呑む
JMdict 100319
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; rauchen ; annehmen Translation fre boire Translation rus пить
鵜呑み
JMdict 100319
Word 鵜呑み
Reading うのみ
Translation eng swallowing ( food , story ) Translation ger Verschlingen ; Herunterschlucken ; unreflektiertes Übernehmen
巻込む
JMdict 100319
吸込む
JMdict 100319
Word 吸い込む ; 吸込む ; 吸いこむ
Reading すいこむ
Translation eng to inhale ; to breathe in ; to suck up ; to imbibe ; to absorb ; to soak up Translation ger einatmen ; einsaugen ; inhalieren ; aufsaugen ; absorbieren ; verschlingen Translation fre aspirer ; humer ; inhaler
貪り食う
JMdict 100319
貪り食らう
JMdict 100319
貪食
JMdict 100319
Word 貪食
Reading どんしょく
Translation eng voracity ; ravenousness Translation ger Verschlingen
喰う
JMdict 100319
喰らう
JMdict 100319
Word 食らう ; 喰らう
Reading くらう
Translation eng to eat ; to drink ; to receive (e.g. a blow ) Translation ger ( ugs .) essen ; verzehren ; fressen ; verschlingen ; bekommen ; erhalten Translation fre boire ; bouffer ; manger ; recevoir des coups Translation rus (1) есть ; пить ; (2) получа́ть ; претерпева́ть
貪り読む
JMdict 100319
Word 貪り読む
Reading むさぼりよむ
Translation eng to read avidly Translation ger ( ein Buch ) ; verschlingen ; gierig lesen
濫読
JMdict 100319
Word 濫読
Reading らんどく
Translation eng indiscriminate reading Translation ger planloses Lesen ; Verschlingen von Büchern
乱読
JMdict 100319
Word 乱読
Reading らんどく
Translation eng reading unsystematically Translation ger planloses Lesen ; Verschlingen von Büchern
交織在一起
HanDeDict 100318
Traditional 交織在一起 Simplified 交织在一起
Pinyin jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3
Deutsch verflechten (u.E.) (V) ; verschlingen (u.E.) (V)
吞吃
HanDeDict 100318
Traditional 吞吃 Simplified 吞吃
Pinyin tun1 chi1
Deutsch verschlingen (u.E.) (V)
席捲
HanDeDict 100318
Traditional 席捲 Simplified 席卷
Pinyin xi2 juan3
Deutsch überfluten (u.E.) (V) ; verschlingen (u.E.) (V)
呑む
JMdict 200217
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation dut slikken {fig .} ; nemen ; pikken ; accepteren ; aanvaarden ; ontkenning} pruimen {i .c.m. ; incasseren ; verduwen {fig .} ; {inform . ; fig .} vreten ; overweldigen ; overdonderen ; inpakken ; {fig . ; sportt .} inblikken ; inmaken {fig .} ; {fig . ; sportt .} afdrogen ; bedwingen ; onderdrukken ; tranen} inslikken {m .b.t. ; inhouden ; smoren ; verborgen houden ; verhelen ; achterhouden ; drinken ; innemen ; nemen ; nuttigen ; gebruiken ; tot zich nemen ; pilletje enz .} slikken {een ; soep enz .} eten {van ; zwelgen {i .h.b.} ; naar binnen werken {drank} ; Ind .} minoemen {in ; de keel dopen {uitdr .} ; de keel smeren {uitdr .} ; de beker lichten {uitdr .} ; sigaretje enz .} roken {een ; adem enz .} inhouden {de ; verzwelgen {fig .} ; opslokken ; opslorpen Translation hun italozik ; részegeskedik ; vedel ; lenyel ; nyel ; italozik ; részegeskedik Translation slv piti ; jemati {zdravilo} Translation spa tragar ; ingerir ; tragar entero ; ingerir sin masticar ; beber ; tragar ; fumar ( tabaco ) ; devorar ; oprimir ; sofocar ; aceptar ( ej . Demanda , condición ) ; no tomar en serio ; ocultar
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to take ( medicine ) ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger etw . in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken ; trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; nehmen ; einatmen ; aspirieren ; rauchen ; unterdrücken ; nicht hinauslassen ( Stimme , Weinen , Trauer etc .) ; überwältigen ; unterschätzen ; aufnehmen ; annehmen ; verschwinden lassen ; verstecken ; makeln ; buchmachen ; Nomu-Gesangstechnik Translation fre boire ; engloutir ; avaler ; prendre ( un médicament ) ; fumer ( du tabac ) ; engloutir ; submerger ; réprimer ; restreindre ; supprimer ; accepter ( par ex . une demande ou une condition ) ; prendre à la légère ; sous-estimer ; cacher Translation rus 1) пить ; ( ср .) のまれる , のませる , のめる【飲める】 ; 2) пить ( спиртное ) ; 3) курить ; 4) (( тж .) 呑む ) глотать , проглатывать ; 5) ( перен .) (( тж .) 呑む ) проглатывать , поглощать ; присваивать ; присоединять ( территорию ) ; 6) (( тж .) 呑む ) сносить ; принимать {скрепя сердце} ; 7) (( тж .) 呑む ) прятать ; 8) (( тж .) 呑む ) затаивать ; 9) (( тж .) 呑む ) ни во что не ставить ( кого-л .); смотреть свысока ( на кого-л .) ; ( ср .) のまれる
Crossref 喫む
鵜呑み
JMdict 200217
吸込む
JMdict 200217
Word 吸い込む ; 吸込む ; 吸いこむ
Reading すいこむ
Translation dut ademen ; inademen ; inhaleren ; inzuigen ; in zich opnemen ; absorberen ; opzuigen ; opslorpen ; verzwelgen ; opslokken Translation hun belélegzik ; átjár ; belélegez ; beszív ; felszív ; magába szív ; teleszívja magát ; abszorbeál ; elnyel ; beszív ; belélegzik ; átjár ; belélegez ; beszív ; felszív ; magába szív ; teleszívja magát ; abszorbeál ; elnyel Translation slv vdihavati ; inhalirati Translation spa inhalar ; inspirar ; aspirar ; beber ; absorber
Translation eng to inhale ; to breathe in ; to suck up ; to imbibe ; to absorb ; to soak up Translation ger einatmen ; einsaugen ; inhalieren ; aufsaugen ; absorbieren ; verschlingen Translation fre aspirer ; humer ; inhaler Translation rus вдыхать ; втягивать ; всасывать ; впитывать ; вбирать ; поглощать
食い殺す
JMdict 200217
Word 食い殺す
Reading くいころす
Translation hun elnyel ; felfal
Translation eng to devour ; to bite to death Translation ger totbeißen ; verschlingen ; auffressen
貪り食う
JMdict 200217
貪り食らう
JMdict 200217
貪食
JMdict 200217
喰う
JMdict 200217
Word 食う ; 喰う ; 啖う
Reading くう
Translation dut eten ; grazen {牛が生草を} ; afgrazen ; leven ; zich voeden ; veel verbruiken ; veel verteren ; veel consumeren ; bijten ; happen ; de tanden zetten in ; ergens in trappen ; zich om de tuin laten leiden ; zich laten beetnemen ; zich te grazen laten nemen ; zich laten foppen ; zich laten beduvelen ; zich in het ootje laten nemen ; overwinnen ; verslaan ; tegenstander ) opvreten Translation hun kiesz Translation slv jesti ; žreti Translation spa comer ; vivir ; ganarse la vida ; sobrevivir ; morder ; picar ( insectos ) ; fastidiar ; atormentar ; reírse o hacer burla de ; no tomar en serio ; mofarse de ; meterse en ; desgastar ; consumir ; derrotar a un superior ; amenazar una posición ; consumir tiempo o recursos ; recibir algo ( de un evento desfavorable ) ; comer
Translation eng to eat ; to live ; to make a living ; to survive ; to bite ; to sting ( as insects do ) ; to tease ; to torment ; to taunt ; to make light of ; to make fun of ; to encroach on ; to eat into ; to consume ; to defeat a superior ; to threaten a position ; to consume time and-or resources ; to receive something ( usu . an unfavourable event ) ; to have sexual relations with a woman , esp . for the first time Translation ger fressen ; essen ; verschlingen ; beißen ; stechen ; anbeißen ; anknabbern ; anfressen ; einklemmen ; einschneiden ; scharf angehen ; auf jmdn . losgehen ; eindringen ; einfallen ( in jmds . Gebiet ) ; besiegen ; überwinden ; jmdm . die Schau stehlen ; verbrauchen ; aufwenden ; aufbrauchen ; erhalten ; bekommen ; erleiden ; veralbern ; zum Narren halten ; kürzen ; weglassen ( eines Aktes usw .) ; von … leben ; mit … auskommen ; sich ernähren von … ; betrogen werden ; getäuscht werden ; hereinfallen Translation fre manger ; vivre ; gagner sa vie ; survivre ; mordre ; piquer ( comme les insectes ) ; taquiner ; tourmenter ; narguer ; railler ; prendre à la légère ; faire peu de cas de ; se moquer de ; empiéter sur ; rogner sur ; consommer ; vaincre un supérieur ; menacer une position ; consommer du temps ou des ressources ; recevoir quelque chose ( en général un événement défavorable ) ; avoir des relations sexuelles avec une femme , en part . pour la première fois Translation rus есть ; 1) есть ; поедать ; питаться ( чем-л .) ; ( ср .) くえる ; 2) существовать , жить ( чем-л .); поддерживать существование ; 3) ( перен .) требовать ( затрат и т. п.); потреблять ; 4) кусать{ся} ; жалить ; грызть ; клевать (о птицах ; о рыбе ) ; 5) подвергаться ( чему-л .) ; 6) ( связ .) надувать ( кого-л .); быть надутым ; ( ср .) くわぬ , くわれる , くえない , くえる
喰らう
JMdict 200217
Word 食らう ; 喰らう
Reading くらう
Translation dut verorberen ; verschalken ; naar binnen slaan ; werken ; binnenslaan ; achter de kiezen ; knopen steken ; ondergaan ; incasseren ; ondervinden ; lijden ; te verduren hebben ; aan de kost komen ; z'n brood verdienen ; de kost verdienen ; leven van ; verbannen worden ; tot ballingschap veroordeeld worden Translation hun eszik ; iszik ; italozik ; részegeskedik ; vedel Translation spa comer ; beber ; tomar ( un trago )
Translation eng to eat ; to drink ; to wolf ; to knock back ; to receive (e.g. a blow ) ; to be on the receiving end ( of something undesirable ) ; to undergo ( trouble ) Translation ger essen ; verzehren ; fressen ; verschlingen ; bekommen ; erhalten ; ( Alkohol ) trinken Translation fre boire ; bouffer ; manger ; recevoir des coups Translation rus есть ; пить ; получать ; претерпевать ; ( прост .) ; 1) есть , жрать ; пить ; ( обр .) жить , существовать ; 2) ( перен .) получить , претерпеть ; ( ср .) くらわす【食らわす】
咽下
JMdict 200217
席捲
HanDeDict 200217
Traditional 席捲 Simplified 席卷
Pinyin xi2 juan3
Deutsch überfluten (V) ; verschlingen (V)
鵜のみにする
JMdict 200217
吞吃
HanDeDict 200217
Traditional 吞吃 Simplified 吞吃
Pinyin tun1 chi1
Deutsch verschlingen (V)
交織在一起
HanDeDict 200217
Traditional 交織在一起 Simplified 交织在一起
Pinyin jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3
Deutsch verflechten (V) ; verschlingen (V)
濫読
JMdict 200217
巻きこむ
JMdict 200217
Word 巻き込む ; 巻きこむ ; 巻込む ; まき込む
Reading まきこむ
Translation dut naar binnen rollen ; inrollen ; inwinden ; omsluiten ; inwikkelen ; verzwelgen ; verzwinden ; opslokken ; verwikkelen in ; betrekken bij ; impliceren ; involveren Translation hun beburkolózik ; becsavar ; begöngyöl ; összecsavar ; összehajt ; belekever ; maga után von ; becsíp ; feltekeredik ; beburkolózik ; becsavar ; begöngyöl ; összecsavar ; összehajt ; belekever ; maga után von Translation slv zaviti ; vplesti ; pogoltniti ; povleči v Translation spa enredar ; envolver ; involucrar
Translation eng to roll up ; to enfold ; to swallow up ; to involve ; to drag into Translation ger einwickeln ; einrollen in ; verschlingen ; in etw . geraten lassen ; jmdn . in etw . hineinziehen ; jmdn . in etw . verwickeln ; jmdn . in etw . verstricken Translation fre engager ; engloutir ; entortiller ; impliquer Translation rus 1) завёртывать , обвёртывать ; скатывать , свёртывать ; 2) вовлекать , втягивать
吞舟
JMdict 200217
Word 呑舟 ; 吞舟
Reading どんしゅう
Translation eng swallowing a boat whole Translation ger Verschlucken eines Bootes ; Verschlingen eines Schiffes Translation rus ( связ .:)
大吃
HanDeDict 100318
Traditional 大吃 Simplified 大吃
Pinyin da4 chi1
Deutsch verschlingen , hinunterschlingen (u.E.)
牛飲
HanDeDict 100318
Traditional 牛飲 Simplified 牛饮
Pinyin niu2 yin3
Deutsch verschlingen , hinunterschlingen (u.E.) ; Schluck (u.E.) (S)
大吃
HanDeDict 200217
Traditional 大吃 Simplified 大吃
Pinyin da4 chi1
Deutsch verschlingen , hinunterschlingen
牛飲
HanDeDict 200217
Traditional 牛飲 Simplified 牛饮
Pinyin niu2 yin3
Deutsch verschlingen , hinunterschlingen ; Schluck (S)
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 1051 ms