呆け
JMdict 200217
Word 惚け ; 呆け
Reading ぼけ ; ボケ
Translation dut verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; aubergine {barg .} ; Japanse kwee {plantk .} ; Chaenomeles speciosa ; Boké Translation hun hülye ; idióta ; bolond ember ; együgyű Translation slv idiot Translation spa falta de concentración ; cataratas mentales ; senectud ; atontamiento ; atolondramiento ; alelamiento ; chocheo ; lelo ; chocho ; atontado
Translation eng touched in the head ( from ) ; out of it ( from ) ; feeling sluggish ( from ) ; not yet up to par ( after ) ; funny man ( of a comedy duo ) ; fool ; idiot ; dotage ; senility ; dementia Translation ger Verkalkung ; Senilität ; Verwirrtheit ; Seniler ; verkalkter Alter ; Boke ( Part im Manzai , der das Publikum mit dummen Aussprüchen erheitert ) ; verblasste Stelle ; unscharfe Stelle ; verschwommene Stelle ( in einem Foto ; in der Schreibung 暈け ) Translation fre affaiblissement ; idiot ; imbécile ; maladie d'Alzheimer ; touché à la tête
Crossref 時差ぼけ ; つっこみ・3 ; 漫才
戸惑い
JMdict 200217
Word 戸惑い
Reading とまどい
Translation dut bedremmeldheid ; perplexiteit ; verlegenheid ; verbijstering ; ontstelling ; verwarring ; verbluffing
Translation eng being at sea ; losing one's bearings ; confusion ; wonderment Translation ger Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Verwirrrtheit , wenn man gerade mitten in der Nacht aufgewacht ist ; verwirrt sein ; perplex sein ; nicht wissen , was man tun soll ; die Orientierung verlieren Translation fre être déconcerté ; être désorienté ; se troubler Translation rus ( разг .) ; : {～する} ( разг .) ; 1) ошибиться дверью , войти не туда ; ( перен .) заблудиться , потерять направление ( напр . в большом доме , в парке и т. п.) ; 2) оторопеть , растеряться {спросонья}
困難
JMdict 200217
Word 困難
Reading こんなん
Translation dut moeilijkheid ; hindernis ; obstakel ; nood ; ontbering ; beproeving ; beproeving ; moeite ; ongeluk ; bezoeking ; verwarring ; verlegenheid ; het niet goed weten wat men moet doen ; moeilijk ; niet gemakkelijk ; problematisch ; vervelend ; lastig ; hinderlijk ; onaangenaam ; naar ; gênant ; lastig ; verlegen makend ; ongemakkelijk ; ongelukkig ; pijnlijk ; {Belg .N. ; spreekt .} ambetant ; hard ; bitter ; doornig ; vol doornen en distels ; moeilijk ; verdrietelijk Translation hun aggódás ; zálogolás Translation slv težava ; težavnost ; zadrega ; nadloga ; v stiski ; težaven ; težak ; stiska Translation spa problema ; dificultad ; apuro
Translation eng difficulty ; hardship ; trouble ; distress ; infeasibility ; inability ( to carry out ) Translation ger Schwierigkeit ; Problem ; Mühe ; Leid ; Mühsal ; Not ; Verlegenheit ; Bedrängnis ; schwierig ; schwer ; mühsam ; problematisch ; lästig ; unangenehm ; störend ; Schwierigkeit ; Problem ; Mühe ; Leid ; Mühsal ; Not ; Verlegenheit ; Bedrängnis Translation fre difficulté ; obstacle ; contrariété ; détresse Translation rus трудности ; затруднения , сложности ; трудный , затруднительный , сложный {～な} ; быть в трудном положении ; испытывать трудности ; иметь осложнения {～する} ; трудный , затруднительный , сложный ; трудность ( как свойство )
困惑
JMdict 200217
Word 困惑
Reading こんわく
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos raken ; zijn ; van z'n stuk raken ; ontsteld ; onthutst zijn ; in verwarring raken ; perplex ; verbluft ; verbouwereerd staan ; met de mond vol tanden staan ; verlegen zitten met ; in z'n maag zitten met ; verward ; confuus worden van ; van z'n melk raken {Belg .N.} ; verwarring ; verwardheid ; ontsteltenis ; onthutsing ; consternatie ; perplexiteit ; perplexheid ; verlegenheid ; gêne ; confusie Translation hun fejvesztettség ; megrökönyödés ; zavarodottság ; háborgatás ; zavargás Translation slv osuplost ; zmeda ; motnja ; nemir ; beganje ; zbeganost ; zmedenost Translation spa desconcierto ; perturbación
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; discomfiture ; bafflement Translation ger ratlos sein ; Ratlosigkeit ; Verlegenheit ; Betroffenheit Translation fre confusion ; trouble Translation rus быть в замешательстве , {рас}теряться ; замешательство , растерянность ; быть в замешательстве , {～する} {рас}теряться
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
溷濁
JMdict 200217
Word 混濁 ; 溷濁
Reading こんだく
Translation dut vertroebelen {水が} ; troebel worden ; in verwarring raken {世の中が} ; dof worden {意識が} ; schemerig worden ; wazig worden ; troebelheid {水の} ; drabbigheid ; vertroebeling ; wanorde {世の中の} ; verwarring ; warrigheid ; confusie ; dofheid {意識の} ; schemerigheid ; wazigheid Translation hun zavarodottság
Translation eng turbidity ; cloudiness ( of a liquid ) ; opacity ; muddiness (e.g. water , mind , consciousness ) ; disorder ; chaos Translation ger trüb werden ; schlammig werden ; Trübung ; Schmutzigkeit ; Schlammigkeit ; Bewusstseinstrübung Translation fre trouble ( liquide ) ; turbidité Translation rus помутнеть , замутиться ; мутность ; муть ; помутнеть , замутиться {～する} ; мутный {～した} , {～せる}
Crossref 混乱
混同
JMdict 200217
渾沌
JMdict 200217
Word 混沌 ; 渾沌
Reading こんとん
Translation dut myth .} chaos {Chin . ; oersoep ; baaierd ; ongevormde massa ; verwarring ; wanorde ; wirwar ; warboel ; tohoe wabohoe {bijb .} ; beschadiging wegens onnodige bemoeienis ; inmenging die meer slecht dan goed doet ; verschlimmbesserung ; Hùndùn {Chin . myth .} ; chaotisch ; ongeordend ; wanordelijk ; verward ; confuus ; woest ; onrustig ; turbulent ; woelig ; roerig ; roezig Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; káosz ; rendellenesség ; zavarás Translation spa confusión ; caos ; desorden Translation swe villervalla
Translation eng chaos ; confusion ; disorder ; chaotic ; confused ; uncertain ; disarrayed Translation ger Chaos ; Wirrwarr ; Durcheinander ; chaotisch ; wüst Translation rus хаотический , беспорядочный ; неясный , туманный ; лихорадочный (о состоянии рынка ) ; хаос , беспорядок ; неясность , туманность ; хаотический , беспорядочный ; неясный , туманный ; лихорадочный (о состоянии рынка ) {～たる}
混迷
JMdict 200217
混乱
JMdict 200217
Word 混乱
Reading こんらん
Translation dut in de war raken ; in verwarring raken ; in wanorde raken ; in het honderd lopen ; op chaos uitlopen ; op ordeloosheid uitlopen ; een verschrikkelijke rommel worden ; een bende worden ; een zooi worden ; overhoopraken ; verwarring ; verwarde toestand ; wanorde ; chaos ; ongeordendheid ; ordeloosheid ; verschrikkelijke rommel ; bende ; keet ; troep ; zooi ; baaierd ; maalstroom Translation hun rendellenesség ; rendetlenség ; zavarás ; zűrzavar ; káosz ; bomlás ; megdöbbenés ; megcsonkítás Translation slv nered ; zmeda ; kaos Translation spa caos ; desorden
Translation eng disorder ; chaos ; confusion ; mayhem Translation ger in Unordnung geraten ; Unordnung ; Durcheinander ; Chaos ; Wirrwarr ; Konfusion ; Verwirrung ; Zerstreutheit Translation fre chaos ; confusion ; désordre Translation rus быть в беспорядке ; быть в хаотическом состоянии ; быть в смятении (в панике ) ; беспорядок ; расстройство , дезорганизация , хаос ; смятение , паника ; быть быть быть в в в беспорядке ; хаотическом состоянии ; смятении (в панике ) {～する}
錯乱
JMdict 200217
人違い
JMdict 200217
当惑
JMdict 200217
Word 当惑
Reading とうわく
Translation dut perplex staan ; onthutst zijn ; verward zijn ; verbluft zijn ; verbijsterd zijn ; bedremmeld zijn ; in de war zijn ; van z'n stuk zijn ; de kluts kwijt zijn ; in verlegenheid gebracht zijn ; uit het veld geslagen zijn ; uit z'n lood geslagen zijn ; geëmbarrasseerd zijn ; omhoogzitten met ; aan het eind van z'n Latijn zijn ; niet meer weten wat te doen ; van z'n apropos zijn ; ten einde raad zijn ; verwarring ; onthutsing ; verbijstering ; ontsteltenis ; verwardheid ; bedremmeldheid ; verlegenheid ; gêne ; perplexheid ; perplexiteit Translation hun megrökönyödés ; zavar ; feszengés ; megdöbbenés Translation slv zbeganost ; zmedenost ; osuplost ; zaprepadenost ; biti zbegan ; biti zmeden Translation spa confusión ; perplejidad
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger verlegen werden ; in Verlegenheit geraten ; Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité Translation rus быть в замешательстве , растеряться ; быть в крайнем недоумении ; стать в тупик ; растерянность , замешательство , смущение ; быть быть в в в замешательстве , растеряться ; крайнем недоумении ; стать тупик {～する} ; недоуменно ; растерянно {～して} ; приводить в в недоумение , ставить тупик ; смущать ; сбивать с толку {～させる}
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
紛糾
JMdict 200217
Word 紛糾
Reading ふんきゅう
Translation dut verwarring ; warrigheid ; warboel ; wanorde ; wirwar ; imbroglio ; chaos ; war ; knoop ; complicatie ; verstrikking ; ingewikkeld ; gecompliceerd worden ; in de war ; knoop ; overhoop raken ; in het honderd lopen Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás
Translation eng complication ; confusion ; disorder Translation ger Verwirrung ; Verwicklung ; Konfusion ; sich verwickeln ; sich verwirren ; in Verwirrung geraten Translation fre complication ; confusion ; désordre ; enchevêtrement Translation rus запутанность ; быть запутанным , осложняться {～する} ; запутывать , осложнять ; затруднять {～させる} ; быть запутанным , осложняться
無秩序
JMdict 200217
Word 無秩序
Reading むちつじょ
Translation dut ordeloos ; onordelijk ; verward ; wanordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch ; wanorde ; verwarring ; ordeloosheid ; verwardheid ; chaos ; wetteloosheid {i .h.b.} ; anomie ; wanordelijk ; verward ; ordeloos ; onordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch Translation hun rendellenesség ; rendetlenség ; zavarás ; zűrzavar ; káosz ; megdöbbenés Translation spa caos ; desorden ; anarquía
Translation eng disorder ; chaos ; confusion Translation ger unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; anomisch ; unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; Unordnung ; Verwirrung ; Durcheinander ; Chaos ; Anarchie ; Anomie Translation fre confusion ; désordre Translation rus беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный ; беспорядок ; дезорганизация ; беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный {～の}
無茶苦茶
JMdict 200217
Word 無茶苦茶
Reading むちゃくちゃ ; ムチャクチャ
Translation dut warboel ; wirwar ; chaos ; verwarring ; wanorde ; verward ; chaotisch ; wanordelijk ; warrig ; in de war ; door elkaar ; overhoop ; pêle-mêle ; blind ; roekeloos ; onzinnig ; onredelijk ; irrationeel ; wild ; verward ; chaotisch ; wanordelijk ; warrig ; blind ; roekeloos ; onzinnig ; onredelijk ; irrationeel ; wild ; verward ; in de war ; chaotisch ; wanordelijk ; ongeordend ; onordelijk ; ordeloos ; pêle-mêle ; blindelings ; blindweg ; in het wilde weg ; roekeloos ; wild ; redeloos ; onberaden ; onbezonnen ; furieus ; als een bezetene ; gek ; onwijs ; overmatig ; buitensporig Translation hun megzavarodott ; összekevert ; összekuszált ; összezagyvált Translation slv brezzvezen ; nepojmljiv ; zbegan ; nejasen Translation spa absurdo ( sin sentido ; poco razonable )
Translation eng nonsensical ; unreasonable ; absurd ; unrealistic ; awfully ; extremely ; to excess ; senseless ; reckless ; disorder ; confusion ; being jumbled ; being mixed up ; very ; extremely ; excessively Translation ger Durcheinander ; Tohuwabohu Translation fre sans queue ni tête Translation rus ( разг .) ; 1) беспорядок ; неразбериха , мешанина ; беспорядочный , безалаберный ; перевёрнутый вверх дном {～な} ; беспорядочно , в беспорядке , как попало ; вверх дном {～に} ; производить беспорядок ; переворачивать вверх дном {～にする} ; 2): {～な} бессмысленный , сумбурный , вздорный ; 3) {～な} непомерный ; безумный ; безумно , слепо {～に} ; бессмысленный , сумбурный , вздорный ; беспорядочный , безалаберный ; перевёрнутый вверх дном ; беспорядочно , в беспорядке , как попало ; вверх дном ; безумно , слепо ; непомерный ; безумный
狼狽
JMdict 200217
Word 狼狽
Reading ろうばい
Translation dut verbijstering ; ontzetting ; paniek ; consternatie ; ontsteltenis ; verwarring ; alteratie {veroud .} ; in paniek raken ; panikeren {Belg .N.} ; panieken ; van streek raken ; van z'n stuk raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; verbijsterd raken ; ontsteld raken ; in verwarring raken ; geconsterneerd raken ; in opschudding gebracht worden ; onthutst raken ; ontdaan raken ; ontzet raken ; ontsteld raken ; z'n kop verliezen ; de kluts kwijtraken ; uit het veld geslagen worden ; er perplex van staan Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; fejetlenség ; fejvesztettség ; riadalom
Translation eng confusion ; dismay ; consternation ; panic Translation ger die Fassung verlieren ; bestürzt sein ; betroffen sein ; verwirrt sein konsterniert sein ; wie vor den Kopf geschlagen sein ; Fassungslosigkeit ; Bestürzung ; Bestürztheit ; Betroffenheit ; Panik ; Verlegenheit ; Verwirrtheit ; Konsternation Translation rus замешательство , растерянность ; смятение ; быть быть в в замешательстве , растеряться ; смятении {～する} ; в замешательстве , растерянно ; растерявшись {～して} ; не терять головы , сохранять спокойствие {～しない} ; приводить ( кого-л .) в замешательство (в смущение ) {～させる} ; быть в замешательстве , растеряться ; быть в смятении
落ちつく
JMdict 200217
Word 落ち着く ; 落ちつく ; 落着く ; 落ち付く ; 落付く
Reading おちつく
Translation dut kalmeren ; bedaren ; zijn kalmte herwinnen ; het hoofd koel proberen te houden ; zich vestigen in ; gaan wonen in ; een vaste stek vinden in ; pijn} ophouden {m .b.t. ; wegebben ; verdwijnen ; onlusten {m .b.t. ; rellen ; gespannen situatie ; verwarring etc .} bedaren ; tot kalmte komen ; luwen ; stiller worden ; stabiliteit vinden ; zijn evenwicht vinden ; een standvastige positie verwerven ; instabiliteit overwinnen ; in overeenstemming zijn met ; harmoniëren met ; passen bij ; een vaste en onveranderlijke vorm aannemen ; uitkristalliseren ; een stabiele vorm aannemen ; een definitieve gestalte krijgen ; niet meer aan veranderingen onderhevig raken Translation hun lecsendesedik ; lecsillapul ; elhelyezkedik ; egymásba illeszt ; harmonizál ; illik ; megfelel ; összehangol ; összehasonlít ; összeházasít ; összeilleszt ; összeillik ; összeválogat ; szembeállít Translation slv pomiriti se ; sprostiti se ; zbrati se ; nastaniti se Translation spa calmarse ; tranquilizarse ; acomodarse ; adaptarse ; armonizar con ; ajustarse ; serenarse
Translation eng to be unobtrusive ; to be quiet ; to be subdued ; to calm down ; to compose oneself ; to regain presence of mind ; to calm down ; to settle down ; to die down ; to become stable ; to abate ; to settle down ( in a location , job , etc .) ; to settle in ; to be settled ; to be fixed ; to have been reached ; to harmonize with ; to harmonise with ; to match ; to suit ; to fit Translation ger sich beruhigen ; ruhig werden ; nachlassen ; zur Ruhe kommen ; den Kopf behalten ; sich niederlassen ; sich einrichten ; sesshaft werden ; Wohnung nehmen ; sich zusammennehmen ; sich zusammenreißen ; sich entscheiden für … Translation fre se calmer ; s'assagir ; se stabiliser ; se fixer ( dans un lieu , un travail , etc .) ; s'installer ; s’établir ; être réglé ; être fixé ; avoir été atteint ; s'harmoniser avec ; correspondre ; convenir ; s'adapter ; être discret ; être calme ; être tranquille ; être posé Translation rus 1) устраиваться , селиться , водворяться , останавливаться ( где-л .) ; 2) успокаиваться (о ком-л .) ; ( ср .) おちついた ; 3) успокаиваться , утихать (о чём-л ., напр . о боли , о волнениях ) ; 4) обретать устойчивость ; 5) установиться (о какой-л . точке зрения ); прийти (к какому-л . заключению ) ; 6) подходить друг к другу
Crossref 落ち着いた・おちついた・3
顛倒
JMdict 200217
Word 転倒 ; 顛倒
Reading てんとう
Translation dut omslaan ; buitelen ; tuimelen ; omtuimelen ; culbuteren ; over de kop gaan ; overkop gaan {Belg .N.} ; omkiepen {inform .} ; omkieperen {inform .} ; het hoofd verliezen ; tegenwoordigheid van geest verliezen ; in de war raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; z'n aplomb verliezen ; uit balans geraken ; z'n evenwicht kwijt raken ; van streek raken ; er ondersteboven van raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} ; omgekeerd zijn ; tegenovergesteld zijn ; buiteling ; tuimeling ; tuimel {gew .} ; verwarring ; ontsteltenis ; inversie ; omkering ; reversie ; de wereld op z'n kop Translation hun dőlés ; hátlap ; felborít ; felborul ; felborulás ; feldönt ; feldúl ; felfordít ; felfordul ; felfordulás ; felizgat ; gyengélkedés
Translation eng falling down ; tumbling ; overturning ; turning over ; reversing ; inverting ; inversion ; getting upset Translation ger umfallen ; fallen ; umstürzen ; etw . umkehren ; etw . umdrehen ; Umfallen ; Fallen ; Umstürzen ; Umkehren ; Umdrehen ; Verlieren der Fassung Translation rus упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) ; ( кн .) ; 1) опрокидывание , перевёртывание ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) {～する} ; опрокинутый , перевёрнутый ; обратный {～した} ; 2) падение ; упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками {～する}
落ちつける
JMdict 200217
Word 落ち着ける ; 落ちつける ; 落着ける ; 落ち付ける ; 落付ける
Reading おちつける
Translation dut kunnen kalmeren ; kunnen bedaren ; in staat zijn het hoofd koel proberen te houden ; zich kunnen vestigen in ; kunnen gaan wonen in ; zijn vaste stek kunnen vinden in ; pijn} kunnen ophouden {m .b.t. ; kunnen wegebben ; kunnen verdwijnen ; onlusten {m .b.t. ; rellen ; gespannen situatie ; verwarring etc .} kunnen bedaren ; tot kalmte kunnen komen ; kunnen luwen ; stiller kunnen worden ; stabiliteit kunnen vinden ; zijn evenwicht kunnen vinden ; een standvastige positie kunnen verwerven ; instabiliteit kunnen overwinnen ; in overeenstemming kunnen zijn met ; kunnen harmoniëren met ; kunnen passen bij ; een vaste en onveranderlijke vorm kunnen aannemen ; kunnen uitkristalliseren ; een stabiele vorm kunnen aannemen ; een definitieve gestalte kunnen krijgen ; niet meer aan veranderingen onderhevig kunnen raken Translation hun megnyugtat ; csillapodik ; lecsendesedik ; lecsillapul ; lecsillapodik Translation spa calmar ; tranquilizar ; zanjar ; concluir
Translation eng to quiet ; to calm down ; to compose oneself ; to settle down Translation ger beruhigen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; stillen Translation rus ( связ .:)
崩れ
JMdict 200217
Word 崩れ
Reading くずれ
Translation dut afbrokkeling ; verbrokkeling ; afkalving ; instorting ; ineenstorting ; ineenzakking ; inzakking ; inzinking ; verval ; erosie ; collaps ; val ; ondergang ; ruïne ; bouwval ; puin ; ontregeling ; verwarring ; ontbinding ; het uiteengaan ; crash {beurst .} ; krach ; ineenstorting ; debacle ; keldering ; desintegratie {mil .} ; voormalige … ; aan lager wal geraakte … ; … die op zijn ; haar retour is ; … wiens ster verbleekt is ; … die heeft afgedaan ; … die zijn ; haar beste tijd heeft gehad ; -flop ; -mislukking ; -debacle ; -fiasco ; -puinhoop Translation hun morzsolódó ; omladozó ; porladó ; pusztulás ; romlás Translation spa desmoronamiento ; derrumbe ; desplome ; colapso ; venido a menos ; caído
Translation eng crumbling ; collapse ; ruin ; has-been ; wannabe Translation ger Zusammenbruch ; Zusammenfallen ; Einsturz ; Bergrutsch ; Rutsch ; Sturz ; starker Rückgang ; gescheiterter … ; abgehalfterter … Translation rus ( прост .) бывший ; павший
紊れ
JMdict 200217
Word 乱れ ; 紊れ
Reading みだれ
Translation dut wanorde ; verwarring ; wanordelijkheid ; verwardheid ; war ; wirwar ; verstoring ; warrigheid ; chaos ; onrust {心の} ; verwarring ; opgewondenheid ; agitatie ; gewoel ; opschudding {秩序の} ; ordeverstoring ; beroering ; tumult ; woeligheid ; oproer ; troebelen ; onlusten ; woelingen ; ongeregeldheden ; ontwrichting ; turbulentie {nat .} ; storm ; onweer ; onregelmatige tempering ( van metaal ) ; bedelarij {Kamigata-regiolect} ; Midare-dans {nō-jargon} ; Midare Translation hun rendellenesség ; zavar ; zavarás ; zavargás
Translation eng disorder ; disturbance ; unrest Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Unregelmäßigkeit ; Störung ; Turbulenz Translation rus беспорядок ; неурядица ; расстройство ; разброд
どさくさ
JMdict 200217
はー
JMdict 200217
Reading はあ ; はー ; は ; はぁ ; はあっ ; はーッ ; ハーッ
Translation dut ja ; mmm {als bevestiging} ; hè? ; wat? ; wablief? ; a! ; ha! ; ach! ; tjonge ; wel wel ; hé ; hm ; poe ; nou ja {brengt een gevoel van verrassing ; verbazing ; bewondering ; verwarring e.d. tot uitdrukking} ; juist ; precies ; inderdaad ; ik begrijp het ; goed dan ; nou goed ; het onderwerp aan dat toegelicht of beoordeeld wordt} {geeft ; het onderwerp aan waarvan een eigenschap genoemd wordt} {geeft ; toelichting bij twee gecontrasteerde onderwerpen} {geeft ; het onderwerp dat eerder in de mededeling aan bod kwam} {herneemt ; het onderwerp dat door een bepaling {besluit ; bepalende bijzin voorafgegaan wordt} ; één gegeven uit om het te beklemtonen} {licht ; het gezegde} {beklemtoont ; het het onderwerp van van eindwerkwoord een samengestelde zin} {noemt ; in zinsfinale positie een uitroep uit} {drukt ; {…く ; ず～} {drukt een voorwaarde uit} indien ; als ; ingeval ; wanneer ; zo Translation hun sőt ; csakugyan ; helyesen ; sóhajtás Translation slv ja Translation spa ah ; partícula que marca el tema del enunciado
Translation eng yes ; indeed ; well ; ha! ; what? ; huh? ; sigh Translation ger ja ; in der Tat ; wie bitte? ; Entschuldigung? ; Joshi wa ( Partikel zur Markierung des Satzthemas ) ; wie bitte? Translation fre oui ; en effet ; bien ; ha ! ; quoi ? ; hein ? ; soupir Translation rus 1) да ; хорошо ; 2) ах!
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 2106 ms