abandonné Translation fre désolé Translation fre seul Translation fre solitaire Translation fre одинокий Translation rus

寂然 Word
せきぜん Reading じゃくねん Reading
lonely Translation eng desolate Translation eng forlornness Translation eng desolation Translation eng einsam Translation ger verlassen Translation ger still Translation ger ruhig Translation ger abandonné Translation fre seul Translation fre

突き放す Word 突き離す Word
つきはなす Reading
to thrust away Translation eng to refuse bluntly Translation eng to forsake Translation eng abstoßen Translation ger verstoßen Translation ger von sich stoßen Translation ger verlassen Translation ger im Stich lassen Translation ger den Abstand zu jmdm. vergrößern Translation ger

残す Word 遺す Word
のこす Reading
to leave (behind, over) Translation eng to bequeath Translation eng to save Translation eng to reserve Translation eng übrig lassen Translation ger verlassen Translation ger zurücklassen Translation ger ungetan lassen Translation ger unerledigt lassen Translation ger sparen Translation ger aufheben Translation ger jmdm. etw. hinterlassen Translation ger {Sumô} im Ring bleiben Translation ger laisser de coté Translation fre préserver pour plus tard Translation fre sauvegarder Translation fre оставлять Translation rus

侘しい Word 侘びしい Word 佗しい Word
わびしい Reading
miserable Translation eng wretched Translation eng lonely Translation eng dreary Translation eng shabby Translation eng comfortless Translation eng elend Translation ger ärmlich Translation ger armselig Translation ger heruntergekommen Translation ger schäbig Translation ger einsam Translation ger verlassen Translation ger vereinsamt Translation ger freudlos Translation ger

見限る Word
みかぎる Reading
to give up Translation eng to turn one's back Translation eng to abandon Translation eng aufgeben Translation ger verlassen Translation ger im Stich lassen Translation ger abandonner Translation fre laisser tomber Translation fre renoncer Translation fre

がらんと Reading
empty Translation eng deserted Translation eng leer Translation ger verlassen Translation ger désert Translation fre vide Translation fre

離村 Word
りそん Reading
leaving one's village Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen seines Dorfes Translation ger Landflucht Translation ger

離日 Word
りにち Reading
departure from Japan Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen Japans Translation ger

離島 Word
りとう Reading
isolated (outlying) island Translation eng departure from an island Translation eng einsame Insel Translation ger abgelegene Insel Translation ger Verlassen einer Insel Translation ger

渡御 Word
とぎょ Reading
transferral of a sacred object from its place of enshrinement Translation eng imperial procession Translation eng Ausgehen Translation ger Fortgehen Translation ger Verlassen des Hauses Translation ger (respektvoll-höfl. Translation ger für Kaiser od. Mikoshi verwendet) Translation ger


退庁 Word
たいちょう Reading
leaving one's office Translation eng Verlassen des Büros Translation ger

退廷 Word
たいてい Reading
leaving a court Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen Translation ger (eines Gerichtes oder des Kaiserhofes) Translation ger

退京 Word
たいきょう Reading
leaving the capital or Tokyo Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen der Hauptstadt Translation ger

退席 Word
たいせき Reading
leaving one's seat Translation eng Verlassen des Platzes Translation ger

退座 Word
たいざ Reading
leaving one's seat Translation eng Verlassen seines Platzes Translation ger (und Heimgehen) Translation ger Austritt Translation ger (aus einer Theatergruppe) Translation ger

置き去り Word
おきざり Reading
desertion Translation eng leaving behind or in the lurch Translation eng Verlassen Translation ger Im-Stich-Lassen Translation ger Aussetzen auf einer einsamen Insel Translation ger оставля́ть Translation rus покида́ть Translation rus

力頼み Word
ちからだのみ Reading
dependence Translation eng Abhängigkeit Translation ger Verlassen auf andere Translation ger

離山 Word
りざん Reading
isolated mountain Translation eng departure from a temple Translation eng einsamer Berg Translation ger Verlassen eines Tempels Translation ger

離任 Word
りにん Reading
departure from office Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen des Postens Translation ger

離京 Word
りきょう Reading
departure from the capital Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verlassen der Hauptstadt Translation ger


Records 1 - 50 of 83 retrieved in 171 ms