離反
JMdict 200217
Word 離反
Reading りはん
Translation dut zich vervreemden ; vervreemd raken ; afvallig worden van ; aan ; zich afscheuren van ; zich losmaken van ; vervreemding ; aliënatie ; afvalligheid ; desertie ; afscheuring Translation hun elidegenedés ; elidegenítés ; elégedetlenség ; elhidegülés
Translation eng estrangement ; alienation ; disaffection Translation ger sich entfremden ; abtrünnig werden ; Entfremdung ; Abtrünnigkeit Translation fre éloignement ; défection ; désaffection Translation rus возмутиться , восстать ; отходить от ( кого-чего-л .), охладевать (к кому-л .), расходиться с ( кем-л .) ; 1) возмущение ( против кого-чего-л .) ; возмутиться , восстать {～する} ; 2) (( тк .) 離反 ) отход от ( кого-л .), охлаждение (к кому-л .) ; отходить от ( кого-чего-л .), охладевать (к кому-л .), расходиться с ( кем-л .) {～する}
疎い
JMdict 200217
Word 疎い
Reading うとい
Translation dut niet goed kennen ; weinig afweten van ; slecht op de hoogte zijn van ; slecht thuis zijn in ; vervreemd Translation hun messze ; tartózkodó ; távol ; érdektelen ; nem érdekelt Translation spa frío ; distante ; indiferente ; ajeno ; desconocedor ; poco puesto ; mal informado ; abotargado ; bobo ; lento de mente ; corto de entendederas ; torpe
Translation eng distant ; estranged ; disinterested ; poorly informed ; unfamiliar ; ignorant Translation ger nur wenig wissend ; einer Sache unkundig ; keine Ahnung ; kaum kennend ; schlecht informiert ; unkundig ; entfremdet Translation fre distant ; séparé (s) ; connaissant à peine ; ignorant ; se détournant Translation rus 1) отчуждённый ; 2) чуждающийся ( чего-л .); далёкий ( от чего-л .); мало знакомый (с чем-л .)
異化
JMdict 200217
遠ざかる
JMdict 200217
Word 遠ざかる
Reading とおざかる
Translation dut afstand nemen ; zich verwijderen ; ver achter zich laten ; op afstand zetten ; in steeds verdere verten wijken ; verlaten {fig .} ; afscheid nemen van ; zich terugtrekken uit ; niet langer omgaan met ; vervreemden van ; zich afhouden van Translation slv oddaljiti se ; oddaljevati se ; iti daleč stran Translation spa alejarse ; distanciarse ; apartarse
Translation eng to go away ; to become more distant ; to fade away ; to die away ; to be estranged Translation ger sich entfernen ; weggehen ; sich zurückziehen ; ausklingen ( Ton ) ; sich entfremden ; sich fernhalten Translation fre aller loin Translation rus 1) удаляться ; отдаляться ; 2) держаться на расстоянии , отдаляться ( от друзей и т. п.); стоять в стороне
距たる
JMdict 200217
距てる
JMdict 200217
Word 隔てる ; 距てる
Reading へだてる
Translation dut afscheiden ; scheiden ; verwijderen ; afzonderen ; af doen liggen van ; belemmering enz .} in de weg leggen {een ; afstand enz .} ertussen leggen {een ; tussenplaatsen ; zeker tijdsinterval} inlassen {een ; laten verstrijken ; vervreemden ; aliëneren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; elválik ; leválaszt ; szétválaszt Translation slv biti ukinjen Translation spa transcurrir ; separarse ; estar separado por
Translation eng to separate ( by distance , time , etc .) ; to isolate ; to partition ; to divide ; to interpose ; to have between ; to alienate ; to estrange Translation ger fernhalten ; abschirmen ; abtrennen ; auseinanderhalten ; abteilen ; zwischen etw . liegen ; trennen ; unterscheiden ; entfremden ; abtrünnig machen ; abbringen ; trennen Translation fre séparer ( par la distance , le temps , etc .) ; isoler ; partitionner ; diviser ; partager ; interposer ; intercaler ; aliéner ; écarter ; éloigner Translation rus 1) разделять , отделять ; отгораживать ; загораживать ; 2) отдалять ( от кого-л .); становиться между ( кем-л .) ; 3) ( см .) へだたる
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
譲渡
JMdict 200217
Word 譲渡
Reading じょうと
Translation dut overdragen {jur .} ; overmaken ; overgeven ; vervreemden ; aliëneren ; in andere handen brengen ; afstaan ; afstand doen van ; cederen ; transporteren ; overdracht {jur .} ; afstand ; overmaking ; overgave ; vervreemding ; cessie ; aliënatie ; distractie ; transport Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; felsorolás ; kijelölés ; jármű ; szállítás Translation spa ceder ; transmitir ; traspasar ; enajenar
Translation eng transfer ; assignment ; conveyance Translation ger abtreten ; übertragen ; überlassen ; veräußern ; zedieren ; begeben ; Übertragung ; Überlassung ; Abtretung ; Veräußerung ; Übereignung ; Auflassung ; Begebung Translation rus передавать ; ( кн .) передача ( имущества , капитала и т. п.) ; передавать {～する}
疏外
JMdict 200217
Word 疎外 ; 疏外
Reading そがい
Translation dut verstoten ; vervreemden ; aliëneren ; abaliëneren ; op afstand houden ; uit de weg blijven ; verstoting ; vervreemding ; aliënatie ; abaliënatie Translation hun elidegenedés ; elidegenítés Translation spa aislamiento
Translation eng estrangement ; neglect ; alienation ; casting out ; ostracism ; giving the cold shoulder Translation ger entfremden ; entfernen ; von sich fernhalten ; ausstoßen ; Entfremdung ; Entfernen Translation fre aliénation ( philosophie ) ; dédain ; disgrâce Translation rus избегать , чуждаться , сторониться ( кого-л .); относиться холодно (с холодком ) (к кому-л .) ; ( кн .) отчуждённость , холодность ; избегать , чуждаться , сторониться ( кого-л .); относиться холодно (с холодком ) (к кому-л .) {～する}
掛離れる
JMdict 200217
退く
JMdict 200217
Word 退く
Reading どく ; のく
Translation dut opzijgaan ; opzij stappen ; aan de kant gaan ; uit de weg gaan ; uitwijken ; wijken ; plaatsmaken ; wegtrekken ; ontruimen ; zich terugtrekken ; verlaten ; zich afscheiden ; uittreden ; op een afstand blijven ; afstand bewaren ; zich afzijdig houden ; terugtrekken ; de aftocht blazen ; terugtreden ; aftreden ; opgeven {職を} ; neerleggen ; afstand doen van ; vervreemden ; contact kwijtraken ; loslaten ; loskomen van ; afvallen ; aan de kant gaan ( staan ) ; opzijgaan ; opzij gaan staan ; wijken ; uit de weg gaan ; plaats maken ( voor ) ; plaats inruimen ( voor ) ; ruimte maken ( voor ) ; vrij baan maken Translation hun hátrál ; visszavonul ; csökken ; visszahúzódik ; forgalomból kivon ; visszahúz Translation slv umakniti se nekomu ; stopiti na stran Translation spa recular ; hacerse a un lado ; retirarse ; recular ; retroceder ; ceder
Translation eng to step aside ; to move (i.e. out of the way ) ; to make way ; to resign ; to retire ; to quit ; to secede Translation ger Platz machen ; aus dem Weg gehen ; zur Seite rücken ; zur Seite gehen ; beiseite gehen ; aus dem Weg gehen ; Platz machen Translation fre faire place ; reculer ; s'écarter du chemin ; se retirer ; démissionner ; prendre sa retraite Translation rus ( разг .) отойти с дороги (в сторону ) ; в сторону? ; 1) отходить {в сторону} , уступать дорогу ; 2) уходить , ретироваться ; расходиться (о зрителях )
乖離
JMdict 200217
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 233 ms