隠す
JMdict 100319
隠滅
JMdict 100319
雲隠れ
JMdict 100319
Word 雲隠れ
Reading くもがくれ
Translation eng disappearance Translation ger Verschwinden ; Verstecken
潜伏
JMdict 100319
Word 潜伏
Reading せんぷく
Translation eng concealment ; hiding ; ambush ; incubation Translation ger Verbergen ; Verstecken ; Inkubation ; Latenz Translation fre dissimulation ; en embuscade ; incubation
匿う
JMdict 100319
Word 匿う
Reading かくまう
Translation eng to shelter ; to shield ; to hide Translation ger verstecken ; verbergen ; Obdach gewähren ; Zuflucht gewähren ; beherbergen
忍ばせる
JMdict 100319
Word 忍ばせる
Reading しのばせる
Translation eng to conceal ; to hide Translation ger verstecken ; verbergen Translation fre cacher ; dissimuler
湮滅
JMdict 100319
Word 湮滅
Reading いんめつ
Translation eng extinction ; destruction Translation ger Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ; ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ; ( von Beweismitteln )
隠れ
JMdict 100319
Word 隠れ
Reading かくれ
Translation eng hidden ; underground ; crypto Translation ger Verborgenheit ; Verstecken
覆いかくす
JMdict 100319
捉迷藏
HanDeDict 100318
Traditional 捉迷藏 Simplified 捉迷藏
Pinyin zhuo1 mi2 cang2
Deutsch Versteckspiel (u.E.) (S) ; Verstecken spielen (u.E.) (V)
呑む
JMdict 200217
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation dut slikken {fig .} ; nemen ; pikken ; accepteren ; aanvaarden ; ontkenning} pruimen {i .c.m. ; incasseren ; verduwen {fig .} ; {inform . ; fig .} vreten ; overweldigen ; overdonderen ; inpakken ; {fig . ; sportt .} inblikken ; inmaken {fig .} ; {fig . ; sportt .} afdrogen ; bedwingen ; onderdrukken ; tranen} inslikken {m .b.t. ; inhouden ; smoren ; verborgen houden ; verhelen ; achterhouden ; drinken ; innemen ; nemen ; nuttigen ; gebruiken ; tot zich nemen ; pilletje enz .} slikken {een ; soep enz .} eten {van ; zwelgen {i .h.b.} ; naar binnen werken {drank} ; Ind .} minoemen {in ; de keel dopen {uitdr .} ; de keel smeren {uitdr .} ; de beker lichten {uitdr .} ; sigaretje enz .} roken {een ; adem enz .} inhouden {de ; verzwelgen {fig .} ; opslokken ; opslorpen Translation hun italozik ; részegeskedik ; vedel ; lenyel ; nyel ; italozik ; részegeskedik Translation slv piti ; jemati {zdravilo} Translation spa tragar ; ingerir ; tragar entero ; ingerir sin masticar ; beber ; tragar ; fumar ( tabaco ) ; devorar ; oprimir ; sofocar ; aceptar ( ej . Demanda , condición ) ; no tomar en serio ; ocultar
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to take ( medicine ) ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger etw . in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken ; trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; nehmen ; einatmen ; aspirieren ; rauchen ; unterdrücken ; nicht hinauslassen ( Stimme , Weinen , Trauer etc .) ; überwältigen ; unterschätzen ; aufnehmen ; annehmen ; verschwinden lassen ; verstecken ; makeln ; buchmachen ; Nomu-Gesangstechnik Translation fre boire ; engloutir ; avaler ; prendre ( un médicament ) ; fumer ( du tabac ) ; engloutir ; submerger ; réprimer ; restreindre ; supprimer ; accepter ( par ex . une demande ou une condition ) ; prendre à la légère ; sous-estimer ; cacher Translation rus 1) пить ; ( ср .) のまれる , のませる , のめる【飲める】 ; 2) пить ( спиртное ) ; 3) курить ; 4) (( тж .) 呑む ) глотать , проглатывать ; 5) ( перен .) (( тж .) 呑む ) проглатывать , поглощать ; присваивать ; присоединять ( территорию ) ; 6) (( тж .) 呑む ) сносить ; принимать {скрепя сердце} ; 7) (( тж .) 呑む ) прятать ; 8) (( тж .) 呑む ) затаивать ; 9) (( тж .) 呑む ) ни во что не ставить ( кого-л .); смотреть свысока ( на кого-л .) ; ( ср .) のまれる
Crossref 喫む
隠くす
JMdict 200217
Word 隠す ; 隠くす ; 匿す ; 隱す
Reading かくす
Translation dut verbergen ; verstoppen ; geheimhouden ; achterhouden ; voor zichzelf houden Translation hun beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zamolčati ; prikrivati ; skrivati Translation spa esconder ; ocultar
Translation eng to hide ; to conceal Translation ger verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verdecken ; verhüllen ; verheimlichen ; verschweigen ; geheim halten ; hinter dem Berg halten ; für sich behalten ; begraben ; die Wahrheit verbergen ; lügen ; ausblenden Translation fre cacher ; dissimuler Translation rus прятать , укрывать ; скрывать , держать в секрете
堙滅
JMdict 200217
Word 隠滅 ; 堙滅 ; 湮滅
Reading いんめつ ; えんめつ
Translation dut verdwijnen ; tenietdoen ; doen verdwijnen en vernietigen ; verbergen ; achterhouden ; verberging ; achterhouding ; vernietiging ; verdwijning Translation hun elpusztítás ; megsemmisülés ; pusztítás ; rombolás ; elfojtás ; elnyomás ; kihalás ; pusztítás Translation spa desaparición
Translation eng destruction ( esp . of evidence ) ; spoliation ; suppression ; hiding ; concealment Translation ger Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ( von Beweismitteln ) ; unterdrücken ( Beweismittel ) ; Verborgenheit ; Verstecken ; Verbergen ; Unterdrückung ( von Beweismitteln ) ; Zerstören ( von Beweismitteln ) Translation rus ( кн .) скрывать ; замять ( дело ) ; : {～する} ( кн .) скрывать ; замять ( дело ) ; а) исчезать {с лица земли} ; б) уничтожать ( улики и т. п.) ; ( кн .) уничтожение ; сокрытие ; а) исчезать лица земли} ; б) уничтожать ( улики и т. п.) {～する} {с
濳める
JMdict 200217
潜伏
JMdict 200217
Word 潜伏
Reading せんぷく
Translation dut onderduiken ; zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verborgen houden ; zich schuilhouden ; zich verdekt opstellen ; incuberen {geneesk .} ; sluimeren ; latent aanwezig zijn ; onderduiking ; verschuiling ; schuilhouding ; incubatie {geneesk .} ; latentie Translation hun elrejtőzés ; les ; lesben állás ; leselkedés ; rejtek ; rejtőző csapat ; rejtőző személy ; kotlás
Translation eng concealment ; hiding ; ambush ; incubation ; latency ; dormancy Translation ger sich verbergen ; sich verstecken ; verborgen sein ; latent sein ; Verbergen ; Verstecken ; Inkubation ; Latenz Translation fre dissimulation ; en embuscade ; incubation Translation rus скрываться , укрываться ; быть в скрытом ( латентном ) состоянии ; 1): {～する} скрываться , укрываться ; 2): {～する} быть в скрытом ( латентном ) состоянии
隠れ
JMdict 200217
Word 隠れ
Reading かくれ
Translation hun föld alatti
Translation eng hidden ; concealed ; unknown ; crypto- ; passing away ; dying ; death Translation ger Verborgenheit ; Verstecken
Crossref お隠れ
おおい隠す
JMdict 200217
秘する
JMdict 200217
Word 秘する
Reading ひする
Translation eng to keep secret ; to conceal Translation ger geheim halten ; für sich behalten ; verstecken Translation rus держать в секрете ; скрывать , утаивать
埋伏
JMdict 200217
隠形
JMdict 200217
直隠し
JMdict 200217
捉迷藏
HanDeDict 200217
Traditional 捉迷藏 Simplified 捉迷藏
Pinyin zhuo1 mi2 cang2
Deutsch Versteckspiel (S) ; Verstecken spielen (V)
潛伏
HanDeDict 200217
Traditional 潛伏 Simplified 潜伏
Pinyin qian2 fu2
Deutsch verbergen , verhehlen ; verheimlichen , verbergen ; vertuschen , zudecken ; Kaninchenbau (S) ; verstecken (V) ; heimtückisch ( Adj )
宝さがし
JMdict 200217
水遁
JMdict 200217
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
忍ばせる
JMdict 200217
匿まう
JMdict 200217
雲隠れ
JMdict 200217
Word 雲隠れ
Reading くもがくれ
Translation dut verdwijning achter een wolk ; verdwijning ; het uit het zicht verdwijnen Translation hun eltűnés Translation swe försvinnande
Translation eng vanishing behind the clouds (e.g. of the moon ) ; vanishing ; suddenly disappearing ; going into hiding Translation ger verschwinden ; verstecken ; aus der Sicht kommen ; Verschwinden hinter einer Wolke ; Verstecken in den Wolken ; Verschwinden ; Verstecken Translation rus скрываться в облаках (о луне и т. п.); ( перен .) исчезать {из виду} ; бежать под покровом ночи ; 1): {～する} скрываться в облаках (о луне и т. п.); ( перен .) исчезать {из виду} ; бежать под покровом ночи ; 2) ( поэт .) кончина
隠匿
JMdict 200217
Word 隠匿
Reading いんとく
Translation dut verberging ; verheimelijking ; verheling ; heling ; achterhouding ; verduistering ; verstopping ; wegberging ; wegstopping ; verborgen kwaad ; zonde ; clandestiniteit ; verbergen ; verheimelijken ; verhelen ; helen ; achterhouden ; verstoppen ; verschuilen ; cacheren ; wegstoppen ; wegbergen ; wegsteken {Belg .N.} Translation hun elrejtés ; eltitkolás
Translation eng concealment Translation ger Verbergen ; Verheimlichen ; Übeltat im Verborgenen ; verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verheimlichen Translation fre cacher ; dissimulation Translation rus утайка , сокрытие ; укрывательство ; укрывать ( краденое , преступника ); утаивать , прятать {～する} ; укрывать ( краденое , преступника ); утаивать , прятать
潛伏
HanDeDict 100318
Traditional 潛伏 Simplified 潜伏
Pinyin qian2 fu2
Deutsch verbergen , verhehlen (u.E.) ; verheimlichen , verbergen (u.E.) ; vertuschen , zudecken (u.E.) ; Kaninchenbau (u.E.) (S) ; verstecken (u.E.) (V) ; heimtückisch (u.E.) ( Adj )
濳める
JMdict 100319
押しつつむ
JMdict 200217
隱藏著
HanDeDict 100318
Traditional 隱藏著 Simplified 隐藏着
Pinyin yin3 cang2 zhuo2
Deutsch verstecken , verheimlichen , verbergen (u.E.) (V)
隱藏著
HanDeDict 200217
Traditional 隱藏著 Simplified 隐藏着
Pinyin yin3 cang2 zhuo2
Deutsch verstecken , verheimlichen , verbergen (V)
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 453 ms