乗り損なう
JMdict 100319
Word 乗り損なう
Reading のりそこなう
Translation eng to miss (a train ) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen
乗り遅れる
JMdict 100319
Word 乗り遅れる
Reading のりおくれる
Translation eng to miss ( train , bus , etc .) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen Translation fre en retard ( sur son époque ) ; manquer ; rater ( bus , train , etc .)
懶ける
JMdict 100319
Word 怠ける ; 懶ける
Reading なまける
Translation eng to be idle ; to slacken ; to neglect (e.g. one's work ) Translation ger faul sein ; faulenzen ; müßig sein ; nichts tun ; schwänzen ; vernachlässigen ; versäumen Translation fre fainéanter ; négliger ; paresser
Crossref 怠る
怠る
JMdict 100319
Word 怠る
Reading おこたる
Translation eng to be negligent in doing something ; to shirk ; to be off one's guard Translation ger vernachlässigen ; nachlässig sein ; faul sein ; versäumen ; sich nicht kümmern Translation fre manquer à ; négliger ; se détourner de
Crossref 怠ける
逸する
JMdict 100319
Word 逸する
Reading いっする
Translation eng to lose (a chance ) ; to miss (a chance ) ; to overlook ; to omit ; to forget ; to deviate Translation ger ( schriftspr .) ; verpassen ; versäumen ; vorübergehen lassen ; verlieren
疏忽
HanDeDict 100318
Traditional 疏忽 Simplified 疏忽
Pinyin shu1 hu1
Deutsch Unachtsamkeit (u.E.) (S) ; Vernachlässigung (u.E.) (S) ; Versäumnis (u.E.) (S) ; etw . außer Acht lassen (u.E.) (V) ; vernachlässigen (u.E.) (V) ; versäumen (u.E.) (V) ; fahrlässig (u.E.) ( Adj ) ; nachlässig (u.E.) ( Adj ) ; unachtsam (u.E.) ( Adj )
玩忽
HanDeDict 100318
Traditional 玩忽 Simplified 玩忽
Pinyin wan4 hu1
Deutsch nachlässig behandeln (u.E.) (V) ; vernachlässigen (u.E.) (V) ; versäumen (u.E.) (V)
枉顧
HanDeDict 100318
Traditional 枉顧 Simplified 枉顾
Pinyin wang3 gu4
Deutsch versäumen (u.E.) (V)
遺失
HanDeDict 100318
Traditional 遺失 Simplified 遗失
Pinyin yi2 shi1
Deutsch Ausfall (u.E.) (S) ; verlieren (u.E.) (V) ; verloren (u.E.) (V) ; versäumen (u.E.) (V) ; versäumt (u.E.) ( Adj )
欠かす
JMdict 200217
Word 欠かす
Reading かかす
Translation hun balul üt ki ; elmulaszt ; elszalaszt ; nélkülöz ; rosszul sikerül ; cserbenhagy ; elmarad ; hiányzik ; kudarcba fullad ; mulasztást követ el ; nem sikerül Translation spa prescindir ; dejar ; abandonar
Translation eng to miss ( doing ) ; to fail ( to do ) Translation ger fehlen ; nicht anwesend sein ; verpassen ; versäumen Translation rus пропускать ( занятия , собрания и т. п.)
乗りそこなう
JMdict 200217
Word 乗り損なう ; 乗りそこなう
Reading のりそこなう
Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (e.g. train , plane ) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen
乗りおくれる
JMdict 200217
Word 乗り遅れる ; 乗りおくれる ; 乗遅れる
Reading のりおくれる
Translation dut missen ; te laat komen om nog aan boord te gaan ; er niet in slagen bij de tijd blijven {時流に} ; niet met zijn tijd meegaan Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (a train , bus , etc .) ; to fail to keep up with (e.g. the times ) ; to be left behind by Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen Translation fre en retard ( sur son époque ) ; manquer ; rater ( bus , train , etc .) Translation rus опоздать ( на поезд , пароход и т. п.)
懶ける
JMdict 200217
怠る
JMdict 200217
Word 怠る
Reading おこたる
Translation dut veronachtzamen ; verwaarlozen ; laten sloffen ; geen acht slaan op ; nalatig zijn in ; nalaten ; verzuimen ; tekortschieten in ; de hand lichten met ; achterwege blijven met ; achterwege laten ; beteren {病気が} ; helen ; aan de beterende hand zijn ; genezen Translation hun elhanyagol ; figyelmen kívül hagy ; nem vesz figyelembe Translation slv zanemarjenost ; zanemarjanje ; omalovaževanje Translation spa descuidar ; desatender ; olvidar
Translation eng to be negligent in doing something ; to shirk ; to be off one's guard Translation ger vernachlässigen ; nachlässig sein ; faul sein ; versäumen ; sich nicht kümmern Translation fre manquer à ; négliger ; se détourner de Translation rus 1) лениться ; манкировать своими обязанностями , небрежно относиться (к работе и т. п.); отлынивать от работы ; 2) ослаблять внимание , не быть настороже ; 3) идти на убыль (о болезни )
Crossref 怠ける
佚する
JMdict 200217
放擲
JMdict 200217
閑却
JMdict 200217
玩忽
HanDeDict 200217
Traditional 玩忽 Simplified 玩忽
Pinyin wan4 hu1
Deutsch nachlässig behandeln (V) ; vernachlässigen (V) ; versäumen (V)
枉顧
HanDeDict 200217
Traditional 枉顧 Simplified 枉顾
Pinyin wang3 gu4
Deutsch versäumen (V)
疏忽
HanDeDict 200217
Traditional 疏忽 Simplified 疏忽
Pinyin shu1 hu1
Deutsch Unachtsamkeit (S) ; Vernachlässigung (S) ; Versäumnis (S) ; etw . außer Acht lassen (V) ; vernachlässigen (V) ; versäumen (V) ; fahrlässig ( Adj ) ; nachlässig ( Adj ) ; unachtsam ( Adj )
逸れる
JMdict 200217
遺失
HanDeDict 200217
Traditional 遺失 Simplified 遗失
Pinyin yi2 shi1
Deutsch Ausfall (S) ; verlieren (V) ; verloren (V) ; versäumen (V) ; versäumt ( Adj )
錯失
HanDeDict 100318
Traditional 錯失 Simplified 错失
Pinyin cuo4 shi1
Deutsch versäumen , etwas verpassen (u.E.) (V)
耽誤
HanDeDict 100318
Traditional 耽誤 Simplified 耽误
Pinyin dan1 wu5
Deutsch versäumen , verzögern , aufhalten (u.E.) (V)
遁す
JMdict 200217
Word 逃す ; 遁す
Reading のがす
Translation dut laten ontsnappen ; laten ontglippen ; laten glippen ; uitlaten ; laten ontkomen ; ervandoor laten gaan ; laten wegkomen ; laten ontvluchten ; voorbij laten gaan ; verlopen ; laten schieten ; laten varen ; missen ; prijsgeven ; redden uit ; helpen uit ; bevrijden uit ; verlossen van ; missen ; er niet toe komen te Translation hun felold ; kiszabadít ; szabaddá tesz Translation spa dar rienda suelta ; poner en libertad ; dejar escapar
Translation eng to set free ; to let go ; to fail to ... ; to miss (e.g. a chance ) ; to lose ; to let get away Translation ger freilassen ; freigeben ; entkommen lassen ; verpassen , … zu tun ; versäumen , … zu tun Translation fre laisser s'échapper ; libérer Translation rus давать убежать ; упускать
Crossref 逃がす・1
耽誤
HanDeDict 200217
Traditional 耽誤 Simplified 耽误
Pinyin dan1 wu5
Deutsch versäumen , verzögern , aufhalten (V)
錯失
HanDeDict 200217
Traditional 錯失 Simplified 错失
Pinyin cuo4 shi1
Deutsch versäumen , etwas verpassen (V)
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 913 ms